Elbakin.net

Je me suis mise à "La Roue du Temps" depuis quelques semaines. J'ai sauté le pas, enfin, ça faisait plusieurs années que la saga me faisait de l'oeil à la bibliothèque. C'est sa longueur qui m'a fait tant hésité (franchement, quand tu vois sur un livre écrit "tome XIX", ça fait un peu peur )Du coup, j'ai lu d'abord le premier tome (intégrale Bragelonne, nouvelle traduction), qui m'a moyennement emballée ; j'avais une impression de "déjà-vu" à chaque péripétie, personnage et j'ai eu du mal à le finir.J'avais décidé de laisser tomber pour m'y remettre plus tard, et puis je suis tombée sur les tomes 2 et 3 à la bibliothèque. Et là, c'est fichu, je m'y suis laissée prendre. (Au moins, j'ai de la lecture pour un moment)Les personnages sont plus étoffés (Rand, évidemment, et le trio de filles ; et enfin Mat et Perrin dans le 3e), les enjeux plus complexes que le simple synopsis du départ "l'élu qui doit tabasser le méchant selon la prophétie" (si c'était juste ça, je préfère autant lire la Belgariade, c'est plus simple et plus drôle )J'aime beaucoup le personnage de Thom, le ménestrel, et celui de Perrin. Moiraine et Lan aussi. Mat j'ai eu envie de lui foutre des claques pendant les tomes 1 et 2, mais je commence à l'apprécier dans le 3e. Rand... ça dépend, quand il se lamente pas trop sur son sort, ça va Et le trio Nynaeve - Egwene - Elayne, leur parcours est intéressant à suivre !Enfin, voilà, je viens de finir l'intégrale 3, et je vais devoir passer à l'ancienne traduction pour 4 livres (l'équivalent des intégrales 4 et 5, pas dispos dans ma bibliothèque bizarrement, alors qu'il y a les 3 premières et les suivantes).Ceux qui ont lu les deux, est-ce qu'il y a de grosses différences entre les deux traductions, ou ce n'est pas flagrant ?

Il doit y avoir un certain nombre de personnes qui ont (re)lu dans les deux (trois) traductions, vu l'important marché de l'occasion. :huh:Ici, on parle de tout, mais en allant sur le site "La Pierre de Tear", tu tomberas sur l'équivalent de "La Garde de Nuit", mais pour la Roue du Temps...Là, il y a des sujets qui épluchent en détail ces approches différentes de traduction.Ceci dit, je pense que si on s'est forgé une représentation solide des personnages et des lieux, (beaucoup de différences sont à ce dernier propos), on ne doit pas avoir trop de mal à passer d'une version à une autre, voire même à la VO, sans perdre le fil ni le feeling.Maintenant, mieux vaut ne pas tomber accro, sous peine d'être en manque ! Sauf à accepter le changement. Les plus raisonnables suivront Bragelonne et ses prix compétitifs... Mais là, c'est un autre débat !

Merci pour ta réponse ^_^Effectivement, j'ai regardé rapidement sur le site de la Pierre de Tear, les traductions ont des approches différentes. (Je ne savais même pas qu'il y en avait eu 2 avant celle de Bragelonne)Au-delà de ça, il va falloir donc que je reconfigure mon cerveau pour quelques tomes, puisque Lan n'est plus un "Champion" mais un "Lige", Ninaeve une "Sauvage" et non plus une "Naturelle", et ainsi de suite.

Un cadeau pour Aka ? http://www.barnesandnoble.com/w/pattern ... 0765392824

:DC'est surtout à ma fille que je vais le filer ! Il n'est jamais trop tôt pour aborder l'univers de la Roue du Temps !

J'ai enfin démarré le premier tome de la Roue du temps ! Un départ classique et plaisant, mais je n'avance pas vite dans ma lecture - c'est que ce diable de livre pèse son poids, et du coup je ne le prends pas avec moi dans le bus.

Parfois on se dit que les liseuses ont du bon quand même !

