Elbakin.net

Vu qu'on avait fait un sujet pour le roman en gaélique irlandais, je suppose que sa sortie en latin en mérite également un...Donc voilà http://www.elbakin.net/tolkien/news/180 ... e-en-latin

Oh, dire que je pourrais me laisser tenter, rien que pour le geste...

Hop, dans le panier Amazon ! Et juste comme ça : le latin n'est pas une langue morte

Oh ? Il me semblait s'agir d'une réminiscence de ce qu'on m'apprenait en cours. My bad (C'est faux au point qu'il faudrait le corriger dans la brève ?)

j'adore !voilà une magnifique idée ! poétique et subversive !

Mithounet a écrit :Oh ? Il me semblait s'agir d'une réminiscence de ce qu'on m'apprenait en cours. My bad (C'est faux au point qu'il faudrait le corriger dans la brève ?)

Non il ne faut pas exagérer :DJuste que c'est quand même la langue officielle d'un état, aussi petit soit-il, et d'un religion, quoi qu'en en pense. Mais c'est mon fond de latiniste qui revient à la surface là...En tout cas, je ne peux que saluer l'initiative ! Une connaissance qui enseignait le latin en collège s'était servie d'Harry Potter version latine en cours. Ou comment apprendre de manière ludique (parce que le Bellum Gallicum c'est un peu chiant quand même ).

Le traducteur était présent à Loughborough. Il a présenté son travail de traduction et quelques-unes des difficultés rencontrées - je n'ai malheureusement pu assister qu'à la fin de sa conférence. Un homme fort sympathique, au demeurant.

Bon je viens d'apprendre qu'il serait au pied du sapin à mon retour en France. Content je suis !

Ça doit changer de "Asinum spectat", c'est sûr.

Étant actuellement lycéenne, et fort malheureusement latiniste, je songe sérieusement à offrir ce livre à ma prof, afin d'animer un peu les cours Étudier Bilbo nous motivera un peu plus que les descriptions de banquets

Quelle bonne idée Sora, tu nous diras si ça a fonctionné et quels passages elle aura choisi. Parce qu'évidemment je n'envisage pas une seule seconde qu'elle ne sera pas intéressée (quand à lui offrir euh peut-être qu'une photo de la couv suffira à la motiver

Sora a écrit :fort malheureusement latiniste,

:(Tu verras, le latin, on trouve ça nul, puis après on accroche, et on se retrouve à en faire six ans de plus à la fac :pEt c'est très utile pour les littéraires en plus !

Ave.Ça, ça fait typiquement partie des trucs que j'ai du mal à comprendre. Je veux croire en la sincérité du traducteur, à son amour tant pour l'oeuvre de Tolkien que pour la langue latine. Je crois que le monde a besoin de ces doux dingues qui par passion se lancent dans des projets qui flirtent avec l'absurde. Mais, au final, sur ce sujet particulier, j'ai du mal. Pour moi, cela n'a aucun intérêt. Je peux saluer le travail mais m'interroge pour le moins sur le dessein de l'éditeur. Quelqu'un pour m'éclairer autrement que par l'idée d'un mariage entre la littérature des miracles (latin : Vatican) et celle des merveilles (fantasy) ou merveilleux chrétien et merveilleux païen?

La collection ? Le plaisir pour les initiés de lire un livre qu'ils aiment dans une langue qu'ils affectionnent ? La promotion d'une langue que l'on considère comme morte (et quelle meilleure vitrine qu'un livre bientôt au cinéma ?) ?Pour moi ça n'est pas plus absurde qu'une énième réédition d'un livre, une version collector ou autre. C'est tout simplement destiné à un public particulier, pas nombreux certes, qui affectionnent ce genre de choses (et j'en fais parti ).Certains lisent en anglais pour se la péter un peu, d'autres en latin. Chacun son style

Gilthanas a écrit :Et c'est très utile pour les littéraires en plus !

Ça, c'est l'argument qu'on m'a sorti pour m'imposer de faire du latin en 5è (je savais depuis la grande section de maternelle que je finirais en L). Je devrais attaquer mes profs et mes parents pour pub mensongère. :PAu-delà de la blague, tu as bien de la chance que ça se soit passé comme ça pour toi, Gilthanas. J'ai subi le latin de la 5è la 1ère, avant de devoir l'abandonner en terminale parce que les heures de latin avaient lieu en même temps que celles d'italien. Et quand on a prévu de faire une école de traduction par la suite, autant se consacrer à la langue pas morte. Je t'envie de ne pas avoir pris cette matière comme une punition...Pour revenir au sujet, ça risque de rester confidentiel, comme sortie, mais c'est vrai que ce n'est pas plus idiot qu'une édition collector quelconque. Et puis si ça peut donner des idées à certains profs pour rendre les cours plus intéressants, on ne peut qu'être pour !!

Saffron a écrit :

Gilthanas a écrit :Et c'est très utile pour les littéraires en plus !

Ça, c'est l'argument qu'on m'a sorti pour m'imposer de faire du latin en 5è (je savais depuis la grande section de maternelle que je finirais en L). Je devrais attaquer mes profs et mes parents pour pub mensongère. :PAu-delà de la blague, tu as bien de la chance que ça se soit passé comme ça pour toi, Gilthanas. J'ai subi le latin de la 5è la 1ère, avant de devoir l'abandonner en terminale parce que les heures de latin avaient lieu en même temps que celles d'italien. Et quand on a prévu de faire une école de traduction par la suite, autant se consacrer à la langue pas morte. Je t'envie de ne pas avoir pris cette matière comme une punition...

/HS ON 20 en latin au bac, 5 en allemand et 8 en anglais. Cherchez l'erreur :lol:Je pense qu'au-delà du latin en lui-même, c'est tout son enseignement qui est à repenser. Et publier des livres populaires dans cette langue peut y contribuer je pense./HS Off

Sora a écrit :Étudier Bilbo nous motivera un peu plus que les descriptions de banquets

Je ris d'avance à la version latine des banquets hobbits

Ok, il faut bien aussi que ce soit Noël pour les latinistes...

Tu verras, le latin, on trouve ça nul, puis après on accroche, et on se retrouve à en faire six ans de plus à la fac tongueEt c'est très utile pour les littéraires en plus !

Je suis bien d'accord, le latin peut être très intéressant. Le seul point négatif c'est les cours qui ne sont pas toujours passionnant...

tu nous diras si ça a fonctionné et quels passages elle aura choisi. Parce qu'évidemment je n'envisage pas une seule seconde qu'elle ne sera pas intéressée

Si seulement je pouvais en être aussi sûre... Mais qui ne tente rien n'a rien

Personnellement, je ne regrette absolument pas d'avoir fait du latin.Quand tu choppes le truc, ça renforce ton vocabulaire d'une part mais surtout ça te fournit un outil extrêmement puissant d'analyse étymologique. Quand tu te retrouves devant un mot que tu ne connaissais pas mais que tu parviens à en élucider le sens d'après ses racines, c'est quand même très gratifiant, non ?En plus ça permet d'éviter d'aller dans le dico et d'avouer sa faiblesse et rien que pour ça, le latin c'est classe :DCela dit, j'aurais bien aimé faire des versions sur Bilbo plutôt que sur Saint Augustin, c'est certain... Mais bon, j'ai quand même bien aimé. Comme quoi, les Hommes apprécient les choses violentes (comme les jeux du cirques, tout ça... N'est-ce pas Aug' ? Oui, je l'appelle Aug' depuis, le temps^^)