26
Je me rappelle de ces images de certains pirates des deux tours faits en Asie avec des sous titres en anglais complètement abracadabrant. Je m'étais bien poilée à l'époque 
Je suis d'origine asiatique moi-même et c'est vrai que dans certaines langues, il y tout simplement certaines notions, certaines choses et certaines expressions anglaises, françaises, ou ce que vous voulez, qui n'existent pas dans ses languesEn plus Tolkien, c'est complexe...Puis sur des pirates, à la limite ça se comprend, même si parfois ça prête vraiment à rire...Mmmhh là, sur une sortie cinéma officielle, c'est peut-être un peu plus gênant...Allez savoir ce qu'ils ont compris de la Communauté, s'il y avait des fautes... :tourne: Espérons qu'ils ont arrangé ça sur le dvd (s'il est sorti), sinon, les pauvres, ils vont rien capter :shock:
Je suis d'origine asiatique moi-même et c'est vrai que dans certaines langues, il y tout simplement certaines notions, certaines choses et certaines expressions anglaises, françaises, ou ce que vous voulez, qui n'existent pas dans ses languesEn plus Tolkien, c'est complexe...Puis sur des pirates, à la limite ça se comprend, même si parfois ça prête vraiment à rire...Mmmhh là, sur une sortie cinéma officielle, c'est peut-être un peu plus gênant...Allez savoir ce qu'ils ont compris de la Communauté, s'il y avait des fautes... :tourne: Espérons qu'ils ont arrangé ça sur le dvd (s'il est sorti), sinon, les pauvres, ils vont rien capter :shock:
33
Tu arnaques à crédit ?On peut le faire nous aussi, pas de problème !
C'est quand même une initiative assez sympathique... même si franchement elles ont vraiment l'air de s'ennuyer royalement !34
Trève de plaisanterie, traduction de l'article par Thys ! http://www.elbakin.net/film/presse/article...edominion_9.htm
http://www.elbakin.net/film/presse/article...edominion_9.htm35
Infos sur le Retour du Roi cette fois ! http://www.elbakin.net/film/news/2003/aout.htm#10Peut-être que Sir Gauvain pourra nous faire part de son expérience personnelle du SdA au Japon.
http://www.elbakin.net/film/news/2003/aout.htm#10Peut-être que Sir Gauvain pourra nous faire part de son expérience personnelle du SdA au Japon. 36
C'est assez delirant .... :shock: Acheter son billet 8 mois a l'avance ! J'avoue que j'ignorais completement cette pratique, mais bon cela semble un peu irreel ... Bon si les "stars" du film sont presentes, cela peut plus se comprendre (meme principe qu'un concert de U2 par exemple, les billets partent en une journee un an avant) ...Mais le chiffre reste quand meme impressionnant :shock:
37
Bonjour les gens !!Tiens, un thread sur le Japon... Je ne l'avais pas vu !!Bon, alors, deja pour le Japon, c'est comme tout ici, il ne faut pas reagir comme nous europeens sinon, vous deviendrez fous 
....Pourquoi tant de retards de sortie des gros titres au Japon ???C'est surement a cause de leurs politiques... 3 ou 4 mois pas plus, apres la sortie du film, nous voulons le DvD....Comme certains editeurs n'aiment pas trop ce principe... Ils retardent les sorties de certains films (Star Wars, LOTR) au cinema pour que ca coincide bien... 3, 4 mois apres, la sortie du DvD est possible... (aussi bien en achat qu'en location).Je n'ai pas trouve d'autres raisons a ce phenomene... j'ai peut-etre faux...Voila, voila----Pour l'achat des tickets, ca se passe comme ca :Pour un adulte, a la caisse, vous payerez 1500 yens ou 1800 yens 1 place (128 yens = 1 euro, Un petit peu moins de 15 euros...).Ce qu'il faut faire, c'est alle dans un video club, ou un autre grand magasin, proposant des tickets du film a acheter a l'avance (vous pouvez l'achetez 2 min. avant d'aller le voir) a 1300 yens (prix standard).Dans certains "magasins de tickets specialises" (concerts, musees, films...), il peut y avoir des tickets de films en promotion, ou les prix peuvent chuter selon l'offre.....Il est aussi possible d'y acheter dans ces magasins, des tickets "speciaux" pour les avant-premieres.... Beaucoup de stars, realisateurs... (surtout quand vous voyez le prix d'1 place :roll: ) font le deplacement a Tokyo... Ce qui gonfle la valeur du "ticket" de cet "evenement"...Il est donc tout a fait possible, si la boite d'edition le souhaite, sortir leurs tickets bien avant la sortie du film....A noter,- que la liste des cinemas ou est valable le ticket achete y est indique. (je n'ai jamais encore trouve un cine sur Tokyo refusant un ticket...).- Que parfois, juste avec le ticket, vous pouvez directement aller faire la queue sans passer par la caisse... (Pas au cinema Virgin Roppongi Hills ou vous devez changer votre ticket a la caisse...car etant vraiment, tres frequente, ils gerent les places au maximum...).- Que tous les films etrangers sont en VO (il existe une version en VJ, mais c'est propose a certains horraires dans quelques cinemas, tres limitees...Ca c'est cool, la VO stt )Les Deux Tours est encore au cinema ici (sortie debut Mars, je crois...).J'y suis alle dans les premiers (pas une avant premiere, je ne connaissais pas le systeme avant 
), la salle etait tres frequentee malgre le prix...mais pas complete...Dans les ecrans geants qui sont un peut partout eparpilles a Tokyo, les 2 Tours est reste de nombreux mois dans le Top 5.Vous voyez, tout s'explique...Des questions ? 
