Elbakin.net

Ser Garlan a écrit :

Yin a écrit :et question aux traducteurs (qui a déjà été posé peut-être) : Pourquoi ne pas avoir traduit "Fear" et bien trouvé pour Aureste!

Alors c'est très simple : aucun Tiste Edur n'a de nom à consonance anglo-saxonne ni évoquant un quelconque sens en Anglais, de fait j'ai considéré que Fear ne faisait pas exception et que son nom n'avait rien à voir avec une quelconque "Peur" (le personnage ne suscitant d'ailleurs pas spécialement ce sentiment, pas plus qu'il n'est peureux).
D'ailleurs à ma lecture anglaise, je me rappelle très bien que déjà je le nommais dans mon esprit Féar, à la française, et non pas Fiir à l'anglaise, si je peux m'exprimer ainsi

Merci. J'avais pas du tout interprété cela comme ça d'où ma question. Mais du coup c'est logique et cohérent avec les autres Tistes Edur.

J'avance tranquillement dans ma lecture du tome 3, et je viens de passer la moitié.


Je prend plaisir à suivre tous les groupes de personnages, et l'alternance entre eux se fait de manière fluide. Retrouver les Brûleurs de Pont, notamment Ben Le Vif, Garan ou Maillet est savoureux.
J'ai plus de mal, étonnamment, avec Mésangeai. Je n'arrive pas à m'attacher à lui comme aux autres... Trop "lisse" peut être, même si je sais que ce n'est pas non plus un adjectif qui lui convient. Disons que ses défauts sont moins apparents que ceux d'autres personnages.


Le roman est dense si on veut essayer de tout saisir, et j'ai apprécié aller à la pêche aux indices pour construire des hypothèses. A voir par la suite si j'ai tapé juste

Bauchelain et Korbal Broche m'ont intriguée un long moment. J'étais persuadée d'avoir déjà lu ces noms quelque part. Avant de me rendre compte qu'il s'agit des personnages centraux d'autres livres dans l'univers Malazéen.
Je ne suis pas vraiment pressée de revenir sur eux, ils sont pour le moins... antipathiques.

Je suis aussi plus mitigée sur
Je n'avais pas prévu de m'étaler autant, et comme Yin, j'aurais encore énormément de choses à dire sur ce roman (et sur la série), qui me bouscule souvent, parfois de manière inattendue, juste au détour d'une phrase bien placée. Les révélations s'enchainent, les situations épiques ou déchirantes aussi, et les pages se tournent l'une après l'autre sur une histoire éprouvante et addictive.


Est ce que quelqu'un sait me dire qui est le personnage représenté sur la tranche du livre?
J'aurais penché pour Grognard, mais sa peau me semble verdâtre comme un Jaghut

Edit : quelques dizaines de pages plus loin, j'ai ma réponse : c'est bien Grognard qui est sur la tranche de couverture

Quelqu'un a-t-il une idée de la dispo en livre de poche pour les autres tomes ? Tous les X mois ?

Sacré Tour de France !!

Ouais mais dans la traduction française vous avez pas garder le nom malazéen!!!
(oui je me suis réecouter le podcast hier )

Tu veux dire, pour le cycle, parce que sinon, on l'utilise bien.
Même si j'aurais préféré "Malazain".

Je me tâte de passer le 24/05 à Arras....
J'étais déjà présent sur Lille lors de la venue d'Erickson et c'était très sympa.
C'est cool de la part de Leha d'organiser ce genre d'évènement.

Les Souvenirs de la Glace et ses 1150 pages sont terminés pour moi. Et quelle fin, encore une fois !

Après Capustan,
L'intensité est très différente des Portes de la Maison des Morts, mais bien présente, et j'ai aussi beaucoup de mal à sortir de ce final et du livre.

Pour la Mhybe,
Les fils jetés au début du livre se recoupent, ainsi que de nombreux autres provenant des Jardins de la Lune et des Portes de la Maison des Morts. C'est toujours aussi prenant de voir les arcs se recouper

Un seul point m'étonne,
Je vais enchainer plus que rapidement sur La Maison des Chaines, en espérant l'avoir bien bien entamé pour la rencontre avec Steven Erikson fin Mai

Gillossen a écrit :Tu veux dire, pour le cycle, parce que sinon, on l'utilise bien.
Même si j'aurais préféré "Malazain".

J'avoue que je me suis posé la question a l'heure de transcrire. mais j'ai trouvé cette orthographe sur google.
Heureusement je bosse pas dans la traduction. J'ai galérer pour sous-titrer 2 phrases a traduire de l'espagnol .

En parlant de traduction, j'ai une petite question pas très éloignée : comment vous prononcez T'lan ?

S'ren a écrit :Un seul point m'étonne,

► Afficher le texte

Outil est donc redevenu mortel? Mais pourquoi? Je suppose que c'est ce qu'il a vu avec Renarde Argentée quand il lui a demandé de libérer les T'lan Ays, mais je ne comprends pas pourquoi il est redevenu "de chair" plutôt que de simplement disparaitre une fois la malédiction levée. Et dans quel but, puisqu'il semble s'éloigner de tout, au point de rencontrer Hetan?

Pas simple de répondre, ça fait partie des "mystères" qu'Erikson aime bien garder.

verseb a écrit :En parlant de traduction, j'ai une petite question pas très éloignée : comment vous prononcez T'lan ?

Moi je prononce "Tlanne"

Idem.
A vrai dire, je n'imagine vraiment pas une prononciation de type "flan".

Ok merci .
Je prononce pareil de mon côté .
Par curiosité et Si d'autres exemples me reviennent, je viendrais vous demander

@Ser Garlan : merci pour ta réponse!
Je ne l'avais pas du tout envisagé comme cela, mais c'est en fait logique

ha c'ets marrant je le prononce "Té-Lan"

Lors de ma lecture d'hier soir, un autre m'est venu : pour Oponn, Opon ou Opone ?

Team "Tlanne" et "Opone", pour ma part !
En jetant un œil au wiki anglais par curiosité, il semblerait qu'Erikson prononce T'lan [TUH-lan EE-mass] (ce qui ne me serait jamais venu à l'idée ).

Le deux.

Té-Lane et Opone pour moi

Et les K'Chains Che'malle ? Ou encore les chasseurs K'elle?
Pour moi ca donne Ka chaïne Ké mallé, ou Ka elle pour les chasseurs, mais j'ai du mal