Elbakin.net

Merwin Tonnel a écrit :Nicomo Cosca plutôt, non ?

Bon ok... J'étais pas loin !Et je suis d'accord avec Merwin sur toute la ligne, c'est surtout une question de psychologie de personnage et de références plutôt qu'autre chose. Mais en général c'est pour ces personnages que je lis des romans donc c'est un point important pour moi.

Après, un traducteur a pas forcément le temps de lire tous les bouquins qu'il devrait, faut pas l'oublier... z'ont parfois un autre boulot à côté (j'en connais un qui cumule traducteur livresque + traducteur technique + prof). Donc 700 pages... surtout que Frisson, tome 2 non ?Par contre, je trouve dommage qu'il ne soit pas plus souvent fait des guides de traductions pour les noms propres, dans le cas où justement, ce ne serait pas le même trad qui opère dans le même univers...

C'est vrai Nariel, mais à la lecture c'est gênant. Il y a plein de bonnes raisons pour ne pas avoir le temps de lire, mais cela ne change rien au fait que la trad aurait pu être meilleure...En plus, l'expression de "retourner à la boue" apparaît petit à petit dans l'ouvrage dans les 200 dernières pages... Donc pourquoi ne pas avoir rechanger après et harmoniser tout ça ? Bon, sinon, il me restait 100 pages pour le finir, c'est fait et c'est toujours excellent !Juste une question,

Ah ça après les problèmes de bonnes/mauvaises traductions, on y reviendra toujours :s et c'est pas limité aux noms souvent.Comment le nouveau trad a traduit "retourner à la boue" ? je trouvais l'expression super sympa (Bon, je suis en plein T3 là, j'irais m'acheter Servir Froid en même temps que Rois du monde x))

La question spoiler de Zaebas m'intéresse, et ma lecture de la première loi est trop ancienne pour élaborer une autre hypothèse. Des idées ?

@NarielOn a un classique "retourner à la poussière" ou "retourner à la terre"Après pour ma question, je ne vois pas d'autres personnes que cela pourrait être...

Bon j'ai lu le spolier avant de finir le T3, ça m'apprendra xDMwarf, ça perd tout son charme >

Nariel a écrit :Par contre, je trouve dommage qu'il ne soit pas plus souvent fait des guides de traductions pour les noms propres, dans le cas où justement, ce ne serait pas le même trad qui opère dans le même univers...

Vu qu'il y a eu changement d'éditeur, là, ça peut se comprendre.

Pour l'apprenti de Bayaz (je viens de lire le passage mais pas lu Servir Froid) :Si ça peut vous aider:

Sinon Bragelonne sur leur blog annonce Les Héros pour la fin de l'année et Red Country pour l'année prochaine.Prêt à manger du Abercrombie ? Pour ma part si ça reste du niveau de Servir Froid et même que cela s'améliore, je continuerai de me jeter dessus

Haha, ça fait plaisir de voir qu'on aura tout Abercrombie en vf ^^Et, avec de la chance, d'ici à ce que Red Country sorte en France, le premier tome de sa nouvelle trilogie sera là en version originale :)Et je crois que je vais créer un fan club de Nicomo Cosca : ce gars déchire tout !!! Il nous faut une série à son nom

J'ai finis Servir Froid aujourd'hui.J'ai adoré sans aucunes réserves la trilogie. Je n'ai même pas trouvé lé 1er trop long :)Alors inutile de dire que j'ai vraiment adoré Servir Froid. J'ai lu des critiques qui disaient que The Heroes était inférieur a Servir froid.Je me demande de quel niveau est Red Country.Vivement que ces bouquins sortent !

Servir Froid me tente bien, mais le prix du livre me freine!ça vaut le coup?

Je ne suis donc pas le seul à trouver que 28€50 est un prix vraiment excessif ? :mellow:Pourtant je suis tenté !

La critique arrive très bientôt Après, Gillossen a signalé que le prix lui paraissait un peu élevé pour la qualité de l'objet :

Gillossen a écrit :En tout cas, j'ai reçu mon exemplaire ce matin et 25 euros m'aurait paru un tarif plus raisonnable, car le papier n'est pas franchement...

Ok merci Merwin, j'avais zappé l'avis de Gillo.Effectivement, 25€, ça serait déjà plus dans la "norme" actuelle je dirai.

Ils ont toujours fait les reliés de plus de 600 pages à 30 €, sinon vous avez l'édition numérique à 12,99 . Personnellement je trouve que le livre vaut le coup, mais je suis un fanboy d'Abercrombie

Vu que Bragelonne annonce un autre Abercrombie pour la fin de l'année, et vu ce qu'ils ont fait avec leurs précédents bouquins reliés, je suppose qu'on peut en espérer une version brochée plus proche des 25 € pour la fin de l'année.

Ok, merci Herbefol. Je vais essayer de me raisonner jusqu'à la fin de l'année, attendre de voir qu'il soit moins cher...:huh:C'est sur que le bouquin est bien épais, mais bon 28.50, pour un seul livre, ça me fait mal