Elbakin.net

Je ne lis qu'en français, et pour cause je suis d'une nullité affligeante en anglais :DSi j'essayais je sens que je m'arrêterais a chaque mot, demandant autour de moi ce qu'il veut dire jusqu'à qu'on m'envoie balader en me disant que je devrais le savoir !

J'aimerai bien commencer à lire en VO mais vu mon niveau, je me dis soit je vais rien comprendre, soit je vais mettre plusieurs mois pour arriver au bout. Mais qui ne fait rien, n'a rien. :PDonc je serai bien tenté pour commencer pendant mes vacances. Reste plus qu'à trouver un livre accesible pour ne pas me décourager dès le départ.

vieil_ours,jeudi 15 juin 2006, 17:36 a écrit :Reste plus qu'à trouver un livre accesible pour ne pas me décourager dès le départ.

Moi, j'ai commencé avec le premier harry potter, c'était assez facile mais peut être que les chroniques de narnia sont plus accessibles en plus les livres sont plus petits (en tous cas en français, c'est peut être pas le cas en anglais ). En tout cas, une fois passé le premier livre, c'est plus facile.

Moi, j'ai commencé avec le premier harry potter, c'était assez facile mais peut être que les chroniques de narnia sont plus accessibles en plus les livres sont plus petits (en tous cas en français, c'est peut être pas le cas en anglais blink.gif ). En tout cas, une fois passé le premier livre, c'est plus facile. smile.gif

Merci pour le conseil. J'essairai d'en faire bonne usage Je pense que je tenterai Harry Potter

j'ai pas un anglais génial mais je me débrouille. actuelement je lit "the wheel of time" en anglais (marre d'attendre la suite en VF) et "Ender Game" qu'on m'a conseillé car c'était a peu prés de mon niveau.je pense que lire en anglais apporte quelque chose de plus que la lecture en VF, mais j'aime bien aussi ne pas me casser la tête a traduire...

Moi je lit de temps en temps en anglais mais pas encore de fantasy. C'est surtout les livres Star Wars. J'ai acheter un DragonLance et le premier Earthsea, mais jamais trouvé le temps de les lire.

Bonjour,En regardant les votes, je me suis demandé comment vous avez réussi à avoir une telle maîtrise de cette langue? ( Les études? Le pays où vous vivez? Vous vous êtes marrié avec une anglaise? ...etc) Merci. Bonne journée.

J'ai commencé à lire correctement l'anglais quand j'ai du faire ma maîtrise (sur la fantasy) et que la plupart des ouvrages étaient en anglais. Ce fut dur au début, mais après c'est réellement plaisant ; on découvre une dimension différente. Il y a de très bonnes traductions (beaucoup de mauvaises aussi, un peu mois maintenant), mais une traduction reste une traduction et c'est donc différent de l'original.Par exemple, Patrick Couton (Pratchett/Card) est un excellent traducteur mais lire un Pratchett traduit et en vo, c'est vraiment différent, même si l'histoire demeure la même. Pratchett est un vrai génie des mots ; c'est plus difficilement perceptible en français.

Ca y est, je me suis lancé. je commence doucement. Je devais acheté le 1er tome d'Harry Potter mais je l'ai pas trouvé; je me suis donc rabattu sur Narnia. Je suis pas très doué en anglais mais peut être que lire des romans dans la langue de shakespeare pourra m'aider.En tout cas, pour l'instant, je désespère pas

Hummm, j'ai lu HP6 en anglais (trop impatiente), j'ai été étonnée de comprendre plus que je ne le pensais^^Au début, j'avais le dico mais après j'ai lu presque sans, il y avait des mots que je comprennais pas hein^^ mais à force, j'ai tout à fait compris ce que je lisais! C'est dingue ce que peut faire la magie de HP Euh... l'oral...

Je conseille a tous ceux qui se lance dans la lecture dans la belle langue de Tolkien de debuter par les harry potter, mais ceux qui n aime pas, c est ce que j ai fait et je suis en train de finir la communaute de l anneau sans probleme (:frodo:)#i

J'ai découvert la VO avec la suite de Rhapsody donc, et franchement, avoir lu tout d'abord la 1ere moitié d'un roman en VF, c'est une bonne option pour se motiver et connaître déjà les bases de l'univers et ses personnages ! :)Si j'avais attaqué directement en VO, je pense que ça aurait été plus dur pour une première fois.

