Elbakin.net

Cela parait relativement logique que Un très bon épisode au demeurant, particulièrement aimé la pièce de théâtre qui permet de voir comment les Braavosi voient les affaires politiques de Westeros. Bon et puis, Hold the door is the new You shall not pass !

Druss a écrit :La fast-trad avec laquelle j'ai regardé l'épisode utilisait une solution assez élégante : "Personne au-dehors". Il y a sûrement moyen de faire mieux pour une traduction pro, mais c'est une piste intéressante.

Par curiosité, pourquoi s'infliger une fast-trad alors que les sous-titres officiels (pour OCS) sont dispo dès le lundi matin ? Je viens de jeter un œil sur ce qu'ils proposaient (je regarde avec les sous-titres anglais) et c'est donc "Qu'ils n'aillent pas au-dehors ! Pas au dehors".Sinon, le budget par épisode est en augmentation à chaque saison, donc j'ai du mal à croire que les morts sont là pour des raisons budgétaires. C'est surtout un bon élagage des personnages secondaires pour avoir une fin de série très resserrée sur les personnages principaux. Vu le rythme de cette saison, ça me semble la bonne solution. On aura les bouquins pour une histoire plus étendue qui s'attarde sur les détails.Sinon, ça doit sûrement être mon épisode préféré de la saison pour le moment, et pas seulement pour la fin. Je l'ai trouvé bien structuré, il arrive à prendre son temps à chaque scène, sans sauter de manière épileptique d'un personnage à l'autre.SPOILER MALAZEENS SUR REAPER'S GALE[/Fin du spoiler sans rapport avec l'épisode.]Content que la série puisse toujours asséner des coups comme ça même à sa sixième saison (ma dernière grosse claque étant Hardhome, c'était pas si lointain). Regarder cette saison d'une traite doit être sacrément difficile émotionnellement parlant.

Merwin Tonnel a écrit :

Druss a écrit :La fast-trad avec laquelle j'ai regardé l'épisode utilisait une solution assez élégante : "Personne au-dehors". Il y a sûrement moyen de faire mieux pour une traduction pro, mais c'est une piste intéressante.

Par curiosité, pourquoi s'infliger une fast-trad alors que les sous-titres officiels (pour OCS) sont dispo dès le lundi matin ? Je viens de jeter un œil sur ce qu'ils proposaient (je regarde avec les sous-titres anglais) et c'est donc "Qu'ils n'aillent pas au-dehors ! Pas au dehors".

J'ai pris les sous-titres là où je vais d'habitude, c'est tout. Peu m'importe que les sous-titres viennent d'ici ou là, je les utilise plutôt pour confirmer ma compréhension orale que parce que j'en ai besoin.

Yep, c'est de plus en plus cher, au contraire. http://www.forbes.com/sites/hayleycucci ... b914f4b22a

Merwin Tonnel a écrit :

► Afficher le texte

Concernant le côté voyage dans le temps, l'impact reste quand même très léger. Vu qu'on est dans le paradoxe de l'écrivain, ça n'implique pas de modification du présent, juste une forme de retcon ou d'explication d'évènements du passé à partir d'évènements du présent. D'ailleurs, pas sûr que Bran en fasse beaucoup plus que ça. On avait vu dans la scène de la Tour de la Joie qu'il pouvait se faire entendre, mais c'était peut-être juste une mise en place pour expliquer la scène de Hodor. Pas forcément plus.

Je vois ça avec plus de recul :et sinon, mais en lien quand mêmeParce que c'est une chose que la série spoile les livres de qui ne les a pas lu ; mais spoiler alors qu'ils ne sont pas lisibles, ça me chatouillerait les oreilles.

Parce que c'est une chose que la série spoile les livres de qui ne les a pas lu ; mais spoiler alors qu'ils ne sont pas lisibles, ça me chatouillerait les oreilles.

C'est le principe de cette saison et des suivantes, hein, et même un peu de la saison dernière.

Je sais, je ne suis pas habitué au spoiler potentiel préventif.

Bon épisode, mais drôle d'épisode. :(En ce qui concerne les Autres, les Enfants de la Forêt, Hodor…Ce qui me pose plus question, c'est l'image de Littlefinger devant Sansa la queue entre les pattes. Je pense qu'il est un peu tôt pour que l'on assiste à la fin des Intrigants… Hé oui, Varys la ramène moins, lui aussi. Pour l'instant...

