Elbakin.net

Je suis impatient ! La sortie est prévue le 25 je crois...
De quoi égayer mon mois de novembre !

Impatient également de découvrir ce nouveau roman de l'un de mes auteurs fétiches.

Cependant, la sortie est pour le moment repoussée à Décembre, et peut-être à plus encore.

Patience donc !

Caramba ! Merci pour l’info.

La version numérique sort le 18 novembre.

Et la chronique arrivera la veille.

Lu Les Héros et j'ai vraiment adoré ma lecture.
J'étais pourtant prudent en ayant lu que c'était le moins bien de l'univers (j'avais déjà adoré la Première Loi, pas lu le reste) mais j'ai retrouvé tout ce qui fait le sel de la plume de l'auteur.
C'est un style qui me correspond parfaitement, cet humour noir, grinçant, ironique avec des persos désabusés, limite dépressifs, jetant un regard froid sur le monde, leur entourage, etc. Je suis un peu comme ça, forcément, je vais donc plus apprécier ce style mais je trouve qu'Abercrombie le maîtrise à la perfection.
Il arrive en plus à nous camper de bons persos, auxquels j'ai bien accroché, mention spéciale à Bremer dan Gorst, capitaine déchu et qui symbolise totalement le style abercrombien. Le nombre de persos n'est pas un pb, j'ai eu un peu peur quand j'ai vu la liste en début d'ouvrage mais je l'ai très vite oubliée car on se concentre sur une sixaine et ils sont bien identifiés.
Au-delà, l'histoire de cette bataille de 3 jours est plutôt sympa, pas redondante car au final, on n'a pas tant de scènes de baston que ça, on s'aperçoit que les plans de bataille ne survivent jamais à la réalité et que ce qui se passe sur un champ de bataille reste flou et on peut vite élever un mec au rang de héros alors qu'il n'a rien fait...
Pour en revenir sur le style, Abercrombie mise bcp sur les dialogues, du coup, le pavé se dévore à une vitesse folle, on tourne les pages très vite.
Bref, une lecture très agréable, pas prise de tête du tout, avec un style qui me correspond parfaitement, qui tombe au bon moment en plus dans ma vie, j'étais vraiment déçu d'être arrivé si vite à la fin...
Les livres d'Abercrombie vont remonter très vite dans mes PAL et liste d'achats (j'ai Servir Froid (oui, je sais qu'il se passe avant mais les quelques références qui m'ont échappé ne m'ont pas posé de pb) chez moi et je jetterais bien un œil à sa nouvelle série, entre les critiques plutôt positives que j'ai lu ici et l'univers un peu plus avancé technologiquement et donc un poil plus orignal).

Best Served Cold (je déteste ce titre français) est excellent, et le premier tome de la nouvelle série un soupçon de haine est du même niveau.

+1 sur l'excellence de Best Served Cold

+1 sur la détestation du titre français

Le meilleur d'une oeuvre où tout est bon.

Les Héros est mon préféré jusqu ici ( pas encore lu soupcon de haine et problème avec la paix).

Mais objectivement Best served cold est bien le meilleur.
Pays rouge est celui qui m a le moins plus.

Pourquoi vous n'aimez pas "Servir froid" ? La traduction est presque littérale, je préfère à un "Vengeance" ou un autre truc du genre...
Enfin je lirai surement quand j'aurais du temps donc pas avant cet été

Je vais une fois encore à contresens, mais Best Served Cold a fait partie de mes déceptions de ces dernières années

Pourtant ce n'est pas le style de l'auteur qui bloque ; j'ai beaucoup aimé la trilogie de La Première Loi. De mémoire (car ça fait quelques années) je n'ai jamais réussi à accrocher à l'héroïne (Monza?), au point que même le résultat de sa vengeance m'indifférait. Du coup, j'ai suivi de très loin toutes les péripéties du roman, et je l'ai même fini en diagonale.

C'est peut être parce que j'ai commencé par ce one-shot à la place de la trilogie. J'ai pu raccrocher quelques wagons avec les personnages communs de Première Loi, et je pense que j'aurais plus apprécié la découverte en les connaissant avant (de mémoire il y a le mercenaire déchu, et une femme rousse, Vita peut être? qui m'avaient marquée).