Bon, je crois que je lis La Roue du Temps bien trop tard dans mon parcours de lectrice de fantasy. Je m'ennuie.J'ai dépassé la première moitié de ce premier tome, et je ne m'attache pas aux personnages, je baille pratiquement à chaque page tournée - et je peine à avancer. Comme je disais plus haut, c'est plaisant, mais peut-être trop classique pour moi à présent. Je pense que si je l'avais lu une dizaine d'années avant, ça serait sans doute devenu une de mes séries cultes - comme la Belgariade que je relis toujours avec plaisir.Du coup je comprends l'engouement des gens pour cette série, mais ce sera sans moi.

Sache néanmoins que si le premier tome est extrêmement classique, dès le second tome on s'éloigne progressivement des sentiers battus de par l'ampleur de l'intrigue ainsi que le traitement des personnages. Si la trame de fond reste classique le reste l'est moins !

Je plussoie. En même temps, dans une série de 14 tomes, il fallait bien s'attendre à un développement qui prend son temps. Mais une fois qu'on est vraiment dedans, ça vaut le coup !

Je mets de côté pour le moment, mais rien ne dit que je ne réessaierai pas un jour prochain (surtout grâce à vos arguments !)

Bon, je balance : Lors de l'Elbakin Party, Ainulindalë il m'a dit qu'il y avait très peu de chances que j'accroche à la RdT, que j'aurais du commencer plus tôt et que maintenant je risquais de pas aimer et d'en faire une critique acerbe et dépourvue d'empathie (là, j'en rajoute peut-être). :(C'est vrai ?

La Roue du Temps c'est le bien, il n'y a rien à rajouter tous ceux qui critiquent sont de mauvaise foi, contrairement à moi qui vous dis que ce cycle est le meilleur de l'univers entier. Fin des débats

Ouais Guigz, cherche même pas, tu n'aimeras pas. Tu vois comment t'as trouvé Tad Williams lent ? Imagine que c'est Flash par rapport à Robert Jordan.Comme Kaellis l'a remarqué, le tome 1 est composé principalement d'un loooong voyage et la prose dense de Jordan n'arrange pas les choses. Surtout que l'auteur ne sait pas accélérer son récit dans les moments d'action ou de tension, donc il n'y a pas de répit à cette certaine langueur. Les voyages découvertes se calment un peu à partir des tomes 5 ou 6, quand les personnages prennent leurs positions de pouvoir, mais le rythme n'accélère pas pour autant.Après, la Roue du Temps a aussi de très gros avantages, comme son univers très crédible et très vivant et ses promesses d'épique, mais entre le rythme d'escargot et les personnages féminins (ou de manière générale le côté guerre des sexes vraiment mal géré), faut parfois avoir beaucoup de patience pour apprécier la saga.

Tu peux peut être commencer par le tome 12 écrit par Sanderson !

Je suis en train de lire le tome IX (donc équivalent à l'intégrale 5 de Bragelonne/Tome 5 en VO), et clairement, il ne faut pas être pressé quand on lit Jordan, et supporter l'étalement des états d'âme des personnages sur des centaines de pages. :sifflote:Mais j'apprécie toujours autant, même plus maintenant que je suis familiarisée avec l'univers.Même si les personnages sont parfois tête à claques/bornés/insupportables, en ce moment Nynaeve et Faile. Et aussi cette vision de l'auteur des relations hommes/femmes... comment dire ? Pourquoi pas, mais la quasi totalité des personnages féminins ont cette vision et la rabâche, ça devient lourd au bout d'un moment.Ah, et mention spéciale aux éditions de Rivages, les illustrations sont assez jolies sur les tomes IX et X (comparées à celles toutes pourries de Pocket que j'ai pour les tomes VII et VIII ) !Je pense que je vais m'arrêter à la fin du tome X et faire une pause de quelques temps, pour pouvoir lire autre chose et laisser peut être le temps à Bragelonne d'avancer un peu dans la publication des tomes manquants.

Okay, merci pour vos précisions. Effectivement ça ne me donne aucune envie de lire ce cycle pour le moment, mais pourquoi pas plus tard, quand j'aurai vieilli et que ma passion pour les récits lents et crédibles seront revenus (Hobb, c'est à toi que je pense ).Et au final, je retiendrai ça :

Akallabeth a écrit :Tu peux peut être commencer par le tome 12 écrit par Sanderson !

Best advice ever !

