Posté : jeu. 2 juin 2022 12:00
Pas mal ! Mais comment vont-ils faire tenir le tome 3 en poche ??? 
Elbakin.net
Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]
Page 187 sur 206
Posté : jeu. 2 juin 2022 12:25
C'est exactement la question que j'allais poser
Posté : jeu. 2 juin 2022 12:34
Aslan a écrit :
31 août !
Hmm, une large préférence pour la couv VO et surtout la couv de Marc pour le tome 2 en grand format. Ici je trouve que ça manque de recul et de plan large pour évoquer quelque chose comme le Whirlwind, notamment.
Et puis il y a un problème de proportion avec la taille de l'épée non ? Ah et la machoire du cheval est... euh, chelou.
ILÉJAMÉKONTEN !
Posté : jeu. 2 juin 2022 13:35
Guigz a écrit :
Hmm, une large préférence pour la couv VO et surtout la couv de Marc pour le tome 2 en grand format. Ici je trouve que ça manque de recul et de plan large pour évoquer quelque chose comme le Whirlwind, notamment.
Et puis il y a un problème de proportion avec la taille de l'épée non ? Ah et la machoire du cheval est... euh, chelou.
ILÉJAMÉKONTEN !
L'épée serait pas un des long couteaux de Kalam? Ca collerait niveau taille du coup
Ceci étant dit, je suis pas super fan de la couverture non plus..; Pareil que Guigz, les superbes dessins faits par Marc Simonetti rendent la comparaison difficile
Posté : jeu. 2 juin 2022 20:08
Je préfère aussi les couvertures de Marc. Celles ci ( encore que je préfère celle là à celle du premier tome) manquebt de couleurs à mon goût.
Posté : jeu. 2 juin 2022 20:17
D'ailleurs hâte de voir ce que nous réserve Marc pour le dernier tome ( on devrait pas tarder à savoir car, en général, la révélation de la couv du tome suivant intervient peu de temps après la sortie du tome précédent)
En tout cas, il nous aura sorti de forts belles couv pour cette série ! ( Ma préférée restant pour l'instant celle du 3 )
En tout cas, il nous aura sorti de forts belles couv pour cette série ! ( Ma préférée restant pour l'instant celle du 3 )
Posté : lun. 6 juin 2022 15:17
Ouf , fini le 8 , enfin !
Ca n'aurait pas été mieux sur 300-400 pages ?
Encore 2 , ca va aller
Ca n'aurait pas été mieux sur 300-400 pages ?
Encore 2 , ca va aller
Posté : lun. 6 juin 2022 19:55
Henniak a écrit :Ouf , fini le 8 , enfin !
Ca n'aurait pas été mieux sur 300-400 pages ?
Encore 2 , ca va aller
Je suis...totalement d'accord.
En principale critique du tome 8 : que c'est long. Que de développements inutiles. Alors peut être ils le seront dans le 9...mais bon.
Après comme toujours il y'a du bon.
► Afficher le texte
Bref je suis content d'avoir fini ce 8ème tome, j'ai été bloqué dessus plusieurs mois j'arrivais plus à me motiver.
Posté : mer. 8 juin 2022 08:14
Merci Merwin Tonnel pour la maj...j'attends donc Danseur traduit !
Merci pour les éclairages d'un des maitres de la traduction suite aux questions de S'ren.
Je suis toujours dans les Osseleurs, j'avance tranquillement, je savoure.
Parfois je me demande si Steven n'est pas un philosophe politique écologique, je ne sais pas si c'est le terme adéquat mais je trouve ça cool en particulier en cette période, je cite:
et
Merci pour les éclairages d'un des maitres de la traduction suite aux questions de S'ren.
Je suis toujours dans les Osseleurs, j'avance tranquillement, je savoure.
