Posté : dim. 25 janv. 2004 16:40
je sais pas si qqn c'est déjà posé la question et d'ailleurs j'ai l'impression que personne ne l'a fait et pourtant...Dès la première fois où j'ai vu la version longue des deux tours je me la suis posée...reprenons par le début: aragorn, legolas et gimli sont arrêtés par eomer et ses cavaliers pendant qu'ils cherchent merry et pippin. eomer leur donne deux chevaux: hasufel et arod.déjà, dans le livre, eomer donne à aragorn hasufel et arod à legolas et gimli. Or, il semble que ce soit le contraire dans le film. 
Ensuite, dans la version longue des deux tours, il y a une scène où aragorn libère un cheval... mince, aragorn a perdu la mémoire il ne se souvient plus que c'est le cheval qu'il a monté pour venir à edoras! première chose étrange... (:aragorn:)#i ensuite, avec la sortie des deux tours, il sort aussi des livres du film. et dans l'un, il est dit qu'aragorn libère un cheval qui s'appelle brego, qui était, en effet, le cheval de théodred. Alors comment se fait-il que le cheval qu'aragorn libère se nomme arod dans la version française? car si vous l'écouter en anglais, vous entendrez brego!je dirais que c'est un peu décevant de la part des français... on dirait qu'ils ont fait ça par flème. Parce que dans la version courte, on ne sait pas qui est brego vu qu'on ne voit pas quand aragorn le libère donc on peut croire que c'est bel et bien son premier cheval (arod) qui vient le chercher alors quil est tombé de la falaise. Ce qui fait que maintenant, le cheval brego en français n'existe pas! 
qqn pourrait-il m'expliquer cette histoire? 
Ensuite, dans la version longue des deux tours, il y a une scène où aragorn libère un cheval... mince, aragorn a perdu la mémoire il ne se souvient plus que c'est le cheval qu'il a monté pour venir à edoras! première chose étrange... (:aragorn:)#i ensuite, avec la sortie des deux tours, il sort aussi des livres du film. et dans l'un, il est dit qu'aragorn libère un cheval qui s'appelle brego, qui était, en effet, le cheval de théodred. Alors comment se fait-il que le cheval qu'aragorn libère se nomme arod dans la version française? car si vous l'écouter en anglais, vous entendrez brego!je dirais que c'est un peu décevant de la part des français... on dirait qu'ils ont fait ça par flème. Parce que dans la version courte, on ne sait pas qui est brego vu qu'on ne voit pas quand aragorn le libère donc on peut croire que c'est bel et bien son premier cheval (arod) qui vient le chercher alors quil est tombé de la falaise. Ce qui fait que maintenant, le cheval brego en français n'existe pas! qqn pourrait-il m'expliquer cette histoire? 
