Histoire de découvrir l'envers du décor pour d'autres acteurs que les plus connus... 
Nouvelle trad ! [Un jour comme les autres...
-
darkfriend
- Elbakinien d'Or
- Messages : 1455
- Enregistré le : jeu. 22 mai 2003 19:57
Effectivement, elle n'a pas beaucoup de scènes (et encore moins de répliques! 
)On la voit juste danser à l'anniversaire de Bilbo. Puis elle a ce regard et ce sourire pour Sam au dragon vert (en essuyant un verre)puis un bref "bonne nuit les gars" (avec le hobbit qui lui fait une révérence)et dans le retour du roi, elle est de nouveau derrière le bar avec toujours le même sourirepuis en robe de mariéeet enfin, elle est la femme consolatrice.C'est marrant parce qu'on se rend compte qu'elle a plus une valeur symbolique dans la saga!elle est le reflet de la timidité de Sam ("invite la à danser!" disait frodo), de son cynisme ("regardez-le faire son jolie coeur!"), de ses rêves perdus (quand il parle d'elle au milieu d'une mer de lave) et de son courage (il finit par vaincre sa timidité avec plus de difficultés que pour braver les épreuves!).Rosie est donc plus le vecteur des émotions de Sam. Elle ne parle jamais mais elle existe au travers des (rares) discutions à son sujet entre frodo et Sam.Et puis à la fin, elle est la mère protectrice, celle qui va consoler Sam... ça y est, je vais pleurer!!En tout cas, merci pour cette traduction! comme quoi y pas que Viggo Mortensen dans la vie! Il y aussi tous les seconds (et même troisièmes) rôles qui malgré leur rare présence apportent une dimension supplémentaire aux héros!
)On la voit juste danser à l'anniversaire de Bilbo. Puis elle a ce regard et ce sourire pour Sam au dragon vert (en essuyant un verre)puis un bref "bonne nuit les gars" (avec le hobbit qui lui fait une révérence)et dans le retour du roi, elle est de nouveau derrière le bar avec toujours le même sourirepuis en robe de mariéeet enfin, elle est la femme consolatrice.C'est marrant parce qu'on se rend compte qu'elle a plus une valeur symbolique dans la saga!elle est le reflet de la timidité de Sam ("invite la à danser!" disait frodo), de son cynisme ("regardez-le faire son jolie coeur!"), de ses rêves perdus (quand il parle d'elle au milieu d'une mer de lave) et de son courage (il finit par vaincre sa timidité avec plus de difficultés que pour braver les épreuves!).Rosie est donc plus le vecteur des émotions de Sam. Elle ne parle jamais mais elle existe au travers des (rares) discutions à son sujet entre frodo et Sam.Et puis à la fin, elle est la mère protectrice, celle qui va consoler Sam... ça y est, je vais pleurer!!En tout cas, merci pour cette traduction! comme quoi y pas que Viggo Mortensen dans la vie! Il y aussi tous les seconds (et même troisièmes) rôles qui malgré leur rare présence apportent une dimension supplémentaire aux héros!Moi j'en vois une autre : Good night lads, dans.. ROTK :lol:Je sais pas si c'est fait exprès mais c'est pile poil la même et unique réplique dans les deux filmsBrynhild,jeudi 04 mars 2004, 20:00 a écrit :Good night lads dans The Fellowship
Oui mais cette fois elle tourne aussitôt la tête timidement et avec une pointe de malice quand même :PJ'aime beaucoup Rosie.. on la vois peu mais quand on la voit, elle dégage quelque chose, elle a une vraie présence à l'écran.et dans le retour du roi, elle est de nouveau derrière le bar avec toujours le même sourire
Merci pour la traduction! :)C'est vrai qu'il y a une grande majorité des acteurs qui ont du regarder la cérémonie depuis leur salon, et encore, s'ils avaient réussit à coucher leurs enfants avant! ;)Mais c'est vrai que Rosie a un rôle symbolique, on ne la voit pas beaucoup mais tout le monde se rappelle de quoi elle a l'air...ce qui n'est pas le cas de certains personnages plus importants pour un public n'ayant pas lu les livres! 
Thys
ThysGenre Celeborn ?Thys,vendredi 05 mars 2004, 09:15 a écrit :Mais c'est vrai que Rosie a un rôle symbolique, on ne la voit pas beaucoup mais tout le monde se rappelle de quoi elle a l'air...ce qui n'est pas le cas de certains personnages plus importants pour un public n'ayant pas lu les livres!
Plus sérieusement, un article effectivement sympa, qui permet de mieux se rendre compte du quotidien d'une (grande) majorité des acteurs de la "troupe" SdA. C'est pas les paillettes.