Par le traducteur des aventuriers de la mer:A little while back, the Fool (from Rambouillet)asked me when the rest of LST was to be published in French; unfortunately, the answer is "I dunno".As the series sells less well than the Farseer's, Pygmalion, the French publisher, gives precedence to Fitz over Althea, in spite of any chronological considerations, and I only can bow to this decision.I should take up translating the LST series after I've finished the Tawny Man trilogy, say in 2 years, provided Robin doesn't decide to hurl poor Fitz into more new adventures  Merci qui? merci Pygmalion

Quinze années ont passé. Loin de la cour et le coeur blessé, Fitz s'est réfugié dans une chaumière isolée avec son inséparable Oeil-de-loup pour unique compagnon. Il espère enfin avoir trouvé la paix et rompu avec son terrible passé. Mais c'est compter sans son destin. Car bientôt, des visiteurs inattendus viennent troubler sa retraite avec des motifs déguisés : Umbre, son vieux mentor; Astérie, la ménestrelle avec laquelle il entretient épisodiquement des relations amoureuses; et le fou, toujours plein d'entrain, sur qui les années semblent n'avoir aucune prise. A mots plus ou moins couverts, tous trois lui soufflent la même chose : On a besoin de lui à Castelcerf, où règne la reine Kettricken, pour retrouver le prince héritier Devoir, qui a disparu dans de mystérieuses conditions.Après un long combat intérieur, Fitz décide de se mettre en route. Mais, pour éviter d'être reconnu, c'est en valet qu'il décide de s'introduire à la cour et de commencer la difficile quête du prince sur lequel se portaient tous les espoirs. Les obstacles ne vont pas tarder à surgir de tous les côtés.