Elbakin.net

EDV? L'Epée de Vérité??? En dehors de Tolkien et Martin, c'est ce qui se vend le plus en Fantasy épique en France?D'un coté si Erikson était publié en France, quel traducteur serait assez chevroné pour se coltiner 10 volumes de près de 1000 pages chacun??Avez-vous pensé à cela malheureux??? Et si par miracle, Erikson se vendait par palettes, il faudrait traduire pour profiter pleinement de l'univers malazan : Esslemont, les nouvelles Bauchelain & Korbal Broach, les prochaines trilogies Kharkanas et Toblakai!

Quelques mots sur un jeu vidéo qui ne verra pas le jour:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/186 ... -jeu-video

Pourquoi ne m'avait-on rien dit ?

Vyrseg a écrit :
Witch a écrit :(alors que chez Carey, nous ne pratiquons pas la frustration où alors c'est fait exprès et ce n'en est que plus appréciable par la suite... enfin je ne veux pas spoiler )
Alors j'espère que les adeptes de la Maison de la Valériane ont tous lu la VF du Livre malazéen des glorieux défunts...

Je dois dire que, jusqu'à présent, c'est l'argument le plus vendeur que l'on m'ait donné pour cette série

:jesors:

Et l'argument qui dit que Erikson adore ce qu'écrit Glen Cook ? C'est pas un bon argument ça peut-être ?

Non puisque je ne suis pas du tout attirée par ce qu'écrit Cook

Witch a écrit :Non puisque je ne suis pas du tout attirée par ce qu'écrit Cook

C'était tellement impensable à mes yeux que je n'avais même pas songé à cette possibilité

:lol:

Ben en tant que Grande Gouroute de la secte Kushiel je comprends un peu ton côté "monomaniaque d'un auteur" mais j'ai la lucidité de penser que tout le monde ne partage pas mon avis

D'autant plus qu'avoir entendu Cook dire qu'il ne concevait pas les USA comme un empire, n'a pas aidé à ce que j'ai envie de le lire (a priori tout à fait subjectif, je le reconnais

) De toutes façons les blurbs d'un auteur sur un autre c'est pas suffisant pour renseigner sur l'écriture, il me semble.Quand Martin dit qu'il aime Hobb et Abercrombie, ça n'amène à mon sens aucune information "utile" pour choisir. Et une fois de plus deux personnes qui aiment un livre A seront peut-être d'avis opposé sur le livre B. C'est pour cela que j'ai du mal avec les "associations" et/ou les comparaisons auteur A/auteur B Cela peut être pratique de dire "si vous avez aimé A, vous aimerez B" mais c'est tellement pas sûr

Ratha a écrit :D'un coté si Erikson était publié en France, quel traducteur serait assez chevroné pour se coltiner 10 volumes de près de 1000 pages chacun??Avez-vous pensé à cela malheureux??? Et si par miracle, Erikson se vendait par palettes, il faudrait traduire pour profiter pleinement de l'univers malazan : Esslemont, les nouvelles Bauchelain & Korbal Broach, les prochaines trilogies Kharkanas et Toblakai!

Ça te ferait un contrat sur combien d'années de jours une série de cette taille ?

Sur pas plus longtemps que d'habitude car je vois mal un éditeur faire signer un contrat de 10 tomes à un traducteur sans avoir aucune idée du retour sur investissement.

Donc, je suppose que ce serait tome par tome.

j'avoue que ce serait assez fou de tout demander d'un coup...

Yksin a écrit :Je pense que Gillo est d'accord pour traduire la suite du cycle rien que pour nous !

Et voici, je suis obligé de me citer moi même, enfin ;)Si tu es d'accord tiens nous au courant

Qui sait, d'ici quelques années? Un éditeur osera l'Impossible. Un traducteur a l'air sur la place. =)Je m'adresse aux lecteurs d'Erikson en VO et ayant lu au moins jusqu'à Memories of ICE. Ayant lu le cycle en VO j'avais feuilleté la version française et avait quelque peu tiqué sur la traduction de quelques termes et noms, notamment les Warrens, Holds et Malazan même. Je me suis donc "amusé" à chercher des équivalents pour certaines choses. Dites-moi ce que vous en pensez. SPOILERS

► Afficher le texte

Suis-je le seul à avoir réfléchi dessus?? Je n'espère pas sinon je crains d'être atteint de malanaizite aigue.Je masque comme le demande Yksin. Pas de réels spoilers mais peut-être que d'autres pourraient le considérer.

Je ferme les yeux !!!Tu peux utiliser la bannière de spoil Ratha !!!

Ratha a écrit :Qui sait, d'ici quelques années? Un éditeur osera l'Impossible. Un traducteur a l'air sur la place. =)Je m'adresse aux lecteurs d'Erikson en VO et ayant lu au moins jusqu'à Memories of ICE. Ayant lu le cycle en VO j'avais feuilleté la version française et avait quelque peu tiqué sur la traduction de quelques termes et noms, notamment les Warrens, Holds et Malazan même. Je me suis donc "amusé" à chercher des équivalents pour certaines choses. Dites-moi ce que vous en pensez. SPOILERS
► Afficher le texte
Par exemple, l'inspiration de Malaz et de son empire vient clairement de la Rome impériale Antique. Erikson l'ayant même clairement dit dans certaines interviews. Du coup, j'avais eu la réflexion que même s'il s'agit d'un univers de fantasy, autant mettre en avant l'analogie qui est apparente en VO de plus. (Rome et Roman ; Malaz et Malazan). Donc, Empire malazain, soldats malazains. Et puis, c'est plus facile pour Dassem Ultor ou Whiskeyjack de gueuler "MA-LA-ZAINS, au combat" que "MA-LA-ZE-ENS".Warren est traduit par Labyrinthe mais j'avais pensé à quelque chose comme Domaine. Le terme à l'oreille ressemble à l'original et reste proche du sens que les Warrens sont des zones ordonnées mais restant quelque peu floues quand à leurs limites et ce qu'elle sont. Labyrinthe m'ayant l'air d'impliquer un trop grand désordre et dans le cycle, il est clairement dit que les Warrens sont apparus pour ordonner la Magie.Pour Hold, j'avais pensé à Antre, un terme qui évoque un territoire primitif, antérieur aux Warrens. Ca me paraissait approprié pour un grand nombre de divinités malazaines ( allez hop, j'utilise mes termes) comme Togg, Fanderay dépositaire du Beast Hold
Suis-je le seul à avoir réfléchi dessus?? Je n'espère pas sinon je crains d'être atteint de malanaizite aigue.Je masque comme le demande Yksin. Pas de réels spoilers mais peut-être que d'autres pourraient le considérer.

Les re-traduction que tu donne me choque pas. Au contraire je le trouve bien choisis (surtout pour "Warrens")

Bonjour,Petite question (qui a peut être été posée precedemment...) mais les editions Calmann Lévy ne publieront pas les autres tomes ?

avez-vous cette info, merci par avance.

En fait c'est le but de la discussion depuis 1-2 pages... Mais pour te répondre : il semblerait que non.

1-2 pages, t'es gentil

Flykillerman a écrit :1-2 pages, t'es gentil

Ne pas décourager les nouveaux, jamais

Et puis, c'est pas "il semblerait", c'est NON.

Elbakin.net

Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]