Page 18 sur 18
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : lun. 10 févr. 2025 18:54
par Mnémosyne
Je me demande s'il y a eu des différences de traduction notamment entre les jeux et le romans. Et surtout si c'est le cas, laquelle des deux traductions est "devenue" l'officielle.
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : mar. 11 févr. 2025 00:47
par terriblius69
De mémoire, je ne vois pas de différence dans les noms entre les jeux et les romans. Et j'ai zappé qu'il y avait un nouveau roman à venir
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : mar. 11 févr. 2025 05:56
par Ostrava
Gillossen a écrit : lun. 10 févr. 2025 12:54
Je cite Justine Breton
C'est une harmonisation des noms, lieux, créatures etc., mais aussi du style, qui était parfois variable avant du fait de l'intervention de plusieurs traducteurs. Les coquilles et rares erreurs ont également été corrigées, et quelques phrases qui avaient sauté ont été rétablies. La traductrice qui a revu tous les textes est aussi celle qui traduit actuellement le nouveau volume à paraître et qui a traduit la Trilogie hussite.
Merci beaucoup !
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : lun. 24 févr. 2025 13:47
par Nhygmar
Salut, par curiosité est-ce quelqu'un sait si la traduction révisée s’applique uniquement à la version poche ou si les autres formats en ont aussi bénéficier, notamment l’édition anniversaire?
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : lun. 24 févr. 2025 18:19
par Bergelmir
Si je me rappelle bien ce que m'a dit l'éditeur, cela concerne la réédition poche en cours, la future édition reliée et l'édition anniversaire, oui.
Mais il serait bon d'avoir une confirmation de cela car si je suis sûr de moi pour les 2 premières, j'ai un doute concernant l'édition anniversaire.
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : mar. 25 févr. 2025 10:57
par erendisse
Je ne pense pas pour l'édition anniversaire. Le premier date de 2023 et le second de la fin d'année dernière. Or les tomes 3 et 4 retraduits sont de 2025.... A vue de nez je dirais que c'est l'ancienne trad
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : mar. 25 févr. 2025 22:18
par Nhygmar
Alors j’ai regardé de mon côté et je ne peux pas comparer les anciennes ou nouvelles éditions avec celle anniversaire vu qu'il n’y a pas d’extraits de cette dernière en ligne. Donc pour vérifier y’aurait besoin de quelqu'un qui a la version anniversaire pour voir si y’a une différence ou pas ou contacter l’éditeurs j’avait voulu essayer de le faire via le site mais je n’arrive plus à y accéder.
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : jeu. 27 févr. 2025 15:23
par Aslan
Re: Critique ! [Le Sorceleur - Andrzej Sapkowski]
Posté : dim. 30 mars 2025 20:39
par terriblius69
Pour le coup, on exploite le filon et dans la veine moderne en retournant dans le passé des persos...
J'adore Geralt, j'en serais mais...
