Eh bien voilà, c'est fait ! :)Sur la page critique de Tawny Man, ou sur celle des Aventuriers de la Mer ou de l'Assassin Royal, vous pouvez retrouvez une liste de correspondance VO/VF ! :arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/roman/cycle/l-assassin-royal-suite-34J'imagine qu'elle est encore susceptible de quelques modifs, mais d'ores et déjà, grand merci à Brynhild et Thys pour leur travail !

Gillossen,mardi 18 mai 2004, 08:31 a écrit :J'imagine qu'elle est encore susceptible de quelques modifs, mais d'ores et déjà, grand merci à Brynhild et Thys pour leur travail !

De rien Ca travaille encore, ça travaille encore... Perso secondaires, etc...Je vais peut être faire un truc plus précis en matière de présentation (lieux, personnages, animaux, bateaux, termes spécifiques, etc...)Mais, j'espère que ce début sert à quelques uns (il me sert déjà à moi )

Oui, c'était une très bonne idée de Brynhild, plutôt que tout le monde fasse ça dans son coin, au moins, ça donne une base pour commencer avec les persos principaux, et puis personnellement, je trouve ça très intéressant et surprenant comme travail, il y a des choses très bien trouvées, des choses évidentes et d'autres qui n'ont rien à voir, bref, je le refais quand vous voulez! ;)Et bon courage à Brynhild pour les personnages secondaires! :)Thys

Je m'apprête à lire quelques lignes, ou chapitre, de Tawny Man. Je suis donc venu imprimer la liste des personnages et je me dois de féliciter Brynhild et Thys pour leur travail, ma mémoire est maintenant parfaitement remise à jour.

Merci pour le travail fourni Brynhild et Thys, les lieux et les persos des différentes séries de Robin Hobb (et il y en a beaucoup! ) sont ainsi beaucoup plus clairs pour moi.

Bon vous m'avez tellement donné envie que je vais lire les livres en V.O. Je les ai reçus aujourd'hui, parcourus vite fait et... comment vais-je faire pour pouvoir lire... C'est mon premier livre anglais et j'espère qu'avec un bon dictionnaire, ça passera. Mais que c'est rageant de savoir que l'on a la suite de sa serie preferée et d'hesiter à la lire de peur de ne rien comprendre.EDIT Modérateur :Concernant la lecture en VO, je te conseille de te tourner vers le sujet homonyme du forum, et de te servir de la liste de correspondances dont nous parlons juste un peu plus haut pour prendre déjà quelques repères.

OuinnnnnnnnnJe suis en plein sevrage J'ai fini...A pu Fitz, a pu Fou... C'est sûr que y a pas une suite ???? Sûr et certain ??? Et si on lui demande gentiment à la dame ? Bien... Plus sérieusement : PLEIN DE SPOILERS !Z'ETES PREVENUS Pour une fois, la fin n'a pas été expédiée en 3 pages... C'est même relativement long après le dénouement principal. Hobb a évité les adieux larmoyants entre Fitzounet et Beloved... Je ne sais pas trop quoi en penser... J'aurais bien aimé le revoir une dernière fois... Mais c'est vrai que le côté larmoyant... La mort de Burrich a aussi été escamotée, et j'aurais préféré un peu plus de détails sur la fin de la guerre entre Old Blood et Piebald. Mais, en même temps, nous voyons tout avec les yeux de Fitz, et les événements auxquels il n'a pas assisté ne nous sont fournis qu'après coup. C'est la dure loi de ce procédé narratif Hobb a préféré se concentrer sur la reconquête de Molly... Après tout, notre Fitzounet l'a bien méritée... Mais qu'est ce qu'il est pataud quand même .Je regrette quand même que les choses soient souvent un peu trop prévisibles... Le fait que la Narcheska et Peottre agissent sous la contrainte, l'identité des deux forgisées, la guérison des forgisés et le comment de cette guérison, ce qu'est réellement le Black Man... On le voit quand même venir, et j'ai souvent eu envie d'aller secouer les puces de ces héros En tout cas, comme j'ai espéré que ce qui avait sauvé Fitz sauve le Fou . Mais, c'est quand même pas comme Star Wars, on ne sait pas ce qu'il va se passer un épisode avant On devine progressivement. Il y a d'autres éléments, en revanche, comme le rôle joué par la couronne, qui se sont avérés être de grandes surprises. Enfin, je conseillerais à tout ceux qui le peuvent de les lire en VO... Version anglaise, à mon avis, les couvertures de Howe sont vraiment splendides (je rappelle qu'on trouve ses illustrations pour Hobb dans son très beau site). Le style de Hobb est vraiment très agréable. A ce sujet, je vais incessamment sous peu compléter la liste de correspondances entre VF et VO... Il faudra ensuite attendre la traduc de The Fool's Fate pour avoir les noms des gardes amis de Fitz et de la totalité de la marmaille de Burrich Donc, je replacerai un SOS le moment venu pour avoir les noms français et finir le boulot