Parfois je me demande si Steven n'est pas un philosophe politique écologique, je ne sais pas si c'est le terme adéquat mais je trouve ça cool en particulier en cette période, je cite:
► Afficher le texte
et
► Afficher le texte
Posté : mer. 8 juin 2022 11:51
Erikson est aussi à l'honneur dans les colonnes de Télérama.
https://www.telerama.fr/livre/steven-erikson-auteur-du-livre-des-martyrs-mon-travail-d-archeologue-a-ouvert-mon-imaginaire-7010785.php
(Et oui, c'est un article réservé aux abonnés, mais il y en a forcément ici comme ailleurs.
)
https://www.telerama.fr/livre/steven-erikson-auteur-du-livre-des-martyrs-mon-travail-d-archeologue-a-ouvert-mon-imaginaire-7010785.php
(Et oui, c'est un article réservé aux abonnés, mais il y en a forcément ici comme ailleurs.
)Posté : jeu. 16 juin 2022 17:15
Bonjour,
Je suis Onos de la Taverne (si vous ne connaissez pas ne vous inquiétez pas, on vous servira quand même de la bière de Gredfallen), je n'ai jamais posté ici j'avoue, que la Dame me pardonne et me donne tout de même ses faveurs, mais comme le tome 9 est en approche (et qu'il me tarde, qu'il me tarde) je me suis dit que c'était l'occasion de rappeler à tous qu'il existe un wiki auquel tout le monde peut contribuer afin de permettre à ceux qui ne se rappelle plus tel personnage, ou tel événement, de pouvoir avoir les infos. Évidemment il y a un wiki anglophone (sur lequel je m'appuie pour créer mes pages notamment) mais tout le monde n'a pas la chance de pouvoir lire et comprendre l'anglais.
À l'heure où la quantité d'info devient imposante après 8 tomes déjà publiés, je pense que le wiki est un bon moyen de permettre à certaines personnes d'avoir envie de s'investir dans la série.
N'étant pas un roi de la promo, vous l'aurez remarqué puisque c'est la première fois que je poste ici, je vous encourage à partager et à en parler autour de vous afin que l'encyclopédie malazéenne grandisse.
Transmettons là flamme, partageons les tâches, restons soudé et faisons grandir cette belle série de la plus belle des manière possible !
Cordialement
Onos
https://encyclopedie-malazeenne.fandom.com/fr/wiki/Wiki_Encyclop%C3%A9die_Malaz%C3%A9enne
Je suis Onos de la Taverne (si vous ne connaissez pas ne vous inquiétez pas, on vous servira quand même de la bière de Gredfallen), je n'ai jamais posté ici j'avoue, que la Dame me pardonne et me donne tout de même ses faveurs, mais comme le tome 9 est en approche (et qu'il me tarde, qu'il me tarde) je me suis dit que c'était l'occasion de rappeler à tous qu'il existe un wiki auquel tout le monde peut contribuer afin de permettre à ceux qui ne se rappelle plus tel personnage, ou tel événement, de pouvoir avoir les infos. Évidemment il y a un wiki anglophone (sur lequel je m'appuie pour créer mes pages notamment) mais tout le monde n'a pas la chance de pouvoir lire et comprendre l'anglais.
À l'heure où la quantité d'info devient imposante après 8 tomes déjà publiés, je pense que le wiki est un bon moyen de permettre à certaines personnes d'avoir envie de s'investir dans la série.
N'étant pas un roi de la promo, vous l'aurez remarqué puisque c'est la première fois que je poste ici, je vous encourage à partager et à en parler autour de vous afin que l'encyclopédie malazéenne grandisse.
Transmettons là flamme, partageons les tâches, restons soudé et faisons grandir cette belle série de la plus belle des manière possible !
Cordialement
Onos
https://encyclopedie-malazeenne.fandom.com/fr/wiki/Wiki_Encyclop%C3%A9die_Malaz%C3%A9enne
Posté : ven. 17 juin 2022 08:12
Bienvenue à toi !
Sinon toujours dans le tome 9 en VO ici, je ne suis même pas encore à 35-40% et alala ma bonne dame, on est reparti pour que ça devienne à nouveau relativement chiant
C'est dommage parce que le démarrage est vraiment chouette, mais j'ai désormais l'impression d'être tombé dans une sorte de ventre très mou durant lequel Erikson s'amuse une nouvelle fois à multiplier les points de vue dont on a strictement rien à secouer
J'espère que passé cette partie ça va se fluidifier un peu mais franchement je dois me rendre à l'évidence que depuis le tome 6 je commence à éprouver un sérieux souci avec le rythme des derniers livres.
