Et Ostrawa, tu peux les trouver en epub, les VF.

Tome 1 fait!

J'ai adoré cette trilogie tant sur la forme que sur le fond. Beaucoup de passages marquants, des personnages incroyables, des magies et un lore original. Je parle très correctement anglais mais pas certain d'être de taille si la suite est du même acabit que la 1ère trilogie. Un avis de ceux ayant lu la VO niveau difficulté?

Et Adanhedel, quelque soit l'issue je salue l'initiative en espérant qu'elle portera ses fruits d'une manière ou d'une autre.

Salut Vorko, et merci pour les encouragements!
on verra bien où ça me mènera, il faudrait convaincre un éditeur, ou envisager un kickstarter... et un moment donné contacter l'éditeur/ceux qui ont les droits sur l'oeuvre. Je n'y connais rien. Si quelqu'un veut s'occuper de cette partie, pas de soucis!!
Mais je traduis, à mon rythme. L'Oeil du Jugement est réalisé, en tous cas... Je n'attaque pas encore le Guerrier de la Chance Blanche, je reprends d'abord tout le glossaire. Ca m'aidera pour établir certaines graphies.
pour le niveau d'anglais, personnellement je le trouve ardu. Je ne peux pas comparer avec la première trilogie (que j'ai toujours pu lire en VF), mais pour la suite non traduite, je dirais que la lecture en VO est laborieuse, mais possible. C'est une écriture dense, métaphorique... je ne l'ai pas lu rapidement. Il faut essayer, se faire son avis :-)

Ostrava a écrit : sam. 19 juil. 2025 17:09 je ne suis même pas sûr de réussir à me procurer les tomes 2 et 3, on ne les trouve qu'à des prix indécents...

effectivement 2000€ chez Jeff pour le broché. Hormis les trouver en Boite à lire, brocante, bouquiniste ou au format numérique illégal, je ne vois pas comment faire.

2000... euros ???

Gillossen a écrit : jeu. 28 août 2025 12:25 2000... euros ???

Wow, tant de richesse insoupçonnée dans ma bibliothèque

Pour info, je viens de finir la traduction du tome 2.
J'attaque le troisième cet après midi... A dans un an pour la mise à jour!
ET si quelqu'un a envie de les publier et me lis, n'hésitez pas à me contacter.

Peut-être qu'un financement fonctionnerait, celui de Leiber par Mnemos est actuellement une réussite. Bon courage pour ce travail de longue haleine !

Salut Nakor, et merci pour les encouragements. Oui, un financement participatif je suppose?
Aucun problème pour moi, tant que ça se diffuse et que tous en profitent :-)
On a encore le temps... 2 ans au moins pour y réfléchir.
A la prochaine fois donc

Je te souhaite beaucoup de courage dans ce projet ! En tout cas si jamais il y a un financement participatif ou quoi que ce soit, j'en suis !

adanhedel a écrit : mar. 9 juin 2026 09:01 Pour info, je viens de finir la traduction du tome 2.
J'attaque le troisième cet après midi... A dans un an pour la mise à jour!
ET si quelqu'un a envie de les publier et me lis, n'hésitez pas à me contacter.

Je suis admirative ! J'aimerais beaucoup que ton travail soit publié. Et tu nous donnerais l'occasion de pouvoir continuer à lire cette saga.