Elbakin.net

http://www.elbakin.net/film/news/index.htm#27Et voilà la traduction, merci à Guybrush Threepwood ! http://www.elbakin.net/film/presse/intervi...w_mortensen.htm

eh bien eh bien... ca prometet le gouffre de helm surpassé deux fois :shock: , grrrr vivement decembre :-P

Deux grosses batailles, ils vont vraiment nous en mettre plein les yeux :shock: .Je l'attendais déjà mais cette interview m'a encore plus donné envie de voir le combat d'Eowyn, apparemment, Viggo a été impressionné .

J'ai bien aimé sa mention du fait que le Chemin des Morts était " réel ", et pas un décor 100% images de synthèse. Bon, pour les crânes incrustés dans les parois par contre...

J'ai bien aimé sa mention du fait que le Chemin des Morts était " réel ", et pas un décor 100% images de synthèse.

Il parle à ce moment de l'extérieur non, des décors naturels utilisés pour Brain Dead ... En tous les cas, ça correspond parfaitement à sa description de badlands, un paysage raviné et assez stérile. J'espère juste que le passage desdécors naturels aux cavernes artificielles ne sera pas trop brusque.Sinon, Aragorn est donc comme un oignon, comme dirait l'ami Shrek ! Il a des couches.Et la bataille du Morannon sera aussi très impressionnante ; c'est amusant cette façon de considérer PJ comme un gamin. ;)Et merci pour la traduction Guybrush

J'ai bien aimé sa mention du fait que le Chemin des Morts était " réel ", et pas un décor 100% images de synthèse.

Il parle à ce moment de l'extérieur non, des décors naturels utilisés pour Brain Dead ... En tous les cas, ça correspond parfaitement à sa description de badlands, un paysage raviné et assez stérile.

Oui, oui, mais ce que je voulais dire, c'est qu'il y avait tout de même une part de concret, " naturel ".

Oui, oui, mais ce que je voulais dire, c'est qu'il y avait tout de même une part de concret, " naturel ".

C'est vrai que c'est toujours (enfin presque) bienvenu

Yeah, merci à notre nouveau traducteur! En tout cas en voilà un qui connait bien l'oeuvre de Tolkien, c'est pas mal, ça m'a permis de remettre quelques trucs en place, j'en avais oublié un peu..Quand il parle des deux batailles, c'est celle du pellenor et de la porte Noire? (je pensais aussi au siège de Minas Tirith, parce que j'ai tellement hâte de le voir!!!)

Deux grosses batailles surpassant le Gouffre de Helm :shock: , ça promet . J'espère que PJ nous laissera souffler un peu entre .Sinon, j'ai vraiment de plus en plus hâte de voir l'affrontement entre Eowyn et le Roi Sorcier .TanisEdit : Et merci à notre nouveau traducteur . Dans mon enthousiasme, je l'avais zappé, désolée :oops: .

Deux grosses batailles surpassant le Gouffre de Helm :shock: , ça promet . J'espère que PJ nous laissera souffler un peu entre .

Tu parles, entre deux on crèvera d'épuisement avec Sam et Frodon en Mordor, oui :twisted: On risque bien d'avoir les tripes dans tous les sens en sortant du film

Deux grosses batailles surpassant le Gouffre de Helm :shock: , ça promet . J'espère que PJ nous laissera souffler un peu entre .

Tu parles, entre deux on crèvera d'épuisement avec Sam et Frodon en Mordor, oui :twisted: On risque bien d'avoir les tripes dans tous les sens en sortant du film

Ca va vraiment être épuisant comme film :twisted: . Je crois que je vais prévoir au moins 15 jours de vacances pour m'en remettre .Tanis

Yeah, merci à notre nouveau traducteur!  :D

Pas de quoi C'était un honneur de traduire l'interview de ce cher Viggo ! (et merci à Gillo d'avoir corrigé mes petites erreurs )EDIT:

[...]Edit : Et merci à notre nouveau traducteur  ;) . Dans mon enthousiasme, je l'avais zappé, désolée  :oops: .

Pas de quoi, et t'excuse pas C'est gentil de me remercier

En tout cas en voilà un qui connait bien l'oeuvre de Tolkien, c'est pas mal, ça m'a permis de remettre quelques trucs en place, j'en avais oublié un peu.. [...]

Ouais c'est net, ça m'a aussi bien aidé. Et puis il en parle vraiment bien Dire qu'à la base il avait pas lu le livre, je pense qu'il peut remercier son fiston :-P

Très sympa cette interview, c'est vrai que Viggo est très convaincant lorsqu'il parle d'Aragorn, on voit qu'il s'est documenté, c'est pas comme Elijah Wood qui n'a même pas lu le livre! Merci pour la traduction!Thys

Deux grosses batailles ! Que demander de plus Toutes ces révélations me font perdre la patience...