Sinon toujours dans le tome 9 en VO ici, je ne suis même pas encore à 35-40% et alala ma bonne dame, on est reparti pour que ça devienne à nouveau relativement chiant
C'est dommage parce que le démarrage est vraiment chouette, mais j'ai désormais l'impression d'être tombé dans une sorte de ventre très mou durant lequel Erikson s'amuse une nouvelle fois à multiplier les points de vue dont on a strictement rien à secouer
► Afficher le texte
J'espère que passé cette partie ça va se fluidifier un peu mais franchement je dois me rendre à l'évidence que depuis le tome 6 je commence à éprouver un sérieux souci avec le rythme des derniers livres.
Posté : jeu. 23 juin 2022 10:26
Personnellement je suis arrivé chapitre 10 et je ne boude pas mon plaisir. Chaque point de vue apporte son lot de surprise et de plaisir.
j'enrage d'être presque déjà à la moitié...
j'enrage d'être presque déjà à la moitié...
Posté : jeu. 23 juin 2022 11:44
Alors que quand on le traduit, on n'enrage de n'en être qu'à la moitié.
Posté : mer. 29 juin 2022 20:05
Fini le Tome 3 !!
si je devais le résumer en 1 seul mot cela serait "Ouf!" pas "Ouf" comme "Dingue" mais "Ouf c'est fini". Quel mal j'ai eu à terminer ce montrer de plus de 1200 Pages....
Pourtant ca partait plutôt bien avec une intro qui se passe 300 000 ans avant l'action principale. Avec enfin des vrais chapitres consacrés aux Bruleurs de Ponts. Avec son lot de nouveau personnage comme Grognard, ou encore cet étrange carrosse qui contient le non moins étrange Keruli, et qui rencontre en chemin les encore plus bizarres Bauchelain et Korbal Broche, et le Bouclier-Enclume Itkovian (clairement mes passages préféré, j'adore) à a tête des Epées Grises.
Mais...
Tout cela est noyé dans une tonne de trucs incompréhensibles ou qui demandent un effort prodigieux pour être capté. Et Il se passe parfois plusieurs centaines de pages entre 2 apparitions d'un personnage, c'était qui lui déjà ? Il était où la dernière fois que je l'ai vu ? ...
Et puis cette omni-présence de personnages ultra puissants qui ne servent à rien (ha bravo Rumin, tu as un beau marteau, franchement à quoi il te sert ?) alors qu'ils auraient pu abréger la durée de vie de l'Oracle de Pannion en 2 secondes.
Bien sur l'univers est très riche et continue à se développer, les dialogues sont savoureux, les ambiances différentes entre le franchement marrant et l'horreur la plus absolue (Les Enfants de la Semence Morte c'est franchement répugnant...). Globalement le livre est très bien écrit/traduite mais feuk Steven, un livre ca ne s'écrit par pour soit !
si je devais le résumer en 1 seul mot cela serait "Ouf!" pas "Ouf" comme "Dingue" mais "Ouf c'est fini". Quel mal j'ai eu à terminer ce montrer de plus de 1200 Pages....
Pourtant ca partait plutôt bien avec une intro qui se passe 300 000 ans avant l'action principale. Avec enfin des vrais chapitres consacrés aux Bruleurs de Ponts. Avec son lot de nouveau personnage comme Grognard, ou encore cet étrange carrosse qui contient le non moins étrange Keruli, et qui rencontre en chemin les encore plus bizarres Bauchelain et Korbal Broche, et le Bouclier-Enclume Itkovian (clairement mes passages préféré, j'adore) à a tête des Epées Grises.
Mais...
