http://www.elbakin.net/film/presse/intervi...rview_astin.htmTraduction d'esdeo.

C'est un sentimental, ce Sean! Ca correspond bien au personnage, d'ailleurs, lol. J'adore la façon dont il parle de lui, mais ça ne m'étonne pas, car j'ai toujours trouvé que Sam était un des personnages les plus fidèles au livre (peut-être même le plus).

. Comme quand vous prenez un Hobbit d'un mètre dix et que vous le mettez face à une araignée haute comme trois étages, allez-vous vous comporter en victime ou allez-vous vous battre ? Que va-t-il se passer ? Vous le verrez dans Le Retour de Roi.

Hihi, quel suspense!

c'est vrai que le le Sam du film est fidèle au Sam du livre, peut être mieux que Frodon même (avec ses grands yeux de désespouar) par contre je croyais que PJ avait horreur des araignées, qu'il avait réalisé ces scènes d'Arachné avec répulsion !? Sam lui a fait un ragoût d'Arachné aux herbes d'Ithilien pour le guérir de sa phobie ?

Nienna,dimanche 07 décembre 2003, 11:08 a écrit :par contre je croyais que PJ avait horreur des araignées, qu'il avait réalisé ces scènes d'Arachné avec répulsion !? Sam lui a fait un ragoût d'Arachné aux herbes d'Ithilien pour le guérir de sa phobie ?

Oui apparemment PJ a vraiment horreur des araignées, mais je crois que quand le journaliste parle d'"affinité avec Shelob", il faut simplement comprendre qu'il s'y est particulièrement appliqué, ça doit être un des personnages auxquels il tient le plus, probablement à cause de sa phobie.. peut-être qu'il a réussi à exorciser sa peur en la concevant, qui sait

Moi, je pense que sam va être stupéfiant de sincérité et d'émotion : il voit frodon en pleine décrépitude , ne peut rien y faire, voit claire dans le jeux de gollum, ne désespère pas,... Et si c'était lui le héros de ce 3eme opus, celui qui va en enfer, qui sait qu'il ne va peut-être pas en revenir, mais qui accompagne frodon jusqu'au bout? . et vivement qu'il s'occupe d'arachné!!!

Once again ! http://www.elbakin.net/film/presse/intervi..._rdr_astin2.htm

J'espère qu'il le feront ce repas de noël tous ensemble Ce serait une bonne occasion pour toute l'équipe de se remémorer les bons moments sur le tournage

Pour en revenir à son interprétation de Sam dans le sda, je suis d'accord avec Sean Astin sur le point que Sam est moins gaffeur que dans le bouquin. Je pense que ce choix est dû en fait à la charge émotionnelle que Sam fait transparaître, mais surtout, je pense que les spectateurs ( et plus particulièrement ceux qui n'ont pas lu le livre) auraient trouvé bizarre, au vu du rôle que tient Sam auprés de Frodon, qu'il soit trop gaffeur, comme l'est un bon hobbit (il est par exemple trés différent de Merry et Pippin, qui en toutes circonstances ou presque arrive à mettre une touche hobbit à l'histoire).Et on ressent aussi, comme cela doit sûrement être le cas pour nombre d'acteurs de la trilogie, qu'il est attaché à vie à Sam, qu'il y aura toujours une partie de lui qui restera Sam...

Je pensais pas que Sean Astin était si proche de son personnage, c'est assez touchant je trouve, particulièrement quand il dit que Sam restera toujours en lui...Ils vont presque réussir à nous faire pleurer avec leurs histoires de tatouages, de Nouvelle-Zélande, de soupers tout les ans... On dirait qu'ils vont rester une grande famille! Et nous et nous?

Sans vouloir jouer celui qui cherche la petite bête, j'ai l'impression qu'"obèse" est un peu fort pour décrire Sam (d'après l'article, ça serait plutôt "un peu enveloppé", comme dirait Obélix...).C'est intéressant aussi de voir sa proximité avec son personnage. Quand il dit vouloir faire ci ou ça comme dans le livre,.., on sent qu'il a compris ce qu'est Sam, et que, sans être lui, Sam est en lui.

Concernant la corpulence de Sam, je suis d'accord avec Gollum, il est loin d'être obèse. Il fait un peu gros, mais pasd tent que ça quand même.Sinon, je trouve magique sa phrase sur le fait que Sam est en lui, et que lui est en Sam. Ca résume tout simplement son degré d'implication...

