Et tu as eu des infos sur le découpage des tomes ?Pour répondre à Nakor, c'est vrai que c'est très classique comme lecture, mais c'est magnifié par la plume de Zindell. Et surtout à cause des découpages, tu ne te retrouves vraiment qu'avec le tout début du récit, donc ça se met tout doucement en place.Pumila a écrit :Réponse de Bénédicte Lombardo sur les prochaines parutions :juillet 2008 pour le tome 2 VFdébut 2009 pour les tomes 3 & 4 VF.Merci à elle
:La traduction du premier tome est-elle bien réalisée? Je m'adresse à ceux qui l'aurait lu dans les deux langues, afin de savoir si le texte n'est pas trop dénaturé. J'ai également écrit chez fleuve noir afin de savoir ce qu'il en était quant à la traduction des tomes suivants, et ai reçu la même réponse encourageante que Pumila. Alors d'après vous, et sachant que mon anglais est simplement correct, devrais-je attendre encore un peu ou me préférer la version originale?A mon humble avis, la traduction du premier tome m'a semblé de bonne qualité. Peut-être un peu trop d'ailleurs, car j'approche de la fin et il est difficilement supportable de savoir qu'il va falloir attendre encore de longs mois! Pumila a écrit :Réponse de Bénédicte Lombardo sur les prochaines parutions :juillet 2008 pour le tome 2 VFdébut 2009 pour les tomes 3 & 4 VF.Merci à elle
Juillet 2008 pour le tome 2 et début 2009 pour les deux autres... Ca fait loin...Au vu de ce qui a été dit avant à propos du découpage français, le tome 2 pourrait correspondre à l'autre moitié du tome 1 américain. Tandis que les tomes 3 et 4 correspondraient au tome 2 américain. Est-ce que je me trompe ??Très dommage que les Editions Fleuve Noir suivent un peu le chemin de Pygmalion... 
)Essaie avec Amazon, c'est comme cela que j'avais commandé les miens. Ils sont encore disponible d'après ce que j'ai pu voir avec des délais entre 2 et 4 semaines.Akodo a écrit :Bien sûr, ma librairie, malgrè le titre que j'avais donné (silver sword) m'a commandé Lord of Lies, le tome 2....En plus j'ai l'imprssion que cette série est difficile à commander, ils n'ont carrément pas pu à la Fnac, et là j'ai attendu quasiment 2 mois alors que le délai normal est d'une à 2 semaines...
) mais en plus vif et plus intéressant (pas difficile). Reste que j'arrive pas à enlever l'impression de lire un condensé light du seigneur des anneaux et que niveau originalité ça vole pas haut. Et niveau écriture j'ai trouvé Bakker meilleur (bien que légérement plus lourd, les mots étaient bien mieux choisis). J'en suis à 200 pages, j'espère que l'intrigue va bientôt décoller 
. Peut-être est-ce du à la traduction ou au fait de n'avoir qu'une moitié du livre anglais? mais je pense que c'est surtout l'histoire que je trouve plate.Reste que c'est bien écrit mais je me suis ennuyé.Techniquement il n'y a pas grand chose à dire (à pas que la traduction aurait pu être meilleure) c'est très bien construit, il utilise nombre de nos légendes qu'il réinsère dans son monde avec de subtiles différences. Il a aussi bien suivit ses maîtres, on a droit à un parfait mix entre le seigneur des anneaux et la roue du temps.A première vue ça me faisait penser à du rhapsody (haydon), beaucoup de descriptions sur les sentiments des personnages, mais ça reste lisible/acceptable (contrairement à Haydon même si ça reste un avis personnel). Il y'a suffisemment d'action pour attirer le chaland sans entrer dans l'épique.Reste que c'est cousu de fil blanc, tout est prévisible, le héro est un héro dans tous les sens du terme et s'il ne s'en sort pas hop on a droit à un deus ex machina. En plus il suit la prophétie pas à pas sans aucune ambiguité, le méchant très méchant évidemment, tous les copains du héros sont des gentils gentils sauf un qui joue le rôle de bouffon (mais pas drôle) et qui est censé être là pour mettre son grain de sel et faire douter le lecteur (ça par contre c'est fait très maladroitement parce que c'est plus pénible/naif qu'autre chose)Bref on suit cette petite aventurie pour sauver le monde du grand méchant de façon sympathique mais bof ...ça n'éveile jamais la soif d'aventure ou l'imagination du lecteur, aucune zone d'ombre, aucun retournement de situation, aucune surprise. Aucune envie de lire la suite pour l'instant.je verrai, comme dit plus haut c'est pas mal écrit, loin de là et c'est très bien construit, c'est juste que l'histoire me parle pas du tout pour le moment et que je m'ennuie un peu (faut dire que j'aime plus l'épique à la bakker, erikson, martin et c'est quand même pas vraiment le même styleGillossen a écrit :Et pourtant, ça ne va pas manquer, dès le tome 2 en tout cas (VO, je pense)...SA_Avenger a écrit :aucune zone d'ombre, aucun retournement de situation, aucune surprise.
). Si tu me dis que ça s'améliore par la suite je vais p'têt tenter le coup quand même mais disons qu'il passera plus en priorité (j'étais peut-être trop impatient de le découvrir, ayant suivit les recommandations elbakin.net et ayant fait une super bonne découverte avec bakker )Retourner vers « De la Fantasy »
