Trés bonne idée, je n'y avais pas pensé !Je me demande si J'ai Lu envisage d'autres intégrales du même type ; je pense notamment aux séries de Robin Hobb. Même chose : des intégrales "semi-poche" chez Pocket pour la Roue du Temps seraient très appréciables !!
mais clairement ça me donnerais au moins envi de commencer la roue du temps parce que là avec tout ces tomes c'est hors de question
Tu peux pas savoir comme je regrette de pas avoir bosser plus l'anglais en cours ....;-(qu'est ce que j'aimerais savoir lire en VO !Attendre 1 an pour la traduc', c'est une chose mais il y a asouvent des trucs qui ne passent pas la trad' ( erikson par exemple, du moins pas son oeuvre en entier ...) et là ça me fout les boules...moralité : vive la VO
Ben tu vois niveau séries en vo, no soucis (avec un peu d'aide des sous titres parfois) mais la lecture j'ai vraiment du mal. Cela me demande une concentration plus importante et j'ai du mal à marier ça avec le plaisir de lecture. mais bon je vais devoir y venir, ne serait ce que pour ne pas attendre indéfiniment la suite de Game of Thrones ou enfin m'attaquer à Erikson.kerosix a écrit :ce n'est pas si dur : tu prends un papier et un crayon. Tu notes les mots et tu cherches la traduction. Tu verras qu'au final tu auras vite fait le tour des mots courants utiles à la compréhension !Tu peux même coupler avec des séries TV en VO. Tu n'attends plus un an et tu as de vraies voix
Je vais réécrire le livre à ce rythme là ...:(En fait je connais pas mal de vocabulaire ( disons que ce n'est pas là mon point faible) masi je suis à la rue grammaticalement parlant ( plein de petits mots qui m'emme.... pour bien comprendre la phrase qui peut prendre une autre signification si on ne comprend pas assez bien ). Tendance aussi à trop faire une traduc' mot à mot. Bref, pas facile...Je crois que c'est un peu tard pour moi ...:-( ( bon, j'ai que 32 ans mais j'ai pas envie de passer 2 ans sur un tome du trone de fer car il y a tellment de trucs à lire !;-).Et comme le dit Gwendal, ça me demanderait trop de concentration et nuirait au plaisir de lecture ...mais comme le dit Dwalan, on devrait poursuivre la discute sur le lien qu'il a donné car on s'éloigne du sujet du topicce n'est pas si dur : tu prends un papier et un crayon. Tu notes les mots et tu cherches la traduction. Tu verras qu'au final tu auras vite fait le tour des mots courants utiles à la compréhension
HBO a confirmé que la couverture dévoilée n'était pas définitive. Ouf !
Il existe des intégrales de l'Assassin royale nommée "citadelles des ombres" ou "Arche des ombres" pour Les aventuriers de la mer qui rassemblent 3 livres et qui ressemblent donc aux tomes de langue anglaise.Ils sont vendus 28 euros chaque ce qui fait cher en comparaison des 8$ des versions originale.Un traducteur coute peut-etre plus cher qu'un auteur? (pour éviter de dire que la maison d'édition doit payer bien cher les droits pour faire payer si cher ses saucissons)Ailleurs a écrit :Je me demande si J'ai Lu envisage d'autres intégrales du même type ; je pense notamment aux séries de Robin Hobb.
!Deux suppositions: