Elbakin.net

Vu le temps que met le livre V à sortir en VO, je ne suis pas sur qu'on y gagne de ce point de vue là.

Je ne crois pas que ce soit nul de lire en VF. Sinon le temps d'attente est long en VO (surtout pour le 5 ème tome) comme en VF il est vrai, mais c'est moins tendu niveau budget en VO. Il ne faut par contre pas craindre les pavés, car les tomes de la VO sont particulièrement gros. Le tome 3 en poche avec une écriture serrée fait 1200 pages !

Akodo a écrit :

Le tdf en 21 tomes en grand format... je ne veux même pas faire le calcul ! Honteux.

Tout à fait, on nous prend vraiment pour des idiots et des vaches à lait (désolé mais ce sujet de discussion, c'est un peu mon cheval de bataille ).Pour ma part, bien que grand fan du TdF, je patiente et attends la sortie de chaque tome en format poche...

Il y a une autre solution… emprunter les tomes en bibliothèque C’est beaucoup moins onéreux (sauf si l’inscription est chère bien sûr).

Akodo a écrit :De toute façon c'est nul de lire les livres en VF, parce que le temps d'attente entre chaque volume nous fait oublier une bonne partie des détails des livres précédents.

Le travail de traduction prend du temps et puis il y a certaines personnes, comme moi je l’avoue, qui sont trop nulles en anglais pour lire les tomes en VO. Donc je remercie les traducteurs pour le travail pas toujours évident (je ne vais pas rentrer dans la polémique sur le découpage des tomes, j’en ai aussi déjà parlé). Par contre, c’est sûr qu’à la sortie de chaque nouveau tome, il faut se replonger dans l’univers et se souvenir de tout ce qu’il s’est passé. L’idée des notes est bonne, ça peut toujours servir…En ce qui concerne le tome 12 en VF, j’éprouve toujours du plaisir à lire la suite des aventures de tout ce beau monde. Surtout qu’on croise dans ce tome, plusieurs personnages que j’aime bien : Arya (alias Cat des canaux, un de mes chapitres préférés), Jaime et Brienne. Par contre, j’avoue que j’ai tendance à passer rapidement sur les chapitres qui concernent Cersei. Ce tome comprend ce qui a fait le succès de cette série : manigances, manipulations, assassinats, complots etc… George R.R Martin sait insuffler de la personnalité à ses personnages, la preuve étant : Catelyn alias Lady CoeurdePierre, même décédée, a une forte présence (elle fait froid dans le dos).J’ai également hâte de lire la suite, surtout que l’auteur nous promet en fin de tome, que l’on va retrouver Daenerys, Tyrion et Jon !! Mais pour cela il va falloir patienter… La fantasy fera de nous des maîtres es patience…

Akodo a écrit :De toute façon c'est nul de lire les livres en VF, parce que le temps d'attente entre chaque volume nous fait oublier une bonne partie des détails des livres précédents.

Le travail de traduction prend du temps et puis il y a certaines personnes, comme moi je l’avoue, qui sont trop nulles en anglais pour lire les tomes en VO. Donc je remercie les traducteurs pour le travail pas toujours évident (je ne vais pas rentrer dans la polémique sur le découpage des tomes, j’en ai aussi déjà parlé). Par contre, c’est sûr qu’à la sortie de chaque nouveau tome, il faut se replonger dans l’univers et se souvenir de tout ce qu’il s’est passé. L’idée des notes est bonne, ça peut toujours servir…

Sans compter que, comme s'il n'y avait pas d'attente entre deux tomes VO... Bref, heureusement que j'avais raté cette "déclaration" en décembre...

Bon ok c'est HS mais je tenais a le signaler: A storm of sword (tome 3 vo) en relié :20€ , l'équivalent vf : 80€(de moins bonne qualité) , en poche c'est pareil vo : 5.76€ contre 28€ la vf.Sinon pour ceux qui n'ont pas fait de fiche ya un site français de plus en plus étoffé : http://www.lagardedenuit.com

Et ? :)Ca n'a rien à voir avec la remise en cause de la soi-disante inutilité des traductions et des traducteurs. Là, je ne réagissais pas au découpage, qui est un autre problème. Et effectivement, c'est HS, et la Garde de Nuit, c'est dans nos liens depuis un certain temps. ;)Bref, merci d'en revenir au sujet.

