On n'est jamais mieux servi que par soi-même, donc je me transfert et je m'autolargue (cela fait un peu Actarus dit comme cela
) :J’ai mis du temps à dénicher les versions françaises de ces comics, mais je n’ai pas été déçu.
1) J’ai souvent cassé du sucre sur le dos de
Milady, mais là je dois dire que c’est du bon boulot. Je ne sais pas à quel point on a adapté la version d’origine mais entre l’objet en lui-même, les couvertures, traduction et impression, préface et interview de l’auteur, 2 ou 3 bonus dont les couvertures alternatives réalisés par d’autres artistes, on a rien à redire.
2) Au niveau scénario, Steve Moore nous explique sa démarche en préface et en postface et je dois dire que j’adhère plutôt au projet. Nous retrouvons donc un Hercule désabusé et plus ou moins bisexuel qui traîne son équipe de grognards dans l’âge du bronze finissant, pour échapper aux cruels jeux des dieux tout en gagnant leur vie comme mercenaires en Thrace d’abord en Égypte ensuite.J’appelle :-
Ialos, l’aurige ami de longue date-
Autolycos, le rusé mais sournois voleur-
Atalante, la chasseresse d’exception, lesbienne revendiquée aux tendances suicidaires-
Méléagre, le chasseur non moins émérite, admirateur de la précédente qui essaie de protéger Atalante malgré elle-
Amphiaraos, l’archer devin aux crises d’épilepsie extralucides-
Tydée, tueur psychopathe aux tendances anthropophagesDans le ton et l’ambiance, on n’est pas si loin du David Gemmell du
Lion de Macédoine et de
Troie, en plus punchy et trashy.
3) Au niveau graphisme je suis plutôt partagé. Le hasard a fait que j’ai lu le 2ème avant le 1er donc j’ai vu une progression plutôt qu’une régression. Les dessins d’Admira Wijaya sont vraiment pas mal du tout ! Avec Cris Bolson et Doug Sirois on perd au change : c’est moins fin et moins détaillé avec un encrage et une colorisation carrément moins bien qu’au 1er tome.En fait c’est assez bâtard car c’est assez au-dessus de ce qu’on voit en comics mainstream avec ses cahiers des charges castrateurs mais c’est un ton en dessous des pointures de la BD franco-belge(Patrick Bion, quand tu auras fini ton
Gilgamesh tu peux tu lancer dans un Hercule quand tu veux !)
J’ai vraiment passé un bon moment avec ces 2 comics, alors si
Milady veut bien adapter
Aladdin et
Caliber (la légende du roi Arthur version western) des mêmes éditeurs, je serais preneur !
Forgotten
C'est exactement la note que j'aurais mise, d'ailleurs.
:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/bd/cycle ... drizzt-962
EDIT Gillossen : on en parle plutôt ici : /viewtopic.php?t=6730 
