Page 1 sur 3
Posté : jeu. 29 août 2013 16:34
par Gillossen
A venir chez Actes sud cet automne, mais pas dans leur nouvelle collection SF (et a priori fantasy.)
Clark Ashton SmithLa Flamme chantanteNouvelle traduite de l’anglais (États-Unis) par Joachim Zemmour(parution le 6 novembre)Conte lointain et chimérique, cette nouvelle traduction de The City of the Singing Flame de Clark Ashton Smith, considéré, avec son ami H.P. Lovecraft, comme l’un des pères de la fantasy et de la science-fiction modernes, est un joyau de poésie fantastique et d’érudition baroque.Poète et traducteur, Clark Ashton Smith (1893-1961) est, avec H. P. Lovecraft, un des fondateurs de la SF/fantasy moderne, dont une partie de l’œuvre a été publiée, en France, principalement aux éditions Christian Bourgois et aux éditions NéO.
Mise à jour 
Critique de La Flamme Chantante par GillossenMise à jour à la parution de l'intégrale Clark Ashton SmithCritique du volume 1, Zothique et Averoigne, par K.Critique du volume 2, Hyperborée & Poseidonis, par K.Critique du volume 3, Mondes derniers, par K.
Posté : jeu. 29 août 2013 16:40
par Fabien Lyraud
Pas de Patrice Louinet à la traduction. Je crains le pire.
Posté : jeu. 29 août 2013 16:45
par Gillossen
Bah, tu connais le traducteur ?
http://ecla.aquitaine.fr/Annuaire-des-p ... ur-JoachimÇa a l'air de coller à ce qu'il aime en tout cas.
Posté : jeu. 29 août 2013 16:50
par Fabien Lyraud
Mais avec Patrice en plus de la traduction on aurait eu l'appareil critique que l'on est en droit d'attendre pour un tel auteur. Il est en plus dommage que CA Smith ne reçoivent pas le même traitement que Lovecraft et Howard. C'est tout ce que je constate.
Posté : jeu. 29 août 2013 16:56
par Gillossen
Euh, on l'aurait eu si ça avait fait partie des plans de cette réédition et ça, on n'en sait rien.
Posté : jeu. 29 août 2013 17:13
par Councilman Yoda
Gillossen a écrit :A venir chez Actes sud cet automne, mais pas dans leur nouvelle collection SF (et a priori fantasy.)Clark Ashton Smith
AH !AH AH AH AH AH AH AH AH AH !GNARK ! GNARK !Pourvu que ce soit bien fait.Pourvu que ca se vende.Pourvu qu'ils se lancent par conséquent dans d'autres rééditions du Grand Ancien Klarkash-Ton
Posté : jeu. 29 août 2013 17:59
par Luigi Brosse
Councilman Yoda a écrit :Pourvu que ca se vende.
Ca c'est pas gagné. CA Smith n'a pas (malheureusement) un gros public en France.
Posté : jeu. 29 août 2013 21:52
par Lÿr
Du haut de ma grande inculture, je ne connaissais point : du coup, ça pourra être une occasion de combler cette lacune... Ca a l'air d'être un curieux bonhomme, en tout cas.
Posté : mer. 18 sept. 2013 20:40
par patrice louinet
C'est gentil de regretter mon absence à la traduction de cette nouvelle, mais attendons de voir le résultat. Je ne suis sans doute pas le mieux placé pour traduire Smith. J'espère juste qu'ils utiliseront la version initiale de la nouvelle et non celle où le texte et sa suite furent condensés par les gens de Tales of Wonder en Angleterre. A suivre.J'en profite pour annoncer qu'il y aura une conf Weird Tales - où l'on parlera de Clark Ashton Smith - au 10ème Rencontres de l'Imaginaire à Sèvres en décembre. Et aussi que Smith va sans doute être, en 2014, au sommaire de.... Ah, non, ça je peux pas vous le dire encore...
Posté : mer. 18 sept. 2013 21:07
par Guigz
patrice louinet a écrit :Et aussi que Smith va sans doute être, en 2014, au sommaire de.... Ah, non, ça je peux pas vous le dire encore...
Le teasing, c'est mal.
Posté : mer. 18 sept. 2013 21:45
par patrice louinet
Oui, je sais.
Posté : mer. 18 sept. 2013 22:03
par Witch
Mais dire à Patrice qu'il est le Mal c'est encore le flatter ^_^Et on va mettre l'annonce de cette conf dans l'agenda donc
Posté : jeu. 19 sept. 2013 07:26
par Herbefol
patrice louinet a écrit :Et aussi que Smith va sans doute être, en 2014, au sommaire de.... Ah, non, ça je peux pas vous le dire encore...
Olivier Girard a laissé entendre sur le forum du Bélial qu'il y a un truc en préparation chez eux sur Smith, possiblement illustré par Fructus et pour un ouvrage apparemment nettement plus épais que les 120 pages du Actes Sud.
Posté : jeu. 7 nov. 2013 12:55
par Gillossen
Bon, ben, on m'a contacté pour m'envoyer le SP, donc verdict prochainement...
Posté : jeu. 21 nov. 2013 17:04
par Aslan
Posté : ven. 22 nov. 2013 16:17
par Councilman Yoda
La couverture est ... d'un goût... comment dire ?C'est un répulsif à geek ? Un attrape bobo intello ?
Posté : ven. 22 nov. 2013 16:18
par Gillossen
patrice louinet a écrit :J'espère juste qu'ils utiliseront la version initiale de la nouvelle et non celle où le texte et sa suite furent condensés par les gens de Tales of Wonder en Angleterre. A suivre.
Le copyright indique "The Collected fantasies of Clark Ashton Smith volume 2", chez Night of Shade, mais comme c'est la première fois que je découvrais le texte perso...
Posté : ven. 22 nov. 2013 16:22
par Zaebas
Councilman Yoda a écrit :La couverture est ... d'un goût... comment dire ?C'est un répulsif à geek ? Un attrape bobo intello ?
C'est simplement la couv utilisée pour la collection "Un endroit ou aller" d'Actes Sud, qui est une collection assez "littéraire". C'est vrai que le geek n'est pas la première cible de cette collection, mais d'un autre côté cela permettra de faire lire de la fantasy à une "élite" qui a des a-priori sur le genre
Posté : ven. 22 nov. 2013 16:41
par Councilman Yoda
Zaebas a écrit :Councilman Yoda a écrit :La couverture est ... d'un goût... comment dire ?C'est un répulsif à geek ? Un attrape bobo intello ?
C'est simplement la couv utilisée pour la collection "Un endroit ou aller" d'Actes Sud, qui est une collection assez "littéraire". C'est vrai que le geek n'est pas la première cible de cette collection, mais d'un autre côté cela permettra de faire lire de la fantasy à une "élite" qui a des a-priori sur le genre
Oui mais... du rose ! Il faut réediter Stephen King dans cette collection
Posté : ven. 22 nov. 2013 16:43
par Councilman Yoda
Gillossen a écrit :patrice louinet a écrit :J'espère juste qu'ils utiliseront la version initiale de la nouvelle et non celle où le texte et sa suite furent condensés par les gens de Tales of Wonder en Angleterre. A suivre.
Le copyright indique "The Collected fantasies of Clark Ashton Smith volume 2", chez Night of Shade, mais comme c'est la première fois que je découvrais le texte perso...
The Collected fantasies of Clark Ashton Smith : tous les volumes disponibles à bas pris en format Kindle..Intéressant mon presssssieux
