Neverwhere ?! (désolée, je n'ai pas pu m'empêcher...)Je ne suis pas sûre non plus que cette nouvelle adaptation soit une bonne idée... enfin on ne sait jamais, mais je ne crois plus trop aux bonnes surprises.

Bonjour à tous et à toutes,Je dépose ce petit message ici pour vous informer que Le petit oiseau blanc de James Matthew Barrie va sortir en septembre, pour la première fois, en français, aux éditions Terre de Brume.J'en suis la traductrice. Je me suis battue pour imposer ce titre à un éditeur. Je suis tout à fait dévouée à son auteur, qui est l'une de mes grandes passions. J'ai un autre gros projet autour de Barrie avec un autre éditeur. Le petit oiseau blanc est inédit en France, ainsi que la plupart des oeuvres de Barrie et mon but est de le faire connaître davantage, de le traduire in extenso. Un fragment de ce dernier roman avait été publié autrefois aux éditions Corentin, dans une traduction très approximative.Ceux et celles qui aiment Peter Pan et qui ne lisent pas l'anglais auront ainsi la possibilité de découvrir la naissance de Peter Pan, de connaître cet autre Peter Pan, qui devança celui que nous connaissons tous.J'ai conduit la rédaction de cet ouvrage de A à Z, iconographie comprise, préface et annexes. Il me tient à coeur et j'espère qu'il touchera une ou deux personnes ici et ailleurs. Plus de renseignements ici : Le petit oiseau blancEn espérant que ceci contrebalancera la sortie de cette "suite" à Peter Pan en Octobre commandité par le GOSH... Merci de votre attention.

Je n'ai qu'une seule chose à faire : courir chez mon libraire !Une traduction en français de l'oeuvre de Sir James Barrie est en effet une très bonne nouvelle... car même en anglais ses livres sont quasiment introuvables (par exemple, pour rester dans le sujet, Peter Pan in Kensington Gardens, que je recherche depuis des années...)Merci beaucoup, en attendant que toute son oeuvre soit disponible... *espoir*

Merci pour cet enthousiasme.En tout cas, mon but personnel est de traduire tout Barrie et de le faire éditer si possible ! :-)Les livres de Barrie sont disponibles en VO d'occasion assez facilement, mais certains sont difficiles à trouver. Les tirages privés, par exemple.Peter Pan dans les jardins de Kensington est un morceau du Petit oiseau blanc... donc tu pourras le lire !

hollyg,mercredi 02 août 2006, 17:24 a écrit :Je dépose ce petit message ici pour vous informer que Le petit oiseau blanc de James Matthew Barrie va sortir en septembre, pour la première fois, en français, aux éditions Terre de Brume.

Tiens, ça avait échappé à la page Parutions du site, on dirait. Mais c'est une très bonne nouvelle, et chez Terre de Brume en plus, on peut s'attendre à un ouvrage soigné !

J'ai fait de mon mieux en tout cas ! Ah, oui, ce serait bien si quelqu'un avait envie d'en parler dans la page parutions.

hollyg,mardi 08 août 2006, 15:36 a écrit :Ah, oui, ce serait bien si quelqu'un avait envie d'en parler dans la page parutions.

C'est fait, avec quelques autres ajouts au passage ! :arrow: http://www.elbakin.net/parutions/

Alors que la réédition de la pièce originelle s'est vendue à 800 exemplaires, pas plus, nous allons bientôt vous proposer une interview avec la traductrice du Petit oiseau blanc, histoire de mettre tout ça un peu plus en avant !

la réédition de la pièce originelle

Qu'est-ce que tu entends exactement ? Le petit oiseau blanc ? Parce que je l'ai acheté, mais je n'ai pas encore eu le temps de le lire... <_<Sinon j'attends avec impatience cette interview, merci encore pour tout ce boulot !

Bonne nouvelle que cette interview ! Moi aussi j'ai hâte de la lire !

Izareyael,mercredi 01 novembre 2006, 23:20 a écrit :

la réédition de la pièce originelle

Qu'est-ce que tu entends exactement ? Le petit oiseau blanc ? Parce que je l'ai acheté, mais je n'ai pas encore eu le temps de le lire...

Euh, non, la pièce elle-même. Qui n'a donc pas rencontré son public, car 800 exemplaires, même pour Terre de Brume, ce n'est pas beaucoup.

Oh. Merci pour la nouvelle Je n'ai vu ce livre dans aucune librairie, et pourtant c'est le genre de chose qui m'attire l'oeil... Je n'ai pas trop le temps de me renseigner aussi en ce moment, mais c'est une erreur à réparer !

