Elbakin.net

Gillossen,vendredi 29 octobre 2004, 16:00 a écrit :Concernant Tad Williams, n'hésite pas à l'occasion à remonter le sujet War of the Flowers, qui personnellement m'a enchanté, même si j'ai l'impression qu'il a dérouté pas mal de monde.

On peut dire ca comme ca..... Mais bon Williams est un auteur que j'ai vraiment apprécié pour l'Arcane des Epées, donc je suppose que je vais me relaisser tenté par cette nouvelle trilogie. Rien que les couvertures sont belles. J'attends juste que Gillo dise que c'est lisible pour me lancer dedans. (et également de ne plus avoir de livres en cours).

toujours pas lu le précédent livre.Une nouvelle trilogie dis-tu ? mais dans quel style ?celui de memory and cie ou bien celui de otherland ? ou encore un truc différent ?le temps que sorte la trilogie, j'ai le temps de lire WoF :)PS : au fait ce ne serait pas la version papier de son roman online ? (c'est juste que le titre m'y fait penser)

Zébulon,vendredi 29 octobre 2004, 20:54 a écrit :PS : au fait ce ne serait pas la version papier de son roman online ? (c'est juste que le titre m'y fait penser)

Braov Zébu, comment t'as fait pour deviner, tu as regardé le message précédent????

après ton message, j'ai relu le thread, et làah oui tiens Gillo en parles au mois de Juillet

A l'occasion de la parution de son nouveau roman, en VO, l'auteur s'exprime...

http://www.elbakin.net/fantasy/auteurs/int...ew_williams.htmTraduction de Guybrush !

Cool Merci Guybrush pour la traduction !J'ai bien aime la partie ou il explique pourquoi il n'ecrit pas simplement dans le passe, mail plutot dans un autre monde - Toute l'essence meme de la Fantasy epique (pas "Fantasy profonde" trop marrant )L'exemple des continents est pas mal, mais pas tres instructif, quoique maintenant dans les cartes je regarderai toujours les montagnes insurmontables, torrents et marais de la mort sous un autre angle, en me demandant s'ils sont vraiment utiles a l'histoire, ou pratiques pour l'auteur !Enfin, je devrais recevoir Shadowmarch dans les jours qui viennent, je vais le commencer tout de suite a mon aise

Merci pour la traduction! :)Je ne connais pas l'auteur, ou plutôt, je n'ai rien lu de lui, mais c'est toujours intéressant d'entendre parler un écrivain, ce qu'il dit sur le fait de créer un univers n'est pas révolutionnaire mais je trouve qu'il en parle plutôt bien.Thys

Sympa d'avoir traduit cette interview très intéressante Guybrush. De cette manière j'ai pu voir de quelle manière Tad Williams concevait un monde et par la même ça me reportait à the war of the flowers (dans ce cas quelle est cette allégorie ou trop de magie tue la magie à l'instar du sel? ) et l'arcane des épées.J'ai principalement aimé le fait qu'il admette que l'auteur est parfois dépassé par son oeuvre et les règles du monde qu'il a créé qui s'enchaînent de leur propre logique. Et surtout savoir que Shadowmarch avance est très soulageant.

Merci Guybrush!!!Moi je trouve qu'il reste assez simple dans sa facon de s'exprimer, c'est d'ailleurs une chose que j'aime bien dans sa facon d'écrire aussi. Le fait que la magie ne soit pas l'unique chose qui domine son récit. Bref tout cela ne fait que confirmer mon intention de me procurer cet ouvrage dès que j'aurais un peu de temps.

Belgarion a écrit :J'ai principalement aimé le fait qu'il admette que l'auteur est parfois dépassé par son oeuvre et les règles du monde qu'il a créé qui s'enchaînent de leur propre logique.

Je suis aussi d'accord avec ca. C'est pas mal que l'oeuvre puisse avoir une vie propre et en quelque sorte décide de ce qu'elle doit faire.

Dwarf Tyrion,lundi 08 novembre 2004, 15:07 a écrit :Enfin, je devrais recevoir Shadowmarch dans les jours qui viennent, je vais le commencer tout de suite a mon aise

Idem, avec critique dans la foulée, donc. :)Et content que cette interview ait tout de même entraîné quelques réactions ! J'avoue que je craignais presque le bide, et pourtant, on parle de Tad Williams... :(Le tome 2 sera Shadowplay.