Ca ne m'empêchera pas de lire les autres romans dans cet univers, que j'apprécie beaucoup, mais plus doucement Et dans l'ordre d'écriture.

terriblius69 a écrit :Pourquoi vous n'aimez pas "Servir froid" ? La traduction est presque littérale, je préfère à un "Vengeance" ou un autre truc du genre...

Justement c'est un peu trop littéral sur l'expression anglaise équivalente à "la vengeance est un plat qui se mange froid".
Après je n'ai pas de meilleur proposition, mais "Best Served cold" c'est un très bon raccourci à l'expression entière, ça parle à tout le monde alors qu'avec "servir froid" le lien est moins évident.
Après il faut avouer que les titres de Joe Abercombie sont souvent des référence à des expression plus ou moins connue

C'est rigolo mais moi j'aime bien la traduction "Servir froid". Mais j'ai l'avantage de connaître le titre en anglais, la traduction de l'expression anglaise et donc je fais facilement le lien avec la vengeance. Peut-être que c'est plus compliqué pour quelqu'un qui ne parle que le français.
En tout cas, je trouve ca plus joli qu'un "Qui se mange froid", qui aurait mis plus les points sur les i, mais sonne moins bien à l'oreille.

Oui, c'est exactement le problème.

La relation avec le proverbe "la vengeance est un plat qui se mange froid" est évidente en anglais ("revenge is a dish best served cold"). Elle ne l'est plus en français.

Pas d'idée comme ça de comment cela aurait pu être traduit (et je ne jette pas la pierre sur le traducteur), mais je n'aime pas ce choix qui me donne l'impression d'un livre de recettes (et en plus, je préfère manger chaud !).
Après, la traduction d'une expression étrangère n'est déjà pas évidente, quand en plus c'est un morceau d'une expression et que c'est pour un titre...

J'ai fini "Le problème avec la paix" hier. Et bien, ça faisait longtemps qu'un livre n'avait pas été aussi addictif, parmi mes lectures. Autant j'avais un peu peiné sur "Un soupçon de haine", que je considère comme le livre le plus faible de l'auteur jusqu'à présent, autant sur celui-ci, j'ai été happé du début à la fin et j'ai retrouvé l'Abercrombie que j'aime, cynique, violent, désabusé et avec quelques plot-twists bien sentis. J'aime beaucoup l'évolution d'Orso, par ailleurs.
Bref, j'ai pris mon pied, c'était un véritable page-turner.

Seul petit bémol : la tripotée de personnages secondaires issus des précédents ouvrages qui m'ont obligé à consulter le Wiki anglais pour les resituer - entrainant deux spoils assez conséquents pour la fin du tome 2 et le tome 3 :/

Hâte de lire le tome 3 maintenant, mais je n'ai trouvé aucune date de sortie

PS pour S'ren : la moitié du sel des one-shots d'Abercrombie vient (selon moi) du retour de certains personnages de la trilogie d'origine. Lire dans le désordre ne peut qu'amoindrir ton plaisir, logiquement...(d'ailleurs le second héros de Servir Froid est un Nordique de la première trilogie qui y était personnage plus ou moins secondaire. Mais son nom a été traduit dans la première trilogie et pas dans la suite...).

@EdenA : j'ai bien conscience que c'est la majeure partie du problème Servir Froid était un cadeau, et je l'avais donc commencé avant d'acheter la trilogie. Dommage, et mauvais timing.
J'avais cru voir plus haut dans le fil de discussion que certains conseillaient de commencer par Servir Froid plutôt que par la trilogie, qui était en dessous. Pour le coup, je le déconseille

J'imagine que tu parles de
Je vais continuer avec les autres One-shot, à l'occasion, avant d'attaquer la 2ème trilogie, qui a l'air bien sympathique

S'ren a écrit :

► Afficher le texte

Shivers. Ce qui est bête, c'est que j'ai eu du mal à accrocher à ce personnage aussi bien dans la trilogie que dans le one-shot. je lui préférait largement Logain. Comme ça ne passait pas non plus avec Monza <_<

C'est bien ça, Frisson est devenu Shivers, parce que pourquoi se faire chier à homogénéiser les traductions...

Sans connaître le titre anglais, j'ai fait la liaison et et une fois l'original su, je n'ai pas trouvé mieux d'où ma question. Mais plus que le titre, vos retours sont enthousiasmants. Et aussi sur la 2e trilogie. Arrêtez d'allonger ma liste d'achat (surtout qu'il n'y a pas de poche pour la 2e trilogie ?) !