Elbakin.net

A paraître le 20 mai chez Mnémos.

Dans un monde où l’art de raconter a presque remplacé celui de la magie, un Conteur monte à bord d’un bateau et, comme il est de coutume, doit payer son voyage par son art. Il s’y applique donc, cependant que des monstres rôdent dans la mer…… et va narrer à l’équipage deux tragiques histoires, qui peut-être n’en forment qu’une.Celle d’un jeune souverain nommé Simon, tombé dans la mélancolie après être devenu sourd, et celle de Tim, un fils de bûcheron qui a perdu toute sa famille. Tous deux vont mener la même quête, retrouver et détruire le Portier de la Nuit, le vil sorcier à la source de leurs malheurs respectifs qui, bien des années auparavant, a libéré sur cette terre un antique mal. Une affection terrible ne touchant que les femmes, que Tim et Simon devront circonscrire pour défaire les plans abjects de leur ennemi commun.

Le bouquin date de 98 et avait été nominé aux World Fantasy Awards. En France, L'oiseau impossible a déjà été publié par Calmann-Lévy par exemple.Mise à jour à la parution La critique de Gillossen

Le synopsis est sympathique, avec une forme de récit un peu "originale" (je mets des guillemets parce que le coup du conteur narrateur n'est pas non plus de première jeunesse) par contre, à la mention du Portier de la Nuit, j'ai pris un peu peur.Si il y a une belle ambiance mélancolique, ça peut être très intéressant.

Une affection terrible ne touchant que les femmes, que Tim et Simon devront circonscrire pour défaire les plans abjects de leur ennemi commun.

Purée, comme j'ai lu "circoncire" je me suis demandais quel genre d'affection c'était vraiment :s

Je crois que la terrible affection c'est peut-être la ménopause

Ca m'intrigait alors j'ai fait une petite recherche Ce qui me laisse quand même assez dubitative sur les choix de trad Voilà le résumé de Fantastic fiction :

A story within a story, The Gift is a story of innocence betrayed and magic rejected. Tim is robbed of his childhood, and Simon is tormented by hearing made too acute. Both are victims of The User of the Night, once a boy like them, now pathetically twisted by his own ambition and by Tomen, a malevolent creature of magic. Together Simon and Tim must rid their land of the magic that has been misused by Tomen and The User.

On parle d'un "User of the Night" pas forcément facile à traduire mais en cherchant plus, que m'aperçois-je-t-elle ? Il s'agit en fait d'un USHER of the night et là ça change encore pas mal de choses. En tout cas les critiques d'époque que j'ai trouvé sont vraiment bonnes. du coup je sais aussi qu'il a écrit un premier roman SF surprenant et que sa dernière production est un recueil de nouvelles "The Black Heart" dont il fait la pub de façon rigolote sur son site par iciVoilà et encore une fois Gillo, je ne te dis pas merci @ Merwin : du coup c'est plus proche du Passeur de Nuit que du Portier (et c'est tant mieux )Sinon pour tes problèmes de lecture de travers : grand malade @ Age of fantasy : TU SORS !!! ou alors tu admets que tu souffres d'une crise de machisme passagère et on n'en parle plus nanmého !! Au cas où c'est comme si dire que la lâcheté masculine mondialement reconnue était une maladie et pas un trait naturel intrinsèque à ce genre de l'humanité La ménopause une maladie pffff ce qu'il faut pas lire tout de même

Je le veux, je le veux.De l'auteur, j'ai lu l'excellent L'oiseau impossible, un superbe roman, juste inracontable.Zedd

Witch a écrit :Voilà et encore une fois Gillo, je ne te dis pas merci

Pardon ?

Il s'agit en fait d'un USHER of the night wacko et là ça change encore pas mal de choses.

C'est sûr...

Witch a écrit :La ménopause une maladie pffff ce qu'il faut pas lire tout de même

Au risque de te contrarier, ce n'est pas bête.La ménopause est un état physiologique ET pathologique. Pour le premier parce que c'est un stade par lequel chaque femme passera mais d'un autre il enclenche un tas de processus pathologique du fait de la chute de la sécrétion en œstrogènes ( le cas le plus probant est l'ostéoporose entrainant des tassements vertébraux, ou l'augmentation nette du risque d'accidents cardio-vasculaires).Il existe même le THS, le Traitement Hormonal Substitutif pour pallier à cette "pathologie".P.S : Je maintiens par contre que l'irritabilité n'est pas un symptôme chez la femme, c'est totalement physiologique chez elles...

Tisse Ombre a écrit :P.S : Je maintiens par contre que l'irritabilité n'est pas un symptôme chez la femme, c'est totalement physiologique chez elles...

Grrr ... Pas d'accord : c'est une loi physique : action -> REACTION! ;)

Gillo confirme tout le bien qu'on pouvait imaginer ::arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/roman/le-don-1776Il ne mange pas de pub, mais je crois que c'est LE bouquin que je veux cet été !

Très intéressé, à la fois par le résumé et par la critique. Espérons juste que le VF soit correcte quand même.

Je dirai que la trad elle-même est correcte - bon, je ne connais pas la VO - mais trouver un "sa tête était penchait"...