Littlefinger ayant ouvert un sujet sur Ken Liu, il n'y a pas de raisons que je n'ouvre pas un sujet sur Yoon Ha Lee, cette merveilleuse auteure américaine d'origine coréenne. Yoon Ha Lee est une des reines de la science fantasy. Elle sait intelligemment brouiller les pistes n'hésitant pas à introduire des éléments de fantasy dans des textes qui au premier abord relèvent de la pure SF. Je vais parler des nouvelles que j'ai lu :Architectural Constants ( Beneath Ceaseless Skies) : Une ville des plus étranges, presque steampunk. Une mystérieuse architecte surnaturelle nommée l'araignée est sur le point de se réveiller. Et deus personnages un garde et un bibliotècaire vont à sa rencontre. Une nouvelle carrément new weird tant le décor de fantasy y est étrange.Between two dragons (Clarkesworld) : une des rares nouvelles purement SF de l'auteur. Une guerre interstellaire vue du point de vue des bureaucrates.Territorialist ( Beneath Ceaseless Skies) : Une ville où chaque quartiers a son ambiance propre, la réalité étant maintenue par un territorialiste. Des gardes partent à la recherche d'un territorialiste qui a disparu. Nous avons droit à un décor baroque. Il est questions de terrorisme ( avec tout le coté décalé que la fantasy peut apporter à un tel sujet). La ville de Spyne pourrait faire un bon décor de romans tant ce qu'on en aperçois est vertigineux.Flower, Mercy, Needle, Chains (Lightspeed Magazine) : Une nouvelle où il est question d'armes probabilistes. C'est de la SF. Mais on est dans le paradoxe de Clarke. La science finit par ressembler à de la magie tellement elle est différente.Ghostweight ( Clarkesworld Magazine) : Une histoire de vengeance. Une jeune femme déclare la guerre à un empire pour venger sa famille. Il est question d'astronef cerfs volants, on plie l'espace en utilisant les règles de l'origami.Conservation of Shadows ( Clarkesworld Magazine) : De tous les textes de l'auteur que j'ai eu l'occasion de lire c'est le plus ambitieux, le moins facile à lire. La mythologie mésopotamienne rentre en collision avec l'exploration de l'espace. Yoon Ha Lee reprend ici le mythe de la descent aux enfers de la déesse Inana. A l'origine il s'agissait d'une fanfiction Portal que l'auteur a modifié.A vector alphabet of interstellar Travel (Tor.com): Une nouvelle rédigée à la manière d'un faux article encyclopédique. On y présente les différentes manières dont certaines espéces extraterrestres ont résolu le problème de la propulsion interstellaire.A book of lock doors (Beneath ceaseless skies) : Encore une histoire de vengeance. ici nous avons une résistante d'un mouvement de libération qui mène une opération clandestine en utilisant un mystérieux livre magique qui rassemble les noms de personnes massacrées par l'occupant et qui permet d'utiliser leurs capacités.The battle of Candle arc (Clarkesworld Magazine) : Une bataille spatiale où l'on utilise une curieuse magie basée sur l'utilisation du calendrier.Effigy Night (Clarkesworld Magazine): Une guerre de libération où les bibliothécaires d'une planète occupée utilisent d'étranges golems de papier pour combattre.Swannwatch (Lightspeed) : Une colonie d'artistes dans une station spatiale tous ici à la suite d'une condamnation. Il est question de la création, mais également de suicide.Winged City (Giganotosaurus) : Un texte de fantasy pure qui relate une guerre dans un monde d'inspiration mésopotamienne.The pirate captain daughter ( Beneath ceaseless skies) : Une histoire où il est question de navigation sur un océan d'encre et de la fille d'un pirate. Texte certes très poétique mais aussi anecdotique par rapport aux autres.Je sais que plusieurs nouvelles ont été traduites dans Fiction mais n'étant pas abonné je ne les ai pas lu ( mais comme on a quelques lecteurs de cette revue dans le coin ils sont les bienvenus pour parler de ces textes). L'auteur vient juste de sortir son premier recueil Conservation of shadows.

Je vais me pencher dessus également. Je te dirais ce que j'en pense. C'est intéressant qu'elle ait publié un recueil, ça facilitera les choses pour trouver les nouvelles !Je viens de regarder pour ses traductions françaises :Les Ossements des géants (The Bones of Giants) dans Fiction n°14La Cithare sans accords (The Unstrung Zither) dans Fiction n°12

