Gareth Elhalyn, scapegrace prince and grandson of Regis Hastur, disguises himself as a trader and embarks upon a lighthearted lark to Carthon, on the border of the Dry Towns. Here he overhears rumors of Terran blasters in the barren lands beyond Shainsa. If the Federation has returned and is now arming the belligerent Dry Towners with illegal weapons, it could mean a disastrous conflict for the Domains. Gareth races across the desert to discover the truth, for the Lord of Shainsa has also heard of these “sun-weapons” and seeks them for himself. Meanwhile, Linnea Hastur searches for her long-lost daughter, Kierestelli, now called Silvana of Nevarsin Tower. Silvana rejects the overture and goes into hiding with the nearly-extinct nonhuman chieri who sheltered her as a child. Gareth discovers a smuggler ship that has been trading blasters with local villagers in exchange for a hidden base. Before he can convince the off-worlders to depart, a heavily armed mercenary police ship arrives. In the battle that follows, the mercenaries take aim at the only functioning spaceport on Darkover — in Thendara. In desperation, Gareth reaches out telepathically to warn of the impending attack…and reaches Silvana’s mind. Silvana forms a circle with the remaining chieri and, using their ancient psychic technology, disarms the mercenaries. The danger is not over, for the Dry Towners now have possession of Terran weapons. Gareth challenges the leader and wounds him mortally, then in an act of compassion uses his laran to save his enemy. The result is the first formal peace treaty between the Domains and the Dry Towns, and the dawn of a new age for Darkover. Silvana is reconciled with her family, and Gareth abdicates in favor of a permanent Regency. Children of Kings follows The Alton Gift and Traitor’s Sun in the Darkover timeline.

Gillossen a écrit :Ténébreuse se poursuit encore d'ailleurs, comme on l'a déjà dit.

The Terran Federation may be gone, but not forgotten…

Gareth Elhalyn, scapegrace prince and grandson of Regis Hastur, disguises himself as a trader and embarks upon a lighthearted lark to Carthon, on the border of the Dry Towns. Here he overhears rumors of Terran blasters in the barren lands beyond Shainsa. If the Federation has returned and is now arming the belligerent Dry Towners with illegal weapons, it could mean a disastrous conflict for the Domains. Gareth races across the desert to discover the truth, for the Lord of Shainsa has also heard of these “sun-weapons” and seeks them for himself. Meanwhile, Linnea Hastur searches for her long-lost daughter, Kierestelli, now called Silvana of Nevarsin Tower. Silvana rejects the overture and goes into hiding with the nearly-extinct nonhuman chieri who sheltered her as a child. Gareth discovers a smuggler ship that has been trading blasters with local villagers in exchange for a hidden base. Before he can convince the off-worlders to depart, a heavily armed mercenary police ship arrives. In the battle that follows, the mercenaries take aim at the only functioning spaceport on Darkover — in Thendara. In desperation, Gareth reaches out telepathically to warn of the impending attack…and reaches Silvana’s mind. Silvana forms a circle with the remaining chieri and, using their ancient psychic technology, disarms the mercenaries. The danger is not over, for the Dry Towners now have possession of Terran weapons. Gareth challenges the leader and wounds him mortally, then in an act of compassion uses his laran to save his enemy. The result is the first formal peace treaty between the Domains and the Dry Towns, and the dawn of a new age for Darkover. Silvana is reconciled with her family, and Gareth abdicates in favor of a permanent Regency. Children of Kings follows The Alton Gift and Traitor’s Sun in the Darkover timeline.

Anassete a écrit :Je suis en pleine lecture du cycle d'Avalon de l'auteur et ayant lu ici et là que la traduction était médiocre, j'ai abandonné la VF qui me paraissait lourde pour la VO (que j'adore au passage !).Pour me donner bonne conscience, j'ai comparé les débuts du chapitre 1 des Dames du Lac avec celui de The Mists of Avalon et j'ai eu l'impression que le texte a plus été adapté que traduit. La VF insiste sur le fait qu'Ygerne est mélancolique alors qu'en VO c’est plus l'atmosphère et le temps qui donnent ce ton-là. Je n'ai pas été plus loin quand j'ai lu sur le net que certains passages avaient été retirés. Je me concentre sur la VO maintenant.J'ai continué de comparer pour Le Secret d'Avalon (= The Lady of Avalon) et dans ce texte c’est encore pire. Dès le chapitre 1, il y a un passage qui saute, sans raison. Le prologue, à partir de la 2e phrase, j'ai eu l'impression de lire vraiment deux textes différents. J'ai presque cru à un moment m'être trompée de roman.Est-ce que vous savez pourquoi la traduction est si étrange pour ces romans ? Une volonté de l'éditeur ? Je sais bien que la traduction est un exercice difficile, mais ça m'a un peu chamboulée étant donné qu'on m'a offert les livres en VF, j'ai toujours peur de louper quelque chose en lisant dans cette version :s

Aes Sedaï a écrit :Bonjour à vous,Je vais poser une question qui a peut-être été déjà posée (pardon d'avance...) mais est-ce-que quelqu'un sait, si d'autres intégrales de ce magnifique cycle sortiront ? Je suppose que Pocket ne va pas s'arrêter là et qu'ils sortiront le cycle complet...?...(j'espère). Par avance merci.

dragonnia a écrit :Bonjour Gilliatt, n'hésite pas à passer sur le sujet "bienvenue": http://www.elbakin.net/forum/viewtopic.php?id=910&p=1

Gilliatt a écrit :Bonjour,Mon premier message, alors aussi bien être utile !Selon Amazon, qui se trompe toutefois souvent, la quatrième intégrale sortira en septembre. J'espère que ce sera le cas.

mangani a écrit :Les informations des livres qui figurent sur Amazon (et sur les autres sites) sont ceux que l'éditeur envoie (longtemps en avance). Généralement quand il y a erreur, c'est que c'est plutôt l'éditeur qui a changé ses plans en cours de route.