Fini le premier tome hier et j'ai beaucoup aimé.Quelques remarques préliminaires :- Je l'ai déjà dit au sujet de Garrett et je le redis au sujet de Thraxas :
ce n'est pas de la fantasy humoristique. Ce n'est pas de la light fantasy et ce n'est pas un ersatz du Disque-Monde. Ce n'est pas non plus un pastiche. C'est, comme pour Garrett, une reprise des codes du roman de détective hardboiled (Nero Wolfe, Sam Spade, Philip Marlowe...) dans un univers fantasy. C'est court et rythmé mais c'est pas pour autant que c'est du rire en barre. On est pas dans l'optique d'un
Fées, Weed et