Dis donc tu pars au quart de tour Gillossen ^^Je me suis sans doute mal exprimé quand je dis:

De toute façon c'est nul de lire les livres en VF, parce que le temps d'attente entre chaque volume nous fait oublier une bonne partie des détails des livres précédents.

Oui le temps d'attente est long, et oui ça nous fait perdre un peu le fil de l'histoire, ça personne ne pourra le nier.Mais il n'empêche que si les traductions n'étaient pas faites, beaucoup de gens, dont moi, n'auraient pas lu le quart des livres qu'ils connaissent alors. Donc, non, ce n'est pas nul de lire en VF, 95% de mes livres sont en français d'ailleurs, c'est juste parfois fatigant au vu des prix, de la qualité de la traduction et des temps d'attente.Voilà voilà (Pas la peine de prendre la mouche)

Akodo a écrit :Dis donc tu pars au quart de tour Gillossen

C'est que, vois-tu, je suis quelque peu concerné. :mrgreen:Et puis, tu le reconnais toi-même, tu t'es mal exprimé, je te le confirme, parce qu'entre ce que tu écris dans ton dernier message et "De toute façon c'est nul de lire les livres en VF", c'est juste l'inverse.

Ou bien il faut " tésoriser"!Quand un volume sort, en poche par exemple je le mets à côté des autres, et ...j'oublie! Dans...plein d'années, je lirai tout d'un coup! Idem pour Jordan, David B.Coe, et autres sagas à raaaaaallonge.

Comme Darkseid, j'attends d'avoir les 3 en poche sur mon étagère pour m'y replonger... et j'ai pris des notes depuis le 1er tome C'est assez utile, j'avoue. Pis entre temps, je lis d'autres séries à rallonges : entre toutes, ça va, ça tourne

Sortie il y a quelques jours...

Oui, et cela m'a permis de commencer (enfin) à lire le tome 10, Chaos, pour me faire les trois tomes d'affilé . Par contre, après cette lecture, je serais encore plus myope que maintenant, car si le texte est en corps 8, c'est bien le maximum. Ils auraient quand même pu ajouter une quarantaine de page et monter le corps d'un point .

Lecture de ces trois tomes achevée, le plaisir est toujours au rendez-vous . Il m'a quand même fallu quelques heures passées sur le site de la Garde de la Nuit (très beau boulot au passage) pour me remettre en tête les différents fils et personnages. À ce titre, je recommande la lecture d'un bloc des trois tomes, outre que cela conserve la cohérence de l'auteur, cela évite de reprendre des fiches toutes les 10 pages .Pas de remarques particulières, et si les ingrédients traditionnels de la série sont toujours là, violence, sexe… je n'oublie pas de mentionner la qualité principale, l'intrigue, l'ampleur de celle-ci, et bien évidemment les différents personnages (et encore dans ces trois tomes ne suivons nous que la moitié de ceux-ci ).Par sécurité, en spolier les éléments qui m'ont marqué dans cette dernière partie en date :Bref, c'est toujours aussi addictif, et la frustration est grande une fois la dernière page lue, d'autant que lire 900 pages du TdF sans voir Tyrion, Bran, Daenerys et n'entrapercevoir Jon Snow que d'un coin de porte n'arrange rien. Mais la qualité est toujours là, je veux bien attendre ce qu'il faut pour me faire servir des mets de cette qualité.

Je viens moi zaussi de terminer ces trois tomes VF qui constituent A Feast for Crows (et qui aurait bien pu s'appeler A Clash of Queens ) et je rejoins Pumila. Déjà, ça fait du bien de retrouver Westeros après tant de temps. Alors oui, c'est un tome de transition et oui, ce n'est qu'une "moitié de tome", sans de gros PoV en plus, mais ça reste du Trône de Fer ! On va passer en mode spoiler pour la suite :Les petites perles de ce tome ce sont surtout tous ces non-dits, ces révélations éclairs sur des personnages qu'on connaît et qui sont peut-être des rumeurs, peut-être pas..., qui prendront tout leur sens dans le prochain tome.En tout cas, j'ai pas l'impression que Martin ce soit perdu en route. Il a peut-être un peu de mal à agencer tous les destins de ces personnages mais je suis sûr qu'on arrivera à bon port. Quand ce sera terminé