Ravie de ton enthousiasme...qui faisait cependant peu de doute, quand on est fan de Hobb on ne peut passer à côté de cette série et en ressortir indemne! :PDésolée sinon pour la période de sevrage qui t'attend...c'est dur... Sinon, en ce qui concerne le dénouement des événements, à te lire, ça me rappelle qu'en fait j'ai vraiment trouvé certaines choses tirées par les cheveux, notamment le rappel à la vie du Fou...oui, mais on a tellement envie qu'il revienne qu'on pardonne cette excentricité...n'est-ce pas un peu limite d'ailleurs, de passer quelques faiblesses à l'auteur pour assouvir nos envies de lecteurs dépendants? Thys

Ca y est toi aussi tu es arrivé à la fin... et tu commences ta période de manque à ce que je vois :DOn est tous passé par là déjà une fois après tout, avec la fin du premier cycle :)J'avoue que je suisi partagé pour une suite, ca plomberait peut être le cycle, et en plus, vu la fin ça m'étonnerait qu'il y ait une suite, en tout cas surement pas avec Fitzounet :C'est parti pour les zolis SPOILERS!Vu la longue fin, où plusieurs années se passent en quelque pages, et avec Fitz qui est finalement un peu moins pataud, ça m'étonnerait qu'on le voit dans une nouvelle aventure. Ca n'aurait pas vraiment d'intérêt. Reste un nouveau cycle avec des nouveaux personnages, qui pourrait nous expliquer comment s'est fait le cataclysme qui a boulversé le monde (rassuré moi, c'est pas dit dans les bouquins au moins, vu qu'en VO, je peux très bien laissé passer des trucs enfin bon c'est quand même important... ) .Concernant la résurection du Fou, j'avoue, mais je sens que je vais me faire incendier , que j'aurais peut être préféré qu'il reste mort. Ca aurait rendu à mes yeux plus magnifique son sacrifice et donner plus de puissances à l'oeuvre. Enfin bon je suis peut être un peu sadique là aussi et j'imagine même ce qu'aurait pu être la fin dans ce cas là

Hey voila, je viens aussi de terminer. Et quel vide je vis en ce moment!Il me semble presque qu'il me manque une ombre ou quelqu'un qui me suivait 24/24h Je ne vais pas en rajouter sur la fin, car je crois que tout a été dit dans les 2-3 derniers messages.

Je passe en coup de vent, pour exprimer encore mon admiration pour cette dame qui sait si bien semer dans nos lectures de petites phrases qui sont des traits de génie. C'est claire, avec ces 4 enfants elle a une bonne expérience de la vie et de la psychologie humaine. Certains passages avec Heur, qui est pourtant dans Les secrets de Castelcerf et Deuil et serments un personnage secondaire, étaient criants de vérité, de tendresse, mais aussi de douleur, comme lorsqu'elle écrit qu'il n'y a pas rien de plus cruel qu'un adolescent qui batit sa vie (heum c'est dans mes mots...).