Foradan a écrit :Je sais, je ne suis pas habitué au spoiler potentiel préventif.

je cite une personne d'un autre forum : "En fait la série c'est des spoilers de Schrödinger : on ne sais pas si c'en est ou pas tant qu'on a pas ouvert TWOW et ADOS. "

Kik a écrit :Ce qui me pose plus question, c'est l'image de Littlefinger devant Sansa la queue entre les pattes. Je pense qu'il est un peu tôt pour que l'on assiste à la fin des Intrigants… Hé oui, Varys la ramène moins, lui aussi. Pour l'instant...

Je... *honte* le premier sens était tellement plausible vue la façon dont la relation est présentée que je n'ai pas du tout pris le début du paragraphe comme il fallait a priori le comprendre. Hum.Rassurez-moi, je ne suis pas le seul? Si?

je cite une personne d'un autre forum : "En fait la série c'est des spoilers de Schrödinger : on ne sais pas si c'en est ou pas tant qu'on a pas ouvert TWOW et ADOS. "

Ben pour le coup, vu que Benioff et Weiss confirment que certains évènements ont été soufflés par GRRM et que l'auteur lui-même valide, même avec quelques réserves (en gros "ça se passera pas exactement comme ça, mais c'est l'idée générale"), difficile de nier que la série spoile les romans.A chacun ensuite de se dire si ça les dérange ou pas

A propos du dernier épisode, je n'ai pas très bien compris pourquoi SansaJe me demande également à quel point le plan de Littlefinger se déroule comme prévu Sinon, en tant que non lectrice, j'ai été bien surprise par les événements aux Iron Islands :Et vu la preview de l'épisode 6, hâte de voir ce qu'il va se passer à

► Afficher le texte

Concernant le côté voyage dans le temps, l'impact reste quand même très léger. Vu qu'on est dans le paradoxe de l'écrivain, ça n'implique pas de modification du présent, juste une forme de retcon ou d'explication d'évènements du passé à partir d'évènements du présent. D'ailleurs, pas sûr que Bran en fasse beaucoup plus que ça. On avait vu dans la scène de la Tour de la Joie qu'il pouvait se faire entendre, mais c'était peut-être juste une mise en place pour expliquer la scène de Hodor. Pas forcément plus.

Disons que j'ai "peur" que certains se contentent de dire à partir de maintenant Sinon, je suis assez d'accord avec Hiémain je crois, la mise en scène de la séquence ne m'a pas emballé plus que ça. Mais je ne m'attendais pas à ça, c'est certain.

Gillossen a écrit :Disons que j'ai "peur" que certains se contentent de dire à partir de maintenant

► Afficher le texte

"Ben, Bran n'avait qu'à retourner dans le passé et prévenir X ou Y".

Sinon, je suis assez d'accord avec Hiémain je crois, la mise en scène de la séquence ne m'a pas emballé plus que ça. Mais je ne m'attendais pas à ça, c'est certain.

Justement, pour le moment, si l'on se fie à la mécanique présentée dans cet épisode, ça ne peut pas arriver. La question est plutôt de savoir C'est là-dessus que la glace est plus fragile : si jamais les scénaristes s'appuient un peu trop sur cette technique de , ça peut vite devenir lassant et démystifier le lore. Mais on en est pas là du tout.

En parlant de traduction d'ailleurs...

Je suis d'accord aussi avec Hiémain concernant la réalisation de cette scène.Dans la série, ils abusent un peu des scènes de nuit. Ce n'est pas nouveau, mais parfois il faut faire un effort pour saisir tout ce qui s'y passe. Cela peut masquer certains défauts, même si question tension, c'est prenant, car après tout, il est bien connu que...

Gillossen a écrit :En parlant de traduction d'ailleurs...

► Afficher le texte

http://blog.francetvinfo.fr/popup/2016/ ... hodor.html

Aaaaah merci, je me demandais justement comment ca s'était traduit ailleurs. Pour ceux qui sont cités, ils s'en sortent pas mal je trouve... enfin sauf les finnois

Twists, spin-off et audiences au programme du zapping !:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/241 ... 4-mai-2016

Les photos de l'épisode 6:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/tro ... les-photos

Ah, j'avais oublié :

► Afficher le texte

Été meurt. Dans cet épisode c'est littéralement l'été qui est tué par l'hiver. Je trouve la métaphore à la fois belle, tragique, mais aussi pleine de sens.

Pleine de sens peut-être, mais pas très subtile quand même !