Afficher les messages postés depuis
Trier par

45 par Goldberry
Adhérent
Ce serait cool d'avoir droit à une sortie ciné en France, enfin, selon l'état des salles l'année prochaine. Mais vu la qualité graphique de l'anime, il le mériterait bien !

48 par Gillossen
Modérateur
C'est fou !

But as with the past few weeks, attention should be paid to Japan. Demon Slayer The Movie: Mugen Train is not slowing. Figures reported out of Japan bring the total to 15.8B yen ($150.6M) after 17 days in release. The FSS weekend was an estimated $28.7M. The anime adaptation, which last week became the fastest movie to 10B yen, is now the 10th highest grossing film ever in the market, overtaking Avatar, and is expected to continue its ascension. Coming up this week, Tuesday is a holiday. Hayao Miyazaki’s 2011 Spirited Away is the all-time Japan leader at 30.8B yen. Funimation releases Demon Slayer domestically early next year.

53 par Benedick
Adhérent
Gillossen a écrit :C'est fou !

But as with the past few weeks, attention should be paid to Japan. Demon Slayer The Movie: Mugen Train is not slowing. Figures reported out of Japan bring the total to 15.8B yen ($150.6M) after 17 days in release. The FSS weekend was an estimated $28.7M. The anime adaptation, which last week became the fastest movie to 10B yen, is now the 10th highest grossing film ever in the market, overtaking Avatar, and is expected to continue its ascension. Coming up this week, Tuesday is a holiday. Hayao Miyazaki’s 2011 Spirited Away is the all-time Japan leader at 30.8B yen. Funimation releases Demon Slayer domestically early next year.


Traduction (sur son compte Twitter) de Grégoire Hellot (Directeur éditorial de Radiokawa mais aussi traducteur/interprète) d'une "interview" de Hayao Myiazaki (79 ans) faîte par Yahoo Japon à propos du succès cinéma de Demon Slayer, pendant que le réalisateur rassemblait les ordures de son quartier:

(oui, il y a beaucoup de Japon dans cette dernière phrase)

https://news.yahoo.co.jp/articles/a87f90ba76226d0243500092596af7e20caa960f


Myiazaki:

-«ça me concerne pas. Je regarde pas les résultats du box-office c’est bien mieux comme ça. Ce qui compte c’est de se donner à fond dans la réalisation»

Journaliste :

-Vous l’avez vu?

Myiazaki:

- «Pas du tout, je regarde quasiment plus rien, ni la télé, ni les films. Je suis qu’un petit vieux à la retraite qui ramasse les ordures (des autres)»

Journaliste :

-certains fans craignent qu’il dépasse le record de Chihiro…

Myiazaki:

«on s’en fiche de ça. Les records sont faits pour être battus, c’est comme ça. Bon, il faut vraiment que je ramasse ces déchets maintenant… »

Journaliste :

-et votre nouveau film, ça avance?

Myiazaki:

«Oui, je continue à m’en occuper pendant ma retraite. Pour les détails, vous passez plutôt par le studio Toho hein, j’ai pas la globalité du projet en tête. On s’arrête là, je dois vraiment aller faire ma ronde pour les déchets».

FIN

:lol:

Hellot a aussi traduit certaines analyses de spécialistes Cinéma Japonais, notamment à propos du box office de Demon Slayer (DS) à la suite de l'interview :

« Chihiro et DS ont un point commun: une exposition maximum. Chihiro est apparu en même tant que les multiplexes. DS a profité que les salles étaient vides pour le Corona, sans aucun rival face à lui, et des salles qui jouèrent le jeu en multipliant les projections »
Répondre

Retourner vers « De la Fantasy »