Bon, eh bien, j'ai fait l'acquisition de son recueil de nouvelles. D'abord, première constatation, la dame écrit bien. Son vocabulaire est très riche, presque autant voir plus qu'un Steven Erikson. La lire en VO, c'est pas facile mais bon. J'ai donc achevé la première nouvelle.Ghostweight 8.5/10L'histoire d'une jeune femme qui récupère un fascinant vaisseau origami (un "kite") qui relève plus de la magie que de la technologie pure. Elle utilise donc cette arme de guerre des "Mercenaires" pour se venger de l'Empire qui, jadis, a détruit Rhaion, son monde, par l'intermédiaire justement ce ces mercenaires. En cela, elle est aidée par son "fantôme", une personne morte qui est liée à elle, une tradition de son peuple qui supporte le "poids des fantômes" après la mort de l'un des leurs.La nouvelle est très difficile à aborder, très complexe à appréhender au départ mais franchement, elle est bourrée d'idées. L'imagination de Yoon Ha Lee fait merveille, en imaginant des vaisseaux origamis avec des commandes très originales (les tapisseries à l'intérieur qui se modifient) mais aussi la civilisation à la fois énigmatique,poétique, tragique et cruelle des Mercenaires. Pour une fois, la nouvelle est presque trop courte, tant on voudrait en savoir davantage sur toute cette technologie étrange (et qui fait furieusement fantasy dans ce monde de pur SF). Bref, une excellente entrée en matière, intelligente, foisonnante et vraiment originale.

Ghostweight est une nouvelle qui a figuré dans plusieurs best of annuels 2012 et qui a été nominée pour le Nebula.

Recueil acheté pour moi aussi.

A 5 euros le recueil Kindle, difficile de pas craquer

Recueil terminé, mais pas sûr d'avoir le temps de digérer et de rédiger une chronique avant les Imaginales...

Et globalement, c'est aussi bon que Ghostweight ?

J'ai toujours un peu de mal à comparer deux nouvelles entre elles, alors tout un recueil, mais je dirai que, globalement, oui. A mon humble avis, tout ça.

Un nouveau texte de Yoon Ha Lee dans le dernier Lightspeed. The Knight of chains, the Deuce of stars :Un jeu d'échec cosmique (ou plutôt de go) entre deux êtres qui n'ont plus rien d'humain.http://www.lightspeedmagazine.com/ficti ... -of-stars/

Merci pour tous ces commentaires et critiques, ils ont fini par éveiller mon intérêt et j'ajoute le nom de cette auteure à la longue liste des textes qu'un jour j'essaierai de lire ... et en attendant, comme le titre de ce sujet ("auteur VO") me fait saigner les yeux à chaque fois, je me permets de le modifier, j'espère que vous ne m'en voudrez pas

Le recueil on parle bien de Conservation of Shadows ?Si oui, je l'ai lu sans rien connaitre de l'auteur juste attiré par la couverture.Je l'ai dévoré et le niveau est assez bon tout du long.De la science fantasy comme on voudrait en lire plus souvent.A noter que toutes les nouvelles sont fortement imprégnées par les origines coréennes de l'auteur, donc le titre du sujet n'est peut-être pas le plus approprié.Et également belle intro d'Aliette de Bodard !

Même avis que Luigi. De quoi me souvenir que là aussi, il faut le chroniquer maintenant !Moi c'est plutôt "auteure" qui me fait saigner des yeux.

Gillossen a écrit :Moi c'est plutôt "auteure" qui me fait saigner des yeux.

tu préfères écrivaine ou tu plaisantes ?

Gillossen a écrit :Moi c'est plutôt "auteure" qui me fait saigner des yeux.

Pour la précision, que tu sois sérieux ou pas : c'est surtout le "VO" qui me faisait tiquer, mais écrire juste le nom de l'auteur, ce n'est pas très parlant... Donc oui je sais, j'ai même hésité, mais d'une part "auteur américain" eût été très étrange aussi, et d'autre part après tout nous avons des visiteurs québécois alors pourquoi pas. J'aimerais bien qu'on se décide un jour en francophonie de France à inventer un vrai féminin et à distinguer vraiment le neutre et le masculin

Gillossen a écrit :Même avis que Luigi. De quoi me souvenir que là aussi, il faut le chroniquer maintenant !Moi c'est plutôt "auteure" qui me fait saigner des yeux.

Personnellement je préfère autrice qui est plus correct linguistiquement mais qui ne semble pas accepté par la communauté.

La communauté ? Ce n'est pas l'Académie française qui fixe les conventions de ce genre ?

Fabien Lyraud a écrit :Personnellement je préfère autrice qui est plus correct linguistiquement mais qui ne semble pas accepté par la communauté.

Pour mes petites oreilles ça sonne moins bien je trouve. Le choix de nos cousins me convient bien et j'ai tendance à l'utiliser aussi.

tu préfères écrivaine ou tu plaisantes ?

Non, j'écris toujours "auteur" et je continuerai.

c'est surtout le "VO" qui me faisait tiquer,

Je m'en doute. ;)Maintenant, après avoir lancé le HS, j'aimerais autant le clore.

The Bonedrake Pennance : un dragon squelette et sa fille adoptive, une humaine, vivent dans une forteresse au coeur du multivers et se chargent d'arbitrer des conflits diplomatiques entre peuple. Un texte à l'échelle cosmique vraiment vertigineux.(Beneath ceaseless skies).