Salut.Dimanche à la messe, j'ai tilté lors de la première lecture :

1ère lecture : Lecture du livre de la Genèse (Gn 22, 1-2.9-13.15-18)En ces jours-là,Dieu mit Abraham à l’épreuve.Il lui dit : « Abraham ! »Celui-ci répondit : « Me voici ! »Dieu dit : « Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac,va au pays de [large]Moriah[/large],et là tu l’offriras en holocauste sur la montagne que je t’indiquerai. »

Et du coup je me suis demandé si Tolkien avait pas piqué le nom à cet endroit. Mais ça pourrait aussi être une coïncidence. N'ayant pas tous les éléments sur les noms chez Tolkien, j'en appelle aux spécialistes qui pullulent sur ce site : Coïncidence ou inspiration ?

[HS]

Il lui dit : « Abraham ! »Celui-ci répondit : « Me voici ! »

Il manque vraiment un travail d'édition à ton bouquin ![/HS]Sinon, Wikipedia dit :Le nom Moria est également sindarin, mais signifie « Gouffre noir » et semble avoir été donné à la cité après sa ruine, bien que cela entre en contradiction avec sa présence sur l'inscription de la Porte Ouest, censée avoir été gravée plusieurs millénaires avant la désertion de la ville. Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer cette incohérence.À un correspondant qui s'interroge sur la ressemblance entre le nom de Moria et celui du mont Moriah qui apparaît dans la Bible, Tolkien récuse tout lien entre les deux au-delà de la simple coïncidence. Il reconnaît que le nom lui a sans doute été inspiré par celui du château de Soria Moria, tiré d'un conte folklorique norvégien, mais souligne que son intérêt se limite à la séquence sonore en elle-même.

Merwin Tonnel a écrit :À un correspondant qui s'interroge sur la ressemblance entre le nom de Moria et celui du mont Moriah qui apparaît dans la Bible, Tolkien récuse tout lien entre les deux au-delà de la simple coïncidence. Il reconnaît que le nom lui a sans doute été inspiré par celui du château de Soria Moria, tiré d'un conte folklorique norvégien, mais souligne que son intérêt se limite à la séquence sonore en elle-même.

OK. Simple coïncidence ; dont acte.Après, j'ai l'impression que Tolkien souhaitait tellement déconnecter son œuvre des religions "instituées" que même si il y avait eu une inspiration à ce niveau il l'aurait peut être niée. Mais là je suis dans la conjecture.

Il faudrait voir en détail comment est né ce mot : si Tolkien a d'abord décidé que Khazad dûm serait surnommé Black Pit par les elfes, parce que pour eux, avant d'être la demeure des nains, c'est surtout un trou dans la montagne, il a fallu trouvé le mot utilisé.Black =mor- (comme Mordor, Morthond, Moriquendi)abyss = iâ (cité dans l'appendice du silmarillion).Et avant que quelqu'un fasse la blague, selon toutes vraisemblances, Tolkien ne s'est pas inspiré de la Moïra de Loevenbruck.

Les explications de Merwin Tonnel sont tout à fait justes.En revanche, comme allusion très lointaine à certains épisodes bibliques, le fait que Balan soit renommé Bëor « vassal » semble quelque peu faire allusion à l'épisode où Abram est renommé Abraham, nom qui, selon Genèse 17:5, signifie « père d'une multitude ». De fait, les deux personnages sont les plus lointains ancêtres de la plus fameuse lignée humaine de leurs traditions respectives (tradition fictive dans le cas de Tolkien) et leur nouveau nom leur est donné lorsqu'ils concluent une alliance avec un personnage qui leur est largement supérieur (Dieu dans le cas d'Abraham, Finrod Felagund pour Bëor), alliance qui régira la destinée de leur lignée.