Elbakin.net

Si y'a un traducteur dans le coin, cette question lui est destinée;)Combien de temps en gnl entre une trad et une mise en rayon ?

La traduction de "gnl", c'est général, je suppose ( c'est moche ).Je ne suis pas traducteur mais une chose de sûre, c'est que dans les maisons d'édition, le général signifie du cas pas cas et que même parfois, il existe des traductions qui ne se retrouvent jamais en rayon...

Pour ma part la Voie des Rois est plutôt tombée dans la catégorie des déceptions (relatives).Univers intéressant, bien écrit (aucun problème pour visualiser les descriptions) mais....Que c'est statique ! beaucoup de parlotte pour pas beaucoup d'action, cette dernière remplacée par des passages introspectifs à mon goût beaucoup trop longs (pour Dalinar et Kaladin), sans parler d'un troisième personnage annoncé comme principal (Shallan) presque complètement escamoté pendant une bonne partie du roman., ce qui déséquilibre le récit.Comme évoqué dans la critique de Guigz, la fin repart sur de meilleures bases et annonce des choses potentiellement intéressantes, mais trop tard pour rétablir le charme. Peut être n'ai je pas lu le livre au bon moment...Pas plus qu'un 6.5 pour moi.

fini le tome 2 hier... et j'avais du mal à lâcher le livre (les fameuses 150 pages) ... ce que j'ai le moins aimé: certains flash-backs: j'ai pas compris le sens et/ou l’intérêt de certains ! Shallan est en effet un personnage moins fort que Kaladin ou Dalinar... mais la fin nous fait penser qu'elle va pouvoir se rattraper. Dans l'ensemble, je suis d'accord avec la critique de Guigz... donc j'en rajouterais pas vraiment plus. Mais globalement je retrouve beaucoup de choses qui m'avaient plus chez Sanderson donc ma plus grand frustration est de devoir attendre la suite!

Heureusement que j'avais acheté le second tome, avant de commencer la lecture du premier, parce que là, je serais obligée de courir chez le libraire...sauf que vu l'heure, il est fermé ! Je viens donc de refermer le premier tome, et ce roman a su m'emporter dans son univers, et son intrigue, avec une facilité déconcertante. Si bien qu'il m'a été difficile de lâcher le livre, même en marchant. Sanderson a encore réussi à m'avoir apparemment. Des trois personnages principaux, Shallan, Dalinar et Kaladin, ce dernier est celui dont le destin m’intéressait, me préoccupait plus. Oui, en naïve que je suis, et happée par ce roman, j'avais peur qu'il . Si bien que par moment, je survolais les chapitres avec Shallan. Surtout que cette dernière m'insupportait un peu, avec son caractère et ses mensonges.Mais vraiment, j'ai apprécié ce roman du début à la fin !

J'ai aussi eu du mal au début avec Shallan, mais elle devient plus intéressante à la fin.Sinon, j'ai beaucoup aimé les flash back pour ma part sur Kaladin, ça rend le personnage plus profond et attachant j'ai trouvé et ça faisait un intermède bienvenue pendant la longue période d'homme de pont.Raa j'en peux déjà plus d'attendre la suite alors qu'il risque pas d'être publié avant un long moment vu l'ampleur de la traduction.

Bon, bah je vais me résoudre à acheter la suite en vo, je pense pas avoir la patience d'attendre la suite en vf. La voie des Rois, c'est juste trop prenant.

Shallan me saoulait pas mal Et là, même si elle n'as pas totalement gagné autant d'intérêt qu'un Kaladin où même un Dalinar, ça change quand même pas mal les choses...

Et Mélanie Fazi attaque pour de bon la traduction du tome 2. (Pour celles et ceux qui hésitaient à se lancer dans le premier).

Super nouvelle, j'ai vraiment hâte de lire la suite. J'ai tellement aimé le 1er tome. Il m'a même été très ardu de me replonger dans un autre livre, c'est dire.

Moi, c'est juste le prix du premier tome qui m'a arrêté. (40 €, même si ça vaut le coup, c'est un risque trop grand à courir pour moi et mon petit budget étudiant...)

Ah ! Super nouvelle ! Pour une fois que je suis enthousiaste sur un Sanderson^^

Super nouvelle, le 1er tome figurera sans doute dans mon top 10 de l'année, donc j'attend la suite de pied ferme .

Tom Ward a écrit :Moi, c'est juste le prix du premier tome qui m'a arrêté. (40 €, même si ça vaut le coup, c'est un risque trop grand à courir pour moi et mon petit budget étudiant...)

Ça, c'est certain, mais entre ça ou rien, malheureusement, on en est là.

Tom Ward a écrit :Moi, c'est juste le prix du premier tome qui m'a arrêté. (40 €, même si ça vaut le coup, c'est un risque trop grand à courir pour moi et mon petit budget étudiant...)

Pareil, je suis étudiant et c'est chaud de s'offrir ce genre de bouquin. C'est pourquoi je me tourne beaucoup vers l'occasion. Parfois on a de la chance, c'était mon cas pour le tome 1, je l'ai trouvé lundi à 11 euros à Gibert Jeune. J'ai encore pas mal de bouquins à lire chez moi, c'est pourquoi je n'ai pas rush le livre dès sa sortie, ça permet aussi d'attendre de bonnes offres :)Après bon certains diront que l'occasion tue le marché du livre, à titre personnel, je m'en fiche, si jamais j'aime le livre ça me poussera sûrement à acheter la suite parfois dès sa sortie. On se débrouille comme on peut étant étudiant

C'est sûr, 40 €, cela fait cher. Je lis en VO et en livre de poche ou en version électronique, c'est nettement moins cher. Et j'attendrai moins longtemps pour connaitre la suite...

led a écrit :La traduction de "gnl", c'est général, je suppose ( c'est moche ).Je ne suis pas traducteur mais une chose de sûre, c'est que dans les maisons d'édition, le général signifie du cas pas cas et que même parfois, il existe des traductions qui ne se retrouvent jamais en rayon...

Ah oui, tiens, pour répondre à la question, effectivement, il n'y a pas de délai type. Ça dépend vraiment des attentes de l'éditeur, des changements éventuels de planning, etc.

Petite question : j'ai jamais lu de Sanderson mais je me suis dit qu'il fallait bien commencer un jour. Vous me conseillez de partir sur La Voie des Rois ou Fils-des-Brumes ?

Je n'ai lu que Fils des Brumes et L'Ame de l'Empereur pour ma part. Je te conseille bien Fils des Brumes en tout cas, C'est épique, c'est basé sur un système de magie original et au premier plan du récit, les perso sont assez sympa. Bref du très bon assez rythmé. Bonne lecture !

Yksin a écrit :Petite question : j'ai jamais lu de Sanderson mais je me suis dit qu'il fallait bien commencer un jour. Vous me conseillez de partir sur La Voie des Rois ou Fils-des-Brumes ?

Tout dépend de ce que tu recherches : Une trilogie méga épique ou une Pentalogie méga over épique de la mort. :pPlus sérieusement, je pense que les deux peuvent te plaire, commence peut-être d'abord par Fils des Brumes pour te faire une idée, ça reste une référence, et puis au moins la première trilogie est achevée ! :)PS : La critique de Words of Radiance est actuellement en cours de rédaction (ceci est de l'automotivation) et devrait être publiée dans les jours prochains (ceci est également de l'automotivation).