Je suis totalement incapable de lire un livre en anglais, j'arrive à peu prés à déchiffrer ce qui se dit sur certain forums américains/anglais, ou les mots et les tournures de phrases sont trés limités, mais lire un livre entier ce serais vraiment trop dur (même harry potter).Par contre je suis agréablement surpris de voir qu'il y ait autant de personnes sur le forum qui disent posséder un anglais nickel ou presque; Je serais curieux de savoir si ce sont des personnes qui ont fait de longues études, ou si ça n'a rien à voir, et si elles ont appris l'anglais à l'école, ou par d'autres moyens (voyages, autodidactisme...)

SULDRUN,mercredi 16 août 2006, 20:00 a écrit :Par contre je suis agréablement surpris de voir qu'il y ait autant de personnes sur le forum qui disent posséder un anglais nickel ou presque; Je serais curieux de savoir si ce sont des personnes qui ont fait de longues études, ou si ça n'a rien à voir, et si elles ont appris l'anglais à l'école, ou par d'autres moyens (voyages, autodidactisme...)

(je m'excuse d'avance si c'est un HS)Ayant 15 ans, je ne peux pas dire que j'ai fait de longues études (le collège, c'est pas énorme) mais je fais de l'anglais depuis que le CE1. Et puis, l'année dernière, en 4ème, y a eu une sorte de déclic et je me suis mise à l'anglais. J'ai commencé par regarder des films en anglais sous titrés en français, puis sous titrés en anglais. Et puis, mon professeur d'anglais m'a demandé si je voulais une correspondante et j'ai dit oui, ça aide énormément, de discuter en anglais et en plus, ça permet de se faire pas mal d'amis. Ensuite, j'ai décidé de me mettre à lire un bouquin, j'ai pris Harry Potter 1. J'avais le bouquin en français à côté mais à la moitié du livre, j'ai laissé tomber le bouquin français. Et maintenant, je me débrouille plutôt bien en anglais. Mon record de livre en anglais est de...5!! En fait, j'ai appris toute seule en gros.

Je pense qu' à la base, il faut avoir une certaine affinité avec la langue, mais après, ça se travaille, faut donc lire, lire, lire...

et si je peux me permettre un conseil de veille autodidacte, s'obliger à apprendre le vocabulaire. C'est extrèmement fastidieux au début (on se fait des listes de tous les mots qu'on ne connait pas et on se les rabache en douce dans le métro, au bureau, en faisant ses courses) mais ça finit par payer rapidement et quel plaisir alors de maitriser de plus en plus aisément cette très jolie langue et très étonnemment riche en nuances

Merci pour les conseils, je vais essayer de m'attaquer à "tintin au tibet" en anglais, je pense que sur une bd les dialogues étant assez court, ce sera plus simple à comprendre que sur un livre, en même temps comme j'ai aussi la version française, ça m'aidera sur ce que je ne comprends pas !Reste le barrière du vocabulaire, faut effectivement en posséder pas mal, pour ne pas avoir recours au dico toutes les 30 secondes.

Je ne lis pas en anglais mais c'est vrai que lorsque j'ecoute des chansons en anglais je me rend compte qu'une traduction est infidele.Il ya des nuances qui ne peuvent pas etre systematiquement traduites.Je vais commencer par Harry Potter ca doit etre assez abordable je pense.Khra merci pour le conseil.J'y ai pensé mais ca doit etre fastidieux.Par contre c'est vrai qu'a long terme c'est payant.

Je lis en anglais quand les series sortent trop lentement en français. Je craque regulièrement !

L'anglais, alors premièrement comment trouver un livre en anglais dans une library française. Le seul moyen d'en lire est de les commander sur le net. Mais bien sur après, l'inconvéniant de lire un livre dans une langue étrangère est la perte de temps.D'accord cela peut enrichir un vocabulaire à force de regarder des mots dans le dictionnaire. Mais quel perte de temps , car je (comme beaucoup d'autre personne) sais lire et comprendre un texte en anglais mais considérablement moins vite que dans ma langue natale.