Elbakin.net

Parler anglais, c'est mon boulot, donc j'ai la chance de pouvoir lire en VO sans aucun souci. J'y vois au moins trois avantages :1/ C'est moins cher.2/ Ce n'est pas tronçonné (lié au point 1/, bien sûr).3/ Pas besoin d'attendre des mois, voire des années pour la traduction.J'ai commencé avec Harry Potter, entre la sortie des tomes 4 et 5. Je n'étais pas satisfaite de la traduction (ça commençait bien, pas étonnant que je fasse ce boulot maintenant...), donc je me suis penchée sur la VO. Et aujourd'hui, 75 % de mes lectures se font en VO, surtout en fantasy. Quand je dois commencer une nouvelle série, je vais chercher la VO. Je n'achète des versions françaises que pour les séries dont on m'a offert les premiers tomes en VF (c'est le cas des Aventuriers de la mer ou de Téméraire, par exemple).En tous cas, bon courage à tous ceux qui veulent se lancer !

Je lis en effet en anglais - mais je lis donc trèèès lentement. L'avantage que j'y trouve, c'est ... d'éviter les erreurs de traduction qu'on retrouve trop souvent dans les versions françaises: dans les univers que j'aime, et dont j'ai besoin au quotidien , la VO m'assure d'avoir toujours la version de l'auteur et de ne pas changer de noms / etc au gré du traducteur. Après, je trouve ça fatigant, alors j'avoue que la plupart du temps je lis d'abord en français PUIS en anglais.

J'ai enfin pris mon courage à deux mains... je franchis un nouveau cap dans mon rapport à la langue de Tolkien (Shakespeare diront d'autres). Et à l'occasion de la nouvelle VF de la Roue du Temps je me suis lancé dans la lecture de The Wheel of Time, accompagnée d'une (re)lecture VF. Double lecture donc, mais nécessaire dans cette première étape à la lecture avancée en VO (j'avais lu les Harry Potter en anglais, et pas relu en français d'ailleurs car je n'en voyais pas l'intérêt, mais c'était plus accessible).

Ca y est! Moi aussi j'ai franchi le cap! Bon c'est tout frais, ça date d'hier soir et je n'en suis qu'au 4ème chapitre :)J'ai une dizaine de bouquins en anglais achetés au fil du temps et des promotions trouvées lors de mes voyages, mais je n'ai jamais osé me lancer Et hier soir mon livre en cours oublié dans la voiture... je devais absolument lire avant de dormir, trop la flemme de descendre au parking,... j'ai attrapé mon premier en anglais o/ Ben je suis ravie, j'ai tout compris! Même si certains mots me sont inconnus, j'ai continué sans dictionnaire et jsuis trop fière de moi Je me demande même si ce soir en rentrant je vais pas plutôt continuer celui-ci plutôt que mon cycle français en cours Bon rien à voir avec la fantasy par contre

Premier livre terminé en anglais il y a deux jours o/ J'ai mis un peu moins d'un mois ce qui est un très bon rythme pour moi même pour un livre en français :PLe soucis c'est que maintenant je n'ai plus envie de lire en français et j'ai encore les livres sur le feu Je viens de commencer le second

Bienvenue au club

Congrats Gally ! :)Et tu vas voir que plus tu vas lire en anglais et moins tu auras envie de lire de la VF (c'est aussi l'effet que ça m'a fait).

J'aimerais pouvoir lire en anglais mais malheureusement je n'ai pas le niveau.Je pense me débrouiller à l'écrit et à l'oral (mondialisation et boulot obligent) mais, objectivement, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un anglais suffisamment littéraire pour pouvoir apprécier une oeuvre écrite dans la langue de Shakespear.En tout cas, c'est ce que je me dis car je n'ai jamais tenté l'aventure (c'est à dire lire un livre en anglais de la première ligne à la dernière).Il est aussi vrai que certaines traductions françaises sont critiquables mais globalement, j'en suis plutôt satisfait.

Baldanders a écrit :J'aimerais pouvoir lire en anglais mais malheureusement je n'ai pas le niveau.

Je trouve ça drôle de lire ceci puis de jeter un oeil à ta bannière

Gilthanas a écrit :

Baldanders a écrit :J'aimerais pouvoir lire en anglais mais malheureusement je n'ai pas le niveau.

Je trouve ça drôle de lire ceci puis de jeter un oeil à ta bannière

Ne soyez pas sarcastique :pElle est très simple à comprendre cette phrase

Baldanders je pensais comme toi. J'utilise l'anglais au boulot essentiellement par mail avec mes clients et quelques fois au téléphone. Je me débrouille pas mal mais de là à lire un bouquin... j'avais très peur de mettre des années et de me lasser. Finalement je suis super enthousiaste! comme quoi Tu devrais essayer et je te dis ça alors que ça fait 4-5 ans que j'ai des bouquins en anglais que j'avais jamais ouvert!

