Les editions Faralonn viennent de publier la traduction française de Martial World avec un tome toutes les 8 semaine ( sous forme de light novel).

Chroniques d'un pilleur de tombes.
Là on est dans de la fantasy iurbaine horrifique. Avec des aventures dans des tombes anciennes qui tournent à la fois au dungeon crawling et au survival horror. C'est plutôt créatif avec une bonne utilisation de l'histoire chinoise. Le roman est en cour de parution sur Chireads en français.

En comparant avec manga japonais, genre Demon Slayer, il y'a des différence, genre le power, le capacité surtout le context. Mais en réalité, c'est quaisment le meme. Genre un personnage comme tanjiro, il a eu un expérience misérable mais il persiste et travailler bcp pour réussir et de devenir plus fort.

Le xianxia est plus riche que le nekketsu car il y a plus que les combats et la course au pouvoir. On a des romances, des intrigues politiques et des tragédies ( ils adorent les Chinois, la tragédie). Et souvent les mondes ont une vrai géopolitique. Dans Soul Land on évoque l'impérialisme du Martial Soul Hall ( caricature du PC dans un monde de fantasy. la fantasy ça passe bien la censure d'ailleurs). Il y a aussi le thème des erreurs de la génération d'avant qui revient souvent ( et qui vient du wuxia).
Mais il y a de fortes chances que le nekketsu ait été pas mal influencé par le xianxiai taïwanais des années 70.

J'ai vu/lu que the kings avatar en fantasy chinoise.

C'était déjà répétitif au possible mais assez lisse en terme d'apologies problématiques.

Je ne connaissais pas les genres cités par le créateur du fil. Pour le coup, je ne suis pas sûr que je vais me pencher plus dessus. En effet ayant moins de temps pour lire qu'il y a 10-20 ans, je préfère du qualitatif.

Cela dit, les dérives du young adult cités par l'auteur ne me semblent pas très différentes des dérives qu'on retrouve aussi en littérature occidentale dans certaine mouvances des parutions young adult notamment "la dark romance" sic...

Anseres, y a t'il des exceptions qualitatives dans la fantasy chinoise? Les titre cités dans le premier post ont l'air d'avoir tous le même scénario ce qui est peu motivant. Existe t il de la fantasy chinoise de qualite ou toutes les productions relèvent du xianxia, nekketsu ou wuxia?

Le webnovel, en tout cas c'est qui est traduit c'est beaucoup de cultivation.
Il y a aussi des choses plus proche du wuxia dont on peut trouver des traductions en anglais et dans lesquelles on peut trouver de la qualité. Je connais surtout par les adaptations en drama. Mais dans le lot il doit y avoir des choses intéressantes même dans la cultivation. Des auteurs comme Tian Can Tu Dou, Wu Shi Xi Hong Shi, Er Gen, Chen Dong, Mao Ni ou Momo sont considérés comme de qualité par les amateurs. Sinon en dehors du webnovel une autrice comme Cang Yue ou un auteur comme Jiang Nan, le créateur de la franchise Novoland, sont également considérés comme excellent. Il semble que la Chine soit vraiment l'autre pays de la fantasy. Et il y a du bon et du mauvais.