Merci pour la traduction ! Contente de voir que Williams retourne à la fantasy épique ! Apparemment la redaction de ce nouveau cycle avance bien, j'espère simplement que de vilains soucis avec des montagnes ou des marais mal placés ne vont pas en ralentir le développement Plus sérieusement, lors de notre lecture on se rend rarement compte combien les "petites cellules grises" de l'auteur sont sollicitées lorsqu'il veut construire un monde qui soit cohérent C'est tout à l'honneur des auteurs que des détails "insignifiants" tels l'emplacement de forêts, etc, s'installent logiquement dans le récit tout en l'enrichissant sans paraitre téléphonés ! Et enfin la question qui fâche : à quand la traduction française ?

almaarea,mardi 09 novembre 2004, 20:32 a écrit :Et enfin la question qui fâche : à quand la traduction française ?  :lol:  ;)

Ben tu sais, je commence à me demander sérieusement si Shadowmarch n'a pas plus de chance d'être édité en VF que The War of the Flowers... Ou du moins, avant. Comme c'est de la fantasy épique, c'est peut-être plus vendeur...

Gillossen,mercredi 10 novembre 2004, 11:38 a écrit :

almaarea,mardi 09 novembre 2004, 20:32 a écrit :Et enfin la question qui fâche : à quand la traduction française ?  :lol:  ;)

Ben tu sais, je commence à me demander sérieusement si Shadowmarch n'a pas plus de chance d'être édité en VF que The War of the Flowers... Ou du moins, avant. Comme c'est de la fantasy épique, c'est peut-être plus vendeur...

Arrête, tu me fais peur ! Et le pire, c'est que je me dis que c'est du domaine du possible... En tous cas, l'interview est assez sympa, ou plutôt Tad Williams lui-même. Il n'a pas l'air prétentieux pour deux sous.

Je viens de finir Shadowmarch Et je dois dire qu'il m'a plu, dans l'ensemble, un peu moins que je ne m'y attendais. C'est un peu le probleme de l'anticipation - la realite doit faire face a ce qu'on esperait du livre a priori, et ce choc est rarement au benefice de l'oeuvre...Enfin, globalement le livre est bon, le monde est bien decrit et les heros nombreux, on a pas mal de personnages a suivre ce qui nous donne une idee bien ficellee de l'univers de Shadowmarch. Presque tous les personnages progressent au fil de l'histoire, assez logiquement, et on s'y attache facilement.Malheureusement, l'histoire manque de panache, principalement car trop de secrets la rendent stationnaire, que ce soit des secrets que les personages gardent stupidement pour eux, trop longtemps, ou des situations que l'auteur garde volontairement mysterieuses. Ce qui est bien dans un premier temps, mais au bout de plusieurs centaines de pages, on se rend compte qu'on en sait pas beaucoup plus qu'au debut, et qu'on commence a perdre notre temps.Mon plus grand reproche est donc que les motivations de certains personnages sont gardees sous silence, les comportements de certains restent trop longtemps mysterieux (notre curiosite disparait petit a petit sans etre satisfaite) tout comme la nature de certains objets, qui changent totalement le cours de l'histoire sans que l'on ne sache d'ou ils viennent, ni a quoi ils servent, ni, en fait, quoi que ce soit. La fin de Shadowmarch rattrape le tome entier, on y apprends enfin certaines choses, et l'histoire avance bien plus vite. Assez pour me donner envie de lire le tome deux. J'espere juste que Williams saura developper le potentiel de Shadowmarch !

Voici une nouvelle interview de tad Williams en rapport avec la sortie prochaine début 2007 du tome 2 de shadowmarch qui sera intitulé shadowplay. L'interview est cependant en anglais.Il revient sur ce qui l'a amené à écrire cette série et fournit quelques pistes de réflexion intéressantes sur les différents genres qu'il a abordé (SF, fantastique, fantasy). et sur les sources d'inspiration de ses différents cycles. On peut ainsi voir que pour otherland il s'est inspiré de Disneyland.

Je ne sais pas si je devrais en parler mais j'ai rencontré récemment la personne qui s'occupe des éditions "Terre de Brumes" et "Calmann-Lévy" lors d'une visite à une librairie et où je l'ai interwievé pour des buts scolaires... Bref, il m'a annoncé la venue prochaine d'un cycle de Tad Williams chez eux à paraître en 2007 vers le mois de mai. Je ne sais pas si c'est celui dont on parle dans ce sujet mais si c'est le cas alors certains seront sans doute ravis de cette nouvelle. Voilà et désolé pour la discrétion.

Euh, c'est pas nouveau pour la parution 2007. Par contre, la période exacte, je ne suis pas sûr que tu avais le droit de le répéter.

Shadowmarch en VF! Trés bonne nouvelle! Reste plus que The War of the Flowers...Zedd

Ca va arriver en VF avant que j'ai eu le temps de lire la VO (ça va faire un an que livre attend)

Pour "The War...", je crois que Gillossen l'avait déjà annoncé chez un autre éditeur, cf le topic dédié.