Nouvelle traduction au 15/07 ! [Articles Aftonbladet]
-
Tanis-Rune de Sombrepierr
- Elbakinien d'Or
- Messages : 9713
- Enregistré le : jeu. 13 mars 2003 18:33
J'ai l'impression que cet article soulève bien plus de questions qu'il n'apporte de réponses :shock: .Premièrement, Aragorn combattant l'Armée des Morts :eek2: ??? Késako ? J'espère comme bcp ici que c une erreur d'interprétation du journaliste :? . Comme l'a dit Gollum, il y aura assez de scènes d'action dans le film sans avoir besoin d'en inventer de nouvelle :roll: . Croisons les doigts 
.Secondo. Legolas utilisant une fronde ??? Je vois pas trop en quelle occasion, ni pour quel usage :confus: . Enfin, on verra.Vont vraiment nous rendre chèvres avec tout ça :fou: .Tanis
.Secondo. Legolas utilisant une fronde ??? Je vois pas trop en quelle occasion, ni pour quel usage :confus: . Enfin, on verra.Vont vraiment nous rendre chèvres avec tout ça :fou: .Tanis
Traduction de l'article en question ! http://www.elbakin.net/film/presse/article...icle_afton3.htm
http://www.elbakin.net/film/presse/article...icle_afton3.htm
Sacré Gandalf ! ;)Sinon ça me fait halluciner que les reshoots soient plus chères qu'un film entier. Je suppose qu'ils parlent du budget d'une comédie romantique à deux balles, plutôt que de celui du Titanic..."Qu'attendez-vous dans Le Retour du Roi?" "Les scènes de batailles. Quand Gandalf écrase les crânes des Orcs" dit Ian McKellen, "J'ai été l'avocat de la cause gay toute l'année. Maintenant je vais me faire celui des vieux. J'aime que le film montre un viel homme devenir un héros sur le champ de bataille."
-
Dil et Fergus
- Elbakinien d'Or
- Messages : 953
- Enregistré le : sam. 29 mars 2003 11:19
Gandalf président ? 
. Je me demande parfois si certains acteurs ne gardent pas l'habitude de parler à des objets une fois qu'ils ont quité le tournage.Je me demande aussi quel est ce concours de beuverie dont ils nous parlent... après le Dragon Vert et la fête de la bière avec Faramir et Boromir... y'en a qui vont pas beaucoup apprécier tout ça 
.
Surtout si ces reshoots se résument à un plan de 3/4 de seconde à l'écran :shock:Sinon ça me fait halluciner que les reshoots soient plus chères qu'un film entier. Je suppose qu'ils parlent du budget d'une comédie romantique à deux balles, plutôt que de celui du Titanic...
C'est vraiment trop drôle sorti de son contexteil va falloir que je parle à une balle de tennis
. Je me demande parfois si certains acteurs ne gardent pas l'habitude de parler à des objets une fois qu'ils ont quité le tournage.Je me demande aussi quel est ce concours de beuverie dont ils nous parlent... après le Dragon Vert et la fête de la bière avec Faramir et Boromir... y'en a qui vont pas beaucoup apprécier tout ça .Pendant un chat auquel a participé l'auteur de l'article, il aurait dit que Gimli était impliqué dans cette histoire...Je me demande aussi quel est ce concours de beuverie dont ils nous parlent... après le Dragon Vert et la fête de la bière avec Faramir et Boromir... y'en a qui vont pas beaucoup apprécier tout ça
Ouh la, moi qui allait justement répondre que le concours de boissons était peut-être celui de Faramir et Boromir.. faut croire que non.. Ca va être la fête, décidément, et si Gimli est impliqué, ça risque d'être.. gore lolPendant un chat auquel a participé l'auteur de l'article, il aurait dit que Gimli était impliqué dans cette histoire...
Qui sait, il voudra peut-être chanter une chanson naine de sa belle voix fluette tout en dansant la saltarelle à la manière des Hobbits... En tout cas, cette idée d'Aragorn luttant contre l'armée des morts ne me plaît pas non plus, il y aura assez de batailles, en espérant qu'il reste assez de place pour les scènes plus intimistes... :? Enfin, au moins, ce qui me met de bonne humeur, c'est le fait que le film sera plus long que FotR et TTT... 
En tout cas, cette idée d'Aragorn luttant contre l'armée des morts ne me plaît pas non plus, il y aura assez de batailles, en espérant qu'il reste assez de place pour les scènes plus intimistes... :? Enfin, au moins, ce qui me met de bonne humeur, c'est le fait que le film sera plus long que FotR et TTT... -
King Aragorn
- Elbakinien d'Or
- Messages : 947
- Enregistré le : mer. 30 oct. 2002 10:32
LOL encore le rot de Gimli qui revient sur la table mais ne lui pardonnerez-vous jamais d'avoir roter ? Merci pour la traduction de l'article sinon :)Je vais me répéter mais après le bonheur cinématographique que nous a offert PJ avec les 2 premiers films j'ai vraiment confiance en PJ quand il nous dit en somme qu'il va tout faire pour qu'il soit fier du dernier et que l'apogée sera grandiose 8) Le seul truc qui me gêne finalement c'est de savoir que parfois les acteurs jouent devant des balles de tennis :? lol je sais c'est pas nouveau mais bon je me demande quand même desfois si ça dénature pas un peu le jeu de l'acteur quoiqu'ils doivent avoir l'habitude
mais ne lui pardonnerez-vous jamais d'avoir roter ? Merci pour la traduction de l'article sinon :)Je vais me répéter mais après le bonheur cinématographique que nous a offert PJ avec les 2 premiers films j'ai vraiment confiance en PJ quand il nous dit en somme qu'il va tout faire pour qu'il soit fier du dernier et que l'apogée sera grandiose 8) Le seul truc qui me gêne finalement c'est de savoir que parfois les acteurs jouent devant des balles de tennis :? lol je sais c'est pas nouveau mais bon je me demande quand même desfois si ça dénature pas un peu le jeu de l'acteur quoiqu'ils doivent avoir l'habitude C'est leur boulot, je crois qu'avec les effets spéciaux actuels, ils sont habitués à jouer devant des balles de tennis. Tant que Gandalf n'assome pas Aragorn avec une raquette, ça va !Bien sûr, l'interaction resterait différente avec une réelle présence, mais ça m'étonnerait qu'à la vision du film on se dise " on dirait qu'il parle à une balle de tennis" !
