J'ai mis quelques extraits là-bas, ainsi que ce que pense Philippe Gindre de cette décision d'être très (trop) près du texte pour du Smith (ce qui contribue entre autres à une moindre poésie, car moindre adaptation à la langue d'arrivée) :"Par contre, j'avais été étonné, lors de la présentation, d ...

Non, une très mauvaise traduction en vérité. Je vais reprendre ce que j'ai dit ailleurs :"Ouais, sauf que la traduction est largement, largement, largement inférieure aux anciennes. Visiblement, la direction prise a été : coller au plus près du texte, mais de manière si excessive ça se fait au ...