Déjà, je tiens à dire que c'est toujours intéressant d'avoir des points de vue aussi divers soient-ils. C'est notamment pour ça que j'avais créé ce topic. Donc même si je ne suis pas d'accord, c'est toujours sympa d'en discuter.
Et malgré le fait que je ne l'ai pas aimé, il faut quand même souligner que ce livre n'a rien de problématique, comme peut l'être par exemple Un palais d'épine et de rose.
Dans FW, on est sur une histoire d'amour ou tout le monde est d'accord, sans manipulation, contrainte ou autre. ça parait con à souligner, mais le sentiment que j'ai sur pas mal de bouquins de romance qui cartonnent ces derniers temps, c'est qu'ils ont souvent un ou plusieurs éléments qui posent souci à ce niveau (je pense à Captive de Sarah Rivens, qui est un peu la tête de pont du pire, mais il en va de même pour d'autres titres plus fantasy comme Gild).
C'est purement subjectif bien entendu, mais c'est le sentiment que j'ai quand je parcours les étalages.
On ne sera pas d'accordGuigz, par exemple, qui affirme qu'on voit très clairement que la romance sera le point d'intérêt du roman ? Raté. Ça en fait clairement partie, oui, avec des clichés et des stéréotypes qui passent plus ou moins bien, avec une trame narrative qui lui est dédiée de façon plus ou moins importante en fonction des moments, mais elle n'est clairement pas le BUT du roman.
Même quand d'autres points de l'intrigue sont abordés dans FW, c'est pratiquement toujours sous l'angle de la romance entre Violet et Xaden.
Exemple de déroulé que j'ai eu le sentiment de retrouver systématiquement : L'un des persos souhaite protéger l'autre du danger, repense à quel point il en est fou amoureux, effectue une action.
À chaque fois qu'un élément nouveau apparait, Violet se demande pratiquement aussitôt ce qu'en pense Xaden/où se trouve Xaden/À qui parle Xaden/Comment Xaden a t-il vécu la situation.
Ce gimmick j'ai eu l'impression de le voir répété un nombre de fois tellement incalculable que je ne finissais par ne plus voir que cela à chaque fois. Alors oui, à certains moments l'univers prend (un peu) le pas sur la romance, mais globalement ce n'est pas ce qui tient l'histoire. Encore une fois, tout tient dans cette relation, même le coup des dragons liés l'un à l'autre (partie qui m'a vraiment fait lever les yeux au ciel). Parce qu'il y avait moyen de développer cette romance sans trouver une nouvelle justification de ce type, mais non, il fallait au contraire encore appuyer dessus.
Autre souci que j'ai avec le lore, c'est qu'hormis Violet, Xaden et les quelques personnages secondaires qui gravitent autour d'eux (Liam et Dein en somme), bien peu parviennent à être autre chose que des personnages-fonction. Typiquement, Jack est méchant. point. On en saura pas plus.
Egalement, il y a selon moi un sérieux manque d'incarnation et de foreshadowing dans cet univers.Typiquement, la menace, et notamment la menace finale
► Afficher le texte
Elles apparaissent comme ça à la fin de l'histoire, avec une description succinte, sans que pratiquement jamais le livre n'y ait fait référence auparavant. Donc on ne peut pas anticiper la menace, ce qui lui donne un sérieux côté sorti du chapeau et m'a clairement empêché de ressentir le danger qu'ils représentent.
Et c'est dommage, car au même titre qu'un Lord Ruler dans Mistborn, dont la dangerosité est présente durant tout le récit malgré le fait qu'on ne le voit pas du tout durant presque tout le roman (exemple au hasard, hein), cet aspect menaçant pour l'univers et les héros aurait pu être mieux préparé et annoncé pour améliorer cet effet là.
Merci pour ta proposition@ Guigz, si tu le peux et que tu en as envie, continue ta lecture en anglais, c'est totalement différent. Je ne dis pas que ça te fera adorer l'œuvre, mais tu auras probablement moins envie de buter l'héroïne, et l'ensemble te semblera probablement moins nian nian. Je pense que ça te fera gagner en objectivité, qui est forcément en partie mise à mal par la version française.
Mais je préfère être franc. La lecture de ce tome a été vraiment difficile. Je ne me vois pas passer sur de la VO pour une éventuelle lecture du tome 2 Donc il faudra me contenter de cela. Je note qu'effectivement vous êtes plusieurs à vous plaindre de la traduction, et j'ai moi-même été souvent dérangé par le côté très plat de l'écriture, mais surtout j'ai halluciné face à plusieurs tournures de phrases du genre "Machin avait l'air tellement en forme qu'il avait l'air d'avoir pris ses vacances en Suisse." Hors, même si nous sommes dans un monde qui a le même calendrier que nous, avec les mêmes mois, j'ai un doute sur la présence de l'état hélvète dans l'univers de Fourth Wing...
Mais bon, ça dépasse ce seul roman et c'est la même histoire à chaque nouvelle tendance.
