Ah oui, j'avais vu les deux noms mais pas le rôle de chacun (enfin celui de Lauzon surtout). J'irai faire un tour sur le site de Vincent Ferré à l'occasion, peut-être qu'il y aura quelques explications sur la traduction, une question qui m'a toujours fasciné mais là d'autant plus pour de la poésie. Le travail sur les rimes, la rythmique, la sonorité, etc., ça doit être l'enfer.
La formation de la Terre du Milieu, c'est cela ? Dommage, la Médiathèque Départementale ne l'a pas et nous, on ne l’achètera jamais, on ne peut pas. Je tenterai une suggestion d'achat parce que le Silmarillion première version, j'ai envie de découvrir ça
.
Il me reste "la route perdue" parmi ceux que nous louons mais je pense que je vais attendre un peu. Comme je l'ai dit, je suis toujours impressionné par le monde que Tolkien a construit et voir comment cette construction s'est opérée est intéressant mais c'est quand même dur à digérer. Je ne suis encore qu'un archéologue débutant !
) dans le sens où une phrase s'étale sur plusieurs vers et en général un paragraphe.
