Elbakin.net

Superbe nouvelle, j'attendais la date !

Curieux, je suis.

J’espère qu’il y aura moins de coquilles que dans la présente traduction. C’est un des livres que j’ai lu où il y avait le plus. Sinon, je suis bien intrigué.

Enfin! Depuis le temps que je l'attendais.

Duke a écrit :J’espère qu’il y aura moins de coquilles que dans la présente traduction.

C'est tout de même l'un des buts

coool! Peut-être mon livre préféré de Tolkien(s)

Je suis déjà certaine que ce sera encore mieux !
J'ai trop hâte !

Tiens, voilà un meme qui m'a arraché un sourire.

C'est tellement ça !

Je me demande si ça me fera le même effet avec la nouvelle traduction !

Je viens de le lire en VO (la première fois c'était avec la VF) et c'est toujours aussi bon !
L'Ainulindale que j'avais trouvé un peu long à la première lecture est vraiment bien passé cette fois. La relecture permet de mieux situer qui est qui !
Un bouquin qui figure toujours dans mon top !

Bientôt, bientôt !
http://www.elbakin.net/tolkien/news/26636-La-nouvelle-traduction-du-Silmarillion-sera-disponible-en-octobre

Et on peut désormais préciser que l'édition sera vraiment identique à l'édition anglaise sortie ce printemps mais avec "un petit plus", d'après V. Ferré

Comme toujours, tant mieux si ça permet de toucher un nouveau public.
Pour ma part, je ne suis pas plus pressée que ça de le remplacer.

Super !
Une nouvelle idée cadeau en plus, pile pour mon anniversaire <3

Ah pour le coup je serais peut-être preneur, j'avais renoncé aux nouvelles traductions à cause des changements de noms propres (c'est dommage, la traduction était parait-il de très bonne facture, mais les noms propres sont gravés dans le marbre mon esprit.

Le Silmarillion ne devrait pas avoir le même problème.

Il est certain que ce "problème" de la retraduction des noms propres ne sera pas un sujet dans le Silmarillion.
Les cas vont être très peu nombreux

Parution dans 12 jours, on vous prépare quelques apéritifs d'ici là.

Première partie ! La quatrième va vous étonner !
http://www.elbakin.net/26723-Nouvelle-traduction-du-Silmarillion-cet-automne

En plus j'entrevois de superbes illustrations.
Je pense que le livre sera mien (mais je me le ferai offrir pour Noël )