Tout cela est noyé dans une tonne de trucs incompréhensibles ou qui demandent un effort prodigieux pour être capté. Et Il se passe parfois plusieurs centaines de pages entre 2 apparitions d'un personnage, c'était qui lui déjà ? Il était où la dernière fois que je l'ai vu ? ...
Et puis cette omni-présence de personnages ultra puissants qui ne servent à rien (ha bravo Rumin, tu as un beau marteau, franchement à quoi il te sert ?) alors qu'ils auraient pu abréger la durée de vie de l'Oracle de Pannion en 2 secondes.
Bien sur l'univers est très riche et continue à se développer, les dialogues sont savoureux, les ambiances différentes entre le franchement marrant et l'horreur la plus absolue (Les Enfants de la Semence Morte c'est franchement répugnant...). Globalement le livre est très bien écrit/traduite mais feuk Steven, un livre ca ne s'écrit par pour soit !
Posté : jeu. 30 juin 2022 09:36
Bon, j'ai dévoré le neuvième tome mais bien que l'auteur nous prévienne en avant-propos la fin est terriblement frustrante. Les seuls passages qui m'ont un peu laissé de marbre, même si je comprend leur finalité, sont ceux concernant
. Hormis ce petit bémol cette série est toujours un plaisir en terme d'écriture et de profondeur de scénario.
► Afficher le texte
. Hormis ce petit bémol cette série est toujours un plaisir en terme d'écriture et de profondeur de scénario.
Posté : jeu. 30 juin 2022 11:05
Il n'y en a pas beaucoup, cela dit.
Posté : lun. 4 juil. 2022 13:37
Bonjour à tous !
Deux grosses infos aujourd'hui, d'abord du côté d'Emmanuel, puis de moi.
Pour ce qui est d'Emmanuel : http://www.emmanuel-chastelliere.com/blog/2022/7/4/une-page-du-livre-des-martyrs-se-tourne-pour-moi
Pour ce qui me concerne :
Ça faisait longtemps, je sais, que je n'avais plus communiqué au sujet des Malazéens, mais peut-être que certains ont déjà vu la publication d' Emmanuel Chastellière qui date d'il y a quelques minutes à peine. Pour vous la faire courte et sans vouloir rentrer dans les détails, c'est moi qui suis actuellement en charge de la traduction du tome 10, Le Dieu Estropié. L'annonce a été délayée depuis pas mal de semaines finalement, en concertation bien sûr avec l'ensemble des acteurs investis, mais aujourd'hui le "secret" peut être levé.
Soyez rassurés, annonce tardive ne signifie parution tardive ! Comme l'a déjà expliqué Emmanuel, c'est justement pour que les délais puissent être tenus que ce changement a été opéré. En l'état actuel des choses, la traduction de ce fameux tome 10 est d'ores et déjà quasiment achevée. Je relis le gigantesque chapitre 24, j'attaque les deux courts épilogues, et ce sera fini ! A priori les délais seront respectés pour une parution en fin d'année, je pense, sans trop vouloir m'avancer - la conjoncture, les matières premières, les transports, l'Ukraine, le COVID, tout ça.
Quand Jean-Philippe Mocci m'a demandé de me charger de cet ultime tome, je ne pouvais pas refuser - bien sûr ! - mais je mesurais également les gageures d'un tel défi. En effet, passe encore que deux traducteurs se succèdent sur des tomes au final indépendants les uns des autres et avec plusieurs années d'écart, mais vous le savez certainement, les tomes 9 et 10 constituent une seule et même histoire séparée en deux immenses pavés. D'où un travail particulier de coordination à fournir pour discuter presque "en temps réel" des choix de traduction, mais aussi une relecture du tome 9 qui a dû être beaucoup plus poussée de ma part pour m'assurer que rien n'était laissé au hasard en termes de formulations, tonalité des dialogues etc, avec une quantité de corrections qui a presque doublé par rapport aux volumes précédents. Car pas question que vous-autres lecteurs ayez la désagréable impression de lire une histoire écrite par deux plumes différentes, ou en tout cas trop différentes. Il fallait donc une harmonisation encore plus poussée entre nous deux, avec la masse de travail en rapport. Même si le boulot n'est pas encore achevé, je peux aujourd'hui affirmer avec un certain soulagement que le résultat sera à la hauteur, et je ne peux à nouveau que remercier Emmanuel d'avoir bien voulu jouer le jeu - si j'ose dire.