Si cela peut te motiver Baldanders, je vais me donner en exemple:Niveau d'anglais de départ: 0 pointé que ce soit à l'écrit, a la lecture ou à l'oral. J'ai toujours été nul en anglais au collége et au lycée ( 5 de moyenne tout juste en trichant régulièrement) et je n'ai même pas passé l'épreuve au BAC puisque je me serais planté lamentablement . Suivent ensuite 5 à 7 ans sans un mot d'anglais parlé ou lu et arrive le forum Elbakin avec toute ses idées de lecture en VO évidemment . Alors je me suis lancée, en choisissant judicieusement mes lectures au départ puis de moins en moins . Ca va faire 4 ou 5 ans et je ne lis plus quasiment qu'en VO. ;)A l'époque il m'aurait fallu un certain temps pour comprendre ta bannière :sifflote:Avec le recul, je pense que le plus dur dans l'histoire, quelquesoit son niveau, c'est de se lancer.

Tu as débuté par quoi par curiosité ? Parce que lire quand on a un niveau "nul" (au sens aucun), ça me parait quand même surprenant.J'ai eu 5 en allemand au bac, et même un livre en allemand pour enfant de 5 ans je ne comprends rien, alors que je lis en chinois couramment

Gilthanas a écrit :Tu as débuté par quoi par curiosité ? Parce que lire quand on a un niveau "nul" (au sens aucun), ça me parait quand même surprenant.J'ai eu 5 en allemand au bac, et même un livre en allemand pour enfant de 5 ans je ne comprends rien, alors que je lis en chinois couramment

Question de motivation aussi :)Très mauvais également en langue, la VO ça va même si je suis lent, et l'allemand j'étais mauvais, mais je trouve ça lisible. Y aurait quelque chose qui me donnerait envie de lire de l'allemand, je me forcerais sans doute, pour pouvoir vraiment le lire.Encore pire pour l'espagnol, je trouve qu'en prenant du recul, et notamment si tu vois certains asiatiques qui n'ont aucun mal à parler plusieurs langues/dialectes de leur région, on devrait avoir aussi plus de facilité à parler plusieurs langues européennes. Je met surtout ça sur le compte de l'appétence aux langues, comme on peut l'avoir pour un domaine dont on va développer des compétences.Ensuite c'est vrai que pour garder une motivation au début, il ne faut pas s'attaquer à n'importe quoi en bouquin, mais les Harry Potter par exemple, c'est accessible, ou encore plus simple pour tout le monde, les news sur internet en anglais. Si vous aimez l'actualité, une news de lue chaque jour, et au fur à mesure, on progresse. Sans compte toutes les petites bds humoristiques circulant sur le web, des petites choses, mais il faut transformer l'apprentissage en jeu ludique.

J'ai finalement tenté le coup de lire "A Dance with Dragons" à l'aide d'une liseuse contenant des dictionnaires : ça aide bien... au début, je cherchais 10 mots par page et à la fin plus qu'un ou deux : comme pas mal de termes que je ne conaissais pas reviennent souvent, j'ai pu augmenter drastiquement mon vocabulaire passif! C'était une chouette expérience, même si se farcir les passé 1000 pages en vo m'a pris bien plus de temps qu'avec une vf.Du coup, ça m'a donnée envie d'essayer du Pratchett en vo : sans doute plus compliqué avec les jeux de mots et expressions, mais je vais essayer!C'est vrai que c'est pas si difficile quand on est motivé et qu'on choisit un texte pas trop dur.:)Dommage que ma liseuse (une Sony) n'aie que des dicos vers l'anglais, j'aimerais bien lire aussi en allemand et italien, mais il n'y a pas de dictionnaire allemand-français ni allemand tout court et pareil pour les autres langues, y compris le français, d'ailleurs

Pour moi, et ce n'est que mon avis, un anglais, un auteur tel que Stephen King représente le top, surtout dans ses premiers romans. D'abord parce qu'il y privilégie une langue et un vocabulaire assez simples, ce qui fait d'ailleurs le côté percutant de l'ensemble, et parce qu'il revient à loisir sur ses développements pour les expliquer en long, en large et en travers. Ce qui permet au lecteur en VO de s'installer dans l'histoire, tranquillement et sans à-coups, et de comprendre peu à peu le sens de certains termes précédemment utilisés, grâce aux explications qui sont données ensuite.

Je pense aussi que du King doit être pas mal pour débuter en anglais.

Il vaut mieux commencer par quelquechose de pas trop compliquer genre Harry Potter ou... Twilight

Evildeus a écrit :Il vaut mieux commencer par quelquechose de pas trop compliquer genre Harry Potter ou... Twilight

C'est quand même mieux quand le livre est intéressant en plus d'être abordable

Oceliwin a écrit :

Evildeus a écrit :Il vaut mieux commencer par quelquechose de pas trop compliquer genre Harry Potter ou... Twilight

C'est quand même mieux quand le livre est intéressant en plus d'être abordable

L'épée de vérité ? L'ombre pourpre ? :sifflote:Ca me fait penser que je ne me rappelle plus de mon premier roman de Fantasy en VO. Mon premier livre en anglais c'était un bouquin d'égyptologie pendant ma licence, mais en Fantasy... Ptet Harry Potter 5...Par contre, autre question : pourquoi dire qu'après avoir lu de la VO (surtout en débutant), on ne veut plus lire de la VF ? Volonté de progresser ? De retrouver la saveur originelle du texte ? Se la péter grave sur plage (cf Podcast lectures de vacances) ?