Gimli ET Legolas qui boivent!!! :shock: Je sais pas pourquoi mais je crois qu'il va y avoir de l'elfe saoul au dîner! Sinon, pour cette histoire d'Agronom qui luttent contre l'armée de morts à mon avis soit le journaliste n'a rien compris, soit y'a un problème de traduction du Suédois à l'Anglais...donc forcément répercuté en Français (c'est pas pour me décharger que je dit ça :oops: , voilà la phrase originale "Aragorn fights dead armies. "). Ca m'étonnerai quand même que PJ ai commis un tel impair!Thys
Sinon, pour cette histoire d'Agronom qui luttent contre l'armée de morts à mon avis soit le journaliste n'a rien compris, soit y'a un problème de traduction du Suédois à l'Anglais...donc forcément répercuté en Français (c'est pas pour me décharger que je dit ça :oops: , voilà la phrase originale "Aragorn fights dead armies. "). Ca m'étonnerai quand même que PJ ai commis un tel impair!ThysAlors là je ne vois pas pourquoi cette discrimination devant l'alcool!!! C'est vraie que ça porterait un peu atteinte à l'image de jeune premier digne et propre sur lui qu'on peut avoir de l'Elfe avec un grand E mais n'empêche je ne vois pas ce qui les empêcherait de saouler! ThysPS : il faudrai peut-être poser la question en forum Tolkien, il y a des spécialistes, ils pourraient nous éclairer!En +, ça c'est un débat intéressant!
C'est vraie que ça porterait un peu atteinte à l'image de jeune premier digne et propre sur lui qu'on peut avoir de l'Elfe avec un grand E mais n'empêche je ne vois pas ce qui les empêcherait de saouler! ThysPS : il faudrai peut-être poser la question en forum Tolkien, il y a des spécialistes, ils pourraient nous éclairer!En +, ça c'est un débat intéressant! -
Luigi Brosse
- Modérateur
- Messages : 7060
- Enregistré le : jeu. 25 avr. 2002 08:42
- Localisation : In another castle
C'est bizarre, il venait de sembler lire dans le Livre Blanc de Gandalf qu'il ne regardait quasiment jamais les morceaux qu'il avait tourné.Et là je viens de trouver ca dans l'article traduit :
C'est pas très cohérent tout ca.Avant de commencer nous regardons beaucoup de ce qui a déjà été tourné pour réveiller les sensations
Ben, pourtant, plusieurs de ceux qui l'ont traduit du suédois vers l'anglais ont insisté pour dire que ce n'était pas une erreur d'interprétation justement. :?Sinon, pour cette histoire d'Agronom qui luttent contre l'armée de morts à mon avis soit le journaliste n'a rien compris, soit y'a un problème de traduction du Suédois à l'Anglais...donc forcément répercuté en Français (c'est pas pour me décharger que je dit ça :oops: , voilà la phrase originale "Aragorn fights dead armies. "). Ca m'étonnerai quand même que PJ ai commis un tel impair!
la seule beuverie elfique qui me vienne à l'esprit, c'est dans Bilbo, quand Thorin and Co s'enfuit dans les tonneaux parce que l'échanson de Thranduil a "abusé" du vin de Dorwinion (tiens un doute orthographique???); il est tout de même précisé qu'"il faut un vin fort capiteux pour tourner la tête d'un elfe".PS : il faudrai peut-être poser la question en forum Tolkien, il y a des spécialistes, ils pourraient nous éclairer!En +, ça c'est un débat intéressant! ;)
C'est peu!Mais merci de la précision...les Elfes préservent leur réputation et n'ébruitent pas leurs grosses fiestas sans doute! Au sujet de l'armée de morts, si ce n'est pas un problème de traduction, j'espère vraiment que c'est le journaliste qui n'a rien compris, ou qui n'a pas lu le SDA, auquel cas on pourrait comprendre qu'en entendant parler d'une armée de morts il s'imagine qu'elle est du côté des méchants... :? Thys
Au sujet de l'armée de morts, si ce n'est pas un problème de traduction, j'espère vraiment que c'est le journaliste qui n'a rien compris, ou qui n'a pas lu le SDA, auquel cas on pourrait comprendre qu'en entendant parler d'une armée de morts il s'imagine qu'elle est du côté des méchants... :? ThysOu peut-être un combat plus verbal que physique ? de quoi montrer aux Morts qui est le chef ici ? ... je me rassure comme je peux, après tout ça passera sans doute très bien...Au sujet de l'armée de morts, si ce n'est pas un problème de traduction, j'espère vraiment que c'est le journaliste qui n'a rien compris, ou qui n'a pas lu le SDA, auquel cas on pourrait comprendre qu'en entendant parler d'une armée de morts il s'imagine qu'elle est du côté des méchants... :?