....Pourquoi tant de retards de sortie des gros titres au Japon ???C'est surement a cause de leurs politiques... 3 ou 4 mois pas plus, apres la sortie du film, nous voulons le DvD....Comme certains editeurs n'aiment pas trop ce principe... Ils retardent les sorties de certains films (Star Wars, LOTR) au cinema pour que ca coincide bien... 3, 4 mois apres, la sortie du DvD est possible... (aussi bien en achat qu'en location).Je n'ai pas trouve d'autres raisons a ce phenomene... j'ai peut-etre faux...Voila, voila----Pour l'achat des tickets, ca se passe comme ca :Pour un adulte, a la caisse, vous payerez 1500 yens ou 1800 yens 1 place (128 yens = 1 euro, Un petit peu moins de 15 euros...).Ce qu'il faut faire, c'est alle dans un video club, ou un autre grand magasin, proposant des tickets du film a acheter a l'avance (vous pouvez l'achetez 2 min. avant d'aller le voir) a 1300 yens (prix standard).Dans certains "magasins de tickets specialises" (concerts, musees, films...), il peut y avoir des tickets de films en promotion, ou les prix peuvent chuter selon l'offre.....Il est aussi possible d'y acheter dans ces magasins, des tickets "speciaux" pour les avant-premieres.... Beaucoup de stars, realisateurs... (surtout quand vous voyez le prix d'1 place :roll: ) font le deplacement a Tokyo... Ce qui gonfle la valeur du "ticket" de cet "evenement"...Il est donc tout a fait possible, si la boite d'edition le souhaite, sortir leurs tickets bien avant la sortie du film....A noter,- que la liste des cinemas ou est valable le ticket achete y est indique. (je n'ai jamais encore trouve un cine sur Tokyo refusant un ticket...).- Que parfois, juste avec le ticket, vous pouvez directement aller faire la queue sans passer par la caisse... (Pas au cinema Virgin Roppongi Hills ou vous devez changer votre ticket a la caisse...car etant vraiment, tres frequente, ils gerent les places au maximum...).- Que tous les films etrangers sont en VO (il existe une version en VJ, mais c'est propose a certains horraires dans quelques cinemas, tres limitees...Ca c'est cool, la VO stt )Les Deux Tours est encore au cinema ici (sortie debut Mars, je crois...).J'y suis alle dans les premiers (pas une avant premiere, je ne connaissais pas le systeme avant ), la salle etait tres frequentee malgre le prix...mais pas complete...Dans les ecrans geants qui sont un peut partout eparpilles a Tokyo, les 2 Tours est reste de nombreux mois dans le Top 5.Vous voyez, tout s'explique...Des questions ? 38
Eh bien merci ... :)Pour ma part, je n'ai pas vraiment de questions .... Tes explications nous eclairent, notamment pour les sorties differees, qui etaient, en tous les cas pour moi, une enigme. Ah si une question : compte tenu du prix (un peu eleve quand meme) d'une place, n'existe-t-il pas de systeme d'abonnement comme chez nous ? Parce que, sinon, aller voir un film plusieurs fois devient ruineux.D'ailleurs, connais-tu le nombre d'entrees du SdA au Japon ? Ca donnerait une indication
40
Enfin 15 euros ça veux rien dire si on ne connait pas leur pouvoir d'achat ... Questions : comment se comportent les japonais dans la salle ? est ce qu'ils rigolent ?, est ce qu'il font du bruit ? amènent il du popcorn ? Est- ce qu'ils applaudissent à la fin ? ou alors il ne bougent pas d'un poil ? combien de temps dure les pub avant le film ? on est assis sur des fauteuil ou un tatamis ?
