Juste pour info, la première parution des aventures de John Carter date de 1917. C’est dire si ça date. Et pour tout dire, le style de Burroughs date un peu aussi ! Et les traductions françaises, plutôt rare ne sont sans doute pas des plus fameuses. D’autant que le cycle a été traduit plutôt dans le désordre, avec des manques et par des éditeurs différents. Cela étant, c’est quand même un cycle plutôt sympa. Il faut juste accepter et entrer dans le Style d’écriture de Burroughs.J’ai acheté la plupart des livres dans les années 80, sans jamais pouvoir finir ou commencer ! (suis-je clair ?)Pour tout dire, j’ai :
Collection Édition Spéciale : (voir photo)- Les conquérants de Mars (titre orignal est bien A Princess Of Mars)- Les Dieux de Mars (The Gods of Mars)- Le Guerrier de Mars (The Warlord of Mars)- La Princesse de Mars (Thuya maid of Mars)- Echecs sur Mars (The Chess Men of Mars)(manque Le Cerveau de Mars, introuvable car jamais publié par Édition Spéciale)
Éditions Antares :- Le Chirurgien de Mars (il s’agit du volume, avec un titre différent, non publié par Édition Spéciale)- L’aventurier de Mars
Collection "Volumes" Lefrancq- Le cycle de Mars (volume 2), gros livre au format omnibus qui regroupe plusieurs textes. Je sais qu’il y a eu un volume 1, mais en fait, il reprends les titres sortis chez Édition Spéciale, enfin, je crois)--le conspirateur de Mars--le guerrier de Mars--Les épées de Mars--les hommes synthétiques--Llana de Gathol--John Carter de MarsSi je peux, je fais un scan des différentes couvertures (surtout que celles des 4 volumes de la collection Édition Spéciale sont plutôt réussies en tout plus que la première des Conquérants de Mars), si ça vous intéresse.
J’ai lu plus haut que le coté Conan semblait à quelqu’un pas en phase avec ce qu’il croyait connaitre du roman. Pourtant, il y a chez les personnages de Burroughs un coté Tarzan (plus que Conan). Mais le Tarzan de Burroughs est plus proche de Conan que les incarnations de cinéma.
(En cherchant, je suis tombée sur la BA de la version "light" d'Asylum... au secours !!!! 
)Juste une chose quand même, je vois difficilement comment faire un truc "crédible" sur ce thème, pour le peu que j'en ai vu... Que ça soit les créatures ou la civilisation qui fait très primitive avec des pagnes, à part un visuel très typé à la 300 ou très kitch à la Conan, je ne vois pas très bien où ça peut mener. Gladiator, ça tient parce qu'il y a une sorte de familiarité historique avec les décors... Mais sur un Mars à l'âge de bronze... ? Que ça soit 10.000 ou Le Roi Scorpion, j'ai vraiment du mal avec ce genre de contexte. Enfin encore une dois, je ne connais pas ce livre, donc je m'en fais peut-être une idée très erronée.On va dire que ça fait partie du défi 
(Vite, le teaser pour rattraper tout ça !)