Pour ma part, j'en suis au 2/3 de l'intégrale 5. Le début mettait facilement dans l'ambiance, mais à la fin du premier tome, je me disais "mouais, c'est pas mal tout ça, mais sans plus".J'ai fait une bonne petite pause, et puis j'ai enchainé du 2 au 5, parce que j'avais pas mal de temps. Tome 2, même avis. Tome 3, même avis. Je crois que c'est vers le tome 4 que j'ai commencé à être bien dans l'histoire et l'univers.ll y a des qualités certaines, mais beaucoup de petits défauts, je trouve (c'est sans doute un des cycles où j'ai le plus vu de "défauts"). Bon franchement, rien qui gène franchement le plaisir de lecture, mais un enchainement de points "négatifs", à mon avis.Les personnages ne sont pas très attractifs, surtout au début (on est loin de Hobb, qui arrive à faire de nombreux persos intéressants, je trouve) et leurs relations sont parfois caricaturales :Les "méchants", c'était vraiment un gros point négatif au début. Je trouvais que toute la tripotée de monstres et d'êtres "maléfiques", qui peuplent le premier bouquin n'avaient pas vraiment d'attrait. Ça s'améliore quand même par la suite, notamment avec les rejetés qui sont un peu plus intéressants.Certains "gimmicks" qui reviennent comme le "grand méchant" du départ :Ou alors, le trio de Rand, Mat et Perrin :Ainsi que les innombrables répétitions de descriptions physiques ou morales.Par la suite, je trouve que tous ces petits défauts sont moins visibles, peut-être parce que ça s'améliore, mais surtout parce que je m'y habitue et n'y fait plus trop attention, je pense.Après, pour ce qui est de la lenteur, j'y étais préparé et ça ne me dérange donc pas plus que ça. Par contre, si c'est agréable à lire, je pourrais très bien arrêter là où j'en suis, et ça ne me perturberait pas spécialement de ne pas connaître la suite et la fin de l'histoire. Mais là où je pourrais lire des centaines de pages où il ne se passe "rien du tout", avec uniquement des choses de la vie quotidienne, et quasiment sans éléments "fantasy" chez Hobb ; ce n'est pas du tout la même chose pour Jordan.EDIT : bon, j'ai relevé pas mal de points négatifs, mais il y a aussi des trucs que je trouve bien fait. Notamment les scènes de "visions" commeEt puis, pour certains personnages principaux comme

C'est pas souvent que je poste ici, mais le week-end dernier, j'ai terminé ma première lecture de l'ensemble de la Roue du Temps, avec son dernier volume (forcément !) : A Memory of Light. Après des années de lecture et de relecture, se dire qu'on en a fini avec cette série épique comme peu d'autres, ça fait bizarre. Un étrange sentiment entre la satisfaction d'être arrivé au bout (et d'enfin pouvoir m'investir dans d'autres séries) et une certaine hébétude, une certaine tristesse, de quitter Rand, Mat et Perrin... Bref, la Roue du Temps constituera pour moi l'oeuvre de référence en fantasy, malgré tous ses petits défauts, qui au final lui confèrent un charme indéniable... Oui, je sais, cet avis est totalement subjectif

Je viens d'achever "Une couronne d'épées", l'intégrale 7, et j'arrête pour le moment, en attendant que plus de tomes soient sortis en français chez Bragelonne.J'ai beaucoup apprécié ces tomes 6 et 7, après une perte d'intérêt progressive en lisant les 4 et 5 (le looooooooooong voyage de Rand et ses Aiels commençait à me fatiguer, entre autres). Les personnages évoluent, prennent leurs responsabilités, et l'histoire avance tout en prenant des tours parfois inattendus. En occultant ce problème récurrent et très agaçant des rapports entre hommes/femmes, c'est une lecture très agréable et passionnante ! Mention spéciale aux chapitres où Mat est narrateur, j'adore voir l'histoire sous son point de vue, c'est très drôle :PDu coup, j'oscille entre soulagement et regret. Soulagement de pouvoir enfin lire autre chose (oui, ça fait quand même en gros 5000 pages de Roue du Temps depuis mi-avril, avec seulement quelques interruptions ), et regret de devoir arrêter là et d'attendre quelques temps (voire quelques années, vu le rythme de parution française) avant de m'y replonger totalement.