Complètement pardon pour le "obèse", c'est vrai que c'est un peu trop pour ce cher Sam :(Disons un peu enveloppé, effectivement

Encore une fois... :)Attention, c'est long, et ce n'est pas terminé. http://www.elbakin.net/film/presse/intervi..._rdr_astin3.htm

Gillossen,jeudi 01 janvier 2004, 18:42 a écrit :Attention, c'est long, et ce n'est pas terminé.

Si vous voulez tout savoir, c'est la partie 1/4 Mais c'est intéressant de voir la façon de penser de Sean Astin.

2eme partie de l'interview en ligne ! http://www.elbakin.net/film/presse/intervi..._rdr_astin3.htmC'est long, je sais, mais j'espère qu'il y aura plus de réactions que pour la 1ere...

Gillossen,vendredi 09 janvier 2004, 09:33 a écrit :C'est long, je sais, mais j'espère qu'il y aura plus de réactions que pour la 1ere...

Moi aussi j'aimerais bien plus de réactions Surtout pour la longueur (plus qu'encore une fois tout ce qu'il y a déjà à traduire ).Mais plus sérieusement, c'est vraiment intéressant de voir la philosophie de l'acteur

Très interessante personne ce Sean Astin. Il paraît philosophe, intelligent, à l'écoute des autres et bosseur en plus. C'est une personne avec j'aurais envie d'avoir de longues discussions sur la personnalité de l'être humain.Je comprends mieux pourquoi il rentre si bien dans le personnage de Sam avec toutes les qualités morales que cela suppose.

Déjà merci milles fois à toute l'équipe pour toutes les traductions que vous faites! C'est vraiment génial de pouvoir profiter de tout ça! Ben elle a pas l'air commode sa maman... Mais bon si elle avait pas été aussi chiante Sean Astin ne serait pas comme il est et ça serait bien dommage pour nous! (:sam:)#i Ah oui, j'allais oublier, vous pourriez arreter de mettre des sujets aussi interessants sur le forum et sur le site, il faut que je révise moi! y'a les partiels la semaine prochaine et j'arrive pas à me décoller du forum...!

d'abord merci pour cette énorme traduction c'est vrai que sean astin est très philosophe, sa mentalité semble proche de celle de sam (bon casting donc) et on retrouve un peu aussi la "viggo attitude" c'est-à-dire qu'il ne se la joue pas, se sent responsable de plein de choses (travail, famille...vancouver, ouf), le mot "honnêteté" doit revenir 50 fois dans son discours...il est vraiment bien ce garsje suis impressionnée par le fait qu'il ne soit pas plus "bouffé" que ça par le succès du sda, il reconnaît que ça a changé sa vie et ouvert des portes, mais il a continué de bosser, il ne s'est pas reposé sur ses lauriers, wouah. en même temps, il y a eu un décalage de plusieurs années (bon je suis pas précise) entre la période de tournage et le triomphe actuel.son admiration pour elijah wood : ça me rappelle beaucoup celle d'orlando bloom pour viggo, c'est marrant comme les liens de la communauté se retrouvent dans la vie réelle, le temps passé à bosser en commun y est sans doute pour beaucoup...mais on dirait que "l'esprit SdA" est passé en eux !! ou alors ils étaient déjà au dessus de la moyenne à la base, mais même ! ou alors je veux voir partout l'influence de cette histoire (c'est probable) mais je verrais bien sam parler comme sean le fait, en remplaçant "réalisation" par "jardinage", et voilà comment on se retrouve à planter des mallorns dans le dur milieu hollywoodien donc interview très intéressante, et au passage moi aussi j'ai du mal à réviser, je me force à faire des jours sans forum ! et je rêve de minas tirith la nuit...ahlàlà vivement juin

super bien la traduction. Il faut que je la relise demain; j'ai trop sommeil ce soir. Sean Astin a une philosophie magnifique sur la vie, les gens. Il donne envie d'y croire vraiment, car parfois on a des doutes, surtout venant du "show biz". Mais c'est vrai que Sean a l'air de correspondre (de coller plutot) à Sam. Il est vraiment bien ce gars. J'espère qu'il ne va pas changer (en mal je veux dire). Merci à l'équipe pour la traduc. et toute la peine qui est mise là dessus. Bonne nuit