Pour plus d'informations, vous pouvez visiter mon site. Merci Gillosen d'oeuvrer pour mettre en lumière Barrie. J'attends de répondre à vos / tes questions avec impatience. La pièce était inédite en France. Le petit oiseau blanc aussi. J'ai choisi Terre de brume pour le faire éditer. Je vous annonce d'ores et déjà que je prépare un gros volume sur Barrie (des romans et pièces + un essai biographique) chez un autre éditeur pour 2008.

Et voici l'interview promise... :)Désolé pour la mise en ligne "tardive" ! :arrow: http://www.elbakin.net/fantasy/news/Ent ... bin-Faivre

Merci pour cette longue interview très intéressante :)J'ai déjà consulté plusieurs fois le site de Céline-Albin Faivre donc je connaissais déjà un peu ses relations avec Barrie et son oeuvre, mais je ne me lasse pas de l'entendre parler à ce sujet, on sent qu'elle le maîtrise vraiment (autant qu'il est possible de "maîtriser" Barrie ) et qu'elle en est passionnée.Et c'est vrai que c'est toujours un plaisir de voir évoquer l'oeuvre de Sir James Barrie sans qu'elle ne soit modifiée, adaptée, édulcorée, incomprise ou mal interprétée comme c'est malheureusement souvent le cas .Je n'ai toujours pas trouvé le temps de lire calmement Le Petit Oiseau blanc, j'ai dû m'arrêter à la fin de la préface, mais j'ai déjà appris pas mal de choses très intéressantes.Et la réédition de la pièce sera bientôt vendue à 801 exemplaires en France , puisque je vais la commander chez mon libraire dès cette semaine, enfin !

Je suis très heureux que plus de livres de Barrie soient traduits et édités d'autant que la traductrice semble être une passionnée et fait oeuvre d'une évangélisation de tous les instants. L'interview était très intéressante et certes instructive mais j'ai été un peu déstabilisé disons par certains commentaires de Céline-Albin Faivre que je qualifierais pour le moins d'exagéré. Si certes on peut déplorer une utilisation abusive de tout le "matériel" de J.M. Barrie, de là à espérer un autodafés... Et je ne vois d'ailleurs à ce sujet pas pire fin pour une oeuvre que d'être brûlé. De même "haïr" le mot Blog, c'est un peu fort ! Mais je crois que j'utiliserai désormais le mot JIACO (Journal Intime à Ciel Ouvert) que je trouve très bien trouvé.

Devant le flux de news, j'avoue que l'interview m'était passé entre les doigts. Heureusement que j'ai feuilletté un peu en arrière ;)Très intéressant en tout cas, peut-être une peu extrémiste parfois (mais bon quand on aime, hein ), toujours tendre et passionné. Bref on voit que Barrie a encore ses défenseurs. Si ce n'était la pile de livres qui m'attendaient, je commanderais bien le Petit oiseau blanc, mais bon mon budget est un peu en souffrance pour le momant (et il y en a pour 150 €en attente ).Il n'empêche que j'espère que l'on recroisera la traductrice sur elbakin au plus tôt

Eh bien, eh bien, où sont donc nos fidèles fans du personnage (et de l'auteur) ?

Interview très prenante à lire! Ca fait plaisir de voir quelqu'un d'aussi passionné, d'autant plus la traductrice. Bon, c'est peut-être un peu exagéré sur certains propos, mais au moins, ça m'a donné envie de découvrir ce livre et de relire le roman de Peter Pan dont je ne me souviens plus du tout!

Bonjour à tous,Merci à Elbakin d'avoir consacré cette page à Barrie. Cela fait chaud au coeur. Je tiens à préciser que je lis ce site et ce forum depuis fort longtemps, même si je ne poste pas. J'ai davantage à apprendre des autres qu'à partager. Je comprends parfaitement que l'on puisse me trouver excessive , mais c'est mon caractère, pour le meilleur et pour le pire.Il faut aussi comprendre que certaines choses sont dites avec humour et que défendre Barrie demande une certaine énergie. ;-)Quoi qu'il en soit, ce qui importe, c'est l'oeuvre de Barrie ! Et Le petit oiseau blanc est une oeuvre importante, pour qui aime Barrie et / ou Peter Pan. Il est de toute façon impossible de prétendre connaître Peter Pan sans avoir lu Le petit oiseau blanc. Je crois bien que le premier Peter Pan est l'âme du second. Je ne sais pas s'il y a ici des amateurs de L'oiseau bleu de Maeterlinck, mais le petit oiseau blanc est en le père ou le grand-père. Voici qui élargit un peu le propos. http://rosesdedecembre.blogspot.com/200 ... chive.htmlEncore merci et à bientôt.