Et ce n'est que la traduction de la traduction : tout le monde sait qu'un livre anglais doit être retraduit pour passer l'Atlantique (comme Harry Potter). Là je ne suis pas sûre, il me semble avoir lu que Pullman voulait en effet que chacun des bouquins porte le nom d'un outil, mais que pour le ...