Elbakin.net

Va savoir pourquoi, pas capté que c'était de l'anglais. (c'est marqué sur la couverture, je sais). Hypnotisée par le serpent faut croire.Je note la référence en français, merci!

Youpi ! Il y a déjà une date de sortie ?

Vivement! Je suis vraiment curieuse de voir ce que ça va donner!

Février 2014.

UP !:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/242 ... -nordiques

Je suis pas un grand fan de Gaiman, même si je sais qu'il écrit bien, et j'adore les mythes nordiques. Donc pour la première fois depuis longtemps, je vais attendre avec curiosité un bouquin de Gaiman

Aslan a écrit :UP !:arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/242 ... -nordiques

https://twitter.com/wwnorton/status/776059359092695040La couv !

Et même un site entier : http://www.neilgaimannorsemythology.com/

Il n'y a que maintenant que je percute concernant le thème de ce nouveau livre ! Je ne sais pas pourquoi, je ne m'intéresse pas beaucoup à l'actualité de Neil Gaiman. J'avais pourtant bien apprécié Stardust, mais ce qui est sûr c'est que lorsque ce nouveau livre arrivera en France, je vais me ruer dessus !

Et le nouveau bouquin de Gaiman, Norse Mythology, vient donc de sortir aujourd'hui

La traduction française ne tardera pas. Elle est annoncée pour le 11 mai. Titre : Dieux du Nord. Zedd

Quel diable d'éditeur traduit "mythology" par "dieux" ?

Le Diable Vauvert, si j'en crois Amazon.

Et en fait, le titre français sera...https://www.amazon.fr/Mythologie-Viking ... B01N4UHSTF

Peut-être qu'au troisième coup, ils auront le bon titre

En tout cas, c'est toujours traduit par Patrick Marcel.

La mythologie ... viking ?!Comment ils en sont arrivés à traduire "Norse mythology" comme ça ?C'est quand même assez restrictif comme terme : "viking", ça désigne qu'une frange de la population scandinave (des marchands-guerriers, en gros, si j'ai bien compris) :huh:En tout cas, ça me donnerait BEAUCOUP moins envie d'ouvrir le bouquin, contrairement à "Mythologie nordique" ou "scandinave".

Même remarque, ce choix éditorial est stupéfiant, pour ne pas dire plus. Je lirai quand même ce livre (Gaiman, quoi), mais franchement, ils pourraient faire un effort...