Merci encore à vous tous d'avoir activement soutenu le Livre des Martyrs partout autour de vous. L'histoire n'est pas encore terminée, et il y aura encore maintes occasions d'échanger d'ici la fin de l'année ! À très vite ????
Deux grosses infos aujourd'hui, d'abord du côté d'Emmanuel, puis de moi.
Pour ce qui est d'Emmanuel : http://www.emmanuel-chastelliere.com/blog/2022/7/4/une-page-du-livre-des-martyrs-se-tourne-pour-moi
Pour ce qui me concerne :
Ça faisait longtemps, je sais, que je n'avais plus communiqué au sujet des Malazéens, mais peut-être que certains ont déjà vu la publication d' Emmanuel Chastellière qui date d'il y a quelques minutes à peine. Pour vous la faire courte et sans vouloir rentrer dans les détails, c'est moi qui suis actuellement en charge de la traduction du tome 10, Le Dieu Estropié. L'annonce a été délayée depuis pas mal de semaines finalement, en concertation bien sûr avec l'ensemble des acteurs investis, mais aujourd'hui le "secret" peut être levé.
Soyez rassurés, annonce tardive ne signifie parution tardive ! Comme l'a déjà expliqué Emmanuel, c'est justement pour que les délais puissent être tenus que ce changement a été opéré. En l'état actuel des choses, la traduction de ce fameux tome 10 est d'ores et déjà quasiment achevée. Je relis le gigantesque chapitre 24, j'attaque les deux courts épilogues, et ce sera fini ! A priori les délais seront respectés pour une parution en fin d'année, je pense, sans trop vouloir m'avancer - la conjoncture, les matières premières, les transports, l'Ukraine, le COVID, tout ça.
Quand Jean-Philippe Mocci m'a demandé de me charger de cet ultime tome, je ne pouvais pas refuser - bien sûr ! - mais je mesurais également les gageures d'un tel défi. En effet, passe encore que deux traducteurs se succèdent sur des tomes au final indépendants les uns des autres et avec plusieurs années d'écart, mais vous le savez certainement, les tomes 9 et 10 constituent une seule et même histoire séparée en deux immenses pavés. D'où un travail particulier de coordination à fournir pour discuter presque "en temps réel" des choix de traduction, mais aussi une relecture du tome 9 qui a dû être beaucoup plus poussée de ma part pour m'assurer que rien n'était laissé au hasard en termes de formulations, tonalité des dialogues etc, avec une quantité de corrections qui a presque doublé par rapport aux volumes précédents. Car pas question que vous-autres lecteurs ayez la désagréable impression de lire une histoire écrite par deux plumes différentes, ou en tout cas trop différentes. Il fallait donc une harmonisation encore plus poussée entre nous deux, avec la masse de travail en rapport. Même si le boulot n'est pas encore achevé, je peux aujourd'hui affirmer avec un certain soulagement que le résultat sera à la hauteur, et je ne peux à nouveau que remercier Emmanuel d'avoir bien voulu jouer le jeu - si j'ose dire.
Merci encore à vous tous d'avoir activement soutenu le Livre des Martyrs partout autour de vous. L'histoire n'est pas encore terminée, et il y aura encore maintes occasions d'échanger d'ici la fin de l'année ! À très vite ????
Posté : lun. 4 juil. 2022 16:23
Un grand merci à tous les deux pour le boulot que vous avez fait sur ces 10 tomes (même si le dernier n'est pas encore fini). Vraiment content aussi pour Leha qu'un pari aussi risqué que celui là arrive à son terme.
Posté : lun. 4 juil. 2022 17:33
Pas encore commencé cette série, que je garde pour après d'anciennes sagas "cultes" toujours en retard, mais merci pour l'immense investissement de la part des 2 traducteurs et de l'éditeur