Publivore,lundi 17 novembre 2003, 12:22 a écrit :

Et puis j'avais cru comprendre que Hap était devenu Heure... :?:  Autant, Chade=Umbre et Starling=Astérie, c'est bien trouvé, autant les premiers que je cite sont assez indigestes, j'aimerai bien savoir ce qu'ils ont fait de Nettle...

Bah oui, quoi Hap = diminutif de Happy donc de Heureux, donc Heure... non ? (Bon, ils auraient enlevé le E, ça aurait été plus clair )

Pas du tout. Hap (chance) est le diminutif de Mishap, qui signifie mésaventure ou malchance ou malheur. C'est d'ailleurs expliqué dans un des volumes (j'ai tout lu en VO) ; Mishap est le nom qui lui a été donné car ses yeux sont vairons et aussi parce que sa naissance est très probablement le fruit d'un viol, pendant la guerre. Je crois qu'en Vf ils traduisent effectivement par Heur, qui signifie chance ou dans un Français moins usité de nos jours, hélas, ce qui est fort bien trouvé. Fitz l'appelle Hap au lieu de Mishap, car il refuse qu'il porte un nom aussi triste. C'est aussi simple que cela.

Merci pour l'explication, c'est très intéressant! :)Thys

Voilà le bon sujet pour parler du tome 7 sorti en poche il y a quelques jours ! L'occasion de redonner le lien vers notre page critique, en attendant le tome 10 chez Pygmalion pour le mois prochain... http://www.elbakin.net/fantasy/roman/cycle/l-assassin-royal-suite-34

C'est tentant! Mais j'ai pas encore lu les Aventuriers de la Mer alors j'hésite... En tout cas ils ont changé d'illustrateur chez J'ai Lu, quelle bonne idée, je n'aimais pas du tout les couvertures des 6 tomes précédents, alors que celle-là est pas mal du tout!Bon je crois que je vais craquer, et tant pis pour les AdM...

Corum Jhaelen Irsei,mercredi 13 octobre 2004, 11:29 a écrit :Bon je crois que je vais craquer, et tant pis pour les AdM...

Je vais faire comme toi Corum, tant pis pour les AdlM... J'espère juste qu'on ne perd pas trop si on a passer outre les AdlM...Merci pour l'alerte en tout cas

Oh si on perd... parce qu'il y a un gros spoiler dans le prophète blanc qui révèle des choses très importantes pour les AdM!! Mais je comprend bien l'impatience... (faut vite que je finisse les AdM moi!!) c'est vraiment très tentant... (faut que j'y aille là.... j'ai un bouquin à acheter d'urgence )

Désolé de jouer les rabats-joies, mais l'ordre de lecture des différents cycles, on en a déjà parlé je ne sais combien de fois, alors si on pouvait tout de même éviter de recommencer encore... Les infos sont donc déjà là, et au final, c'est à vous de choisir si vous êtes prêt à faire l'impasse sur un " gros " spoiler ou pas. Mais bon, après, il faut soit se mettre à la VO, soit attendre la fin de la trad des Aventuriers de la Mer... Et ce n'est donc pas le sujet.

Ravie d'avoir pu lire ta critique Gillo Je trouve que pour une fois, la couverture est réussie. D'habitude je trouve les images de couverture de cette edition pas franchement attirante...Mais bon, dès que je l'avais vu en grand, j'avais craqué, puis je me suis débrouillé pour les avoir tous en grande edition à mon anniversaire Mais bon, ça mis à part, étant donné que c'est le même texte....c'est une vraie merveille!

Cette fois, c'est la secte maudite qui sort en poche ! http://www.elbakin.net/fantasy/roman/cycle/l-assassin-royal-suite-34Et en grand format, le Dragon des Glaces en Mars...PS : comme déjà souvent répété, ce sujet ne concerne PAS l'Assassin Royal, mais ce qui suit à partir du Prophète Blanc.