Coulter après avoir grandi (tome 5, je crois) est vu par son père adoptif comme étant de grande taille, le plus grand qu'il n'est jamais vu en fait. Puis son ami Atout le décrit plus tard comme étant aussi grand que lui ce qui est inhabituel pour un insulaire et d'autant plus pour cet insulaire qui était plutôt de petite taille étant enfant. Un tome plus tard, Coulter est tout à coup devenu petit et chétif

ce qui est inhabituel pour un magicien d'après Matthias. Ce personnage de Coulter est-il énigmatique ou bien le traducteur s'est trompé ou encore l'auteur s'intéresse tellement peu à ce personnage qu'elle se trompe sur sa taille?

Bref, j'ai trouvé ce détail très génant car j'aime bien ce personnage, même s'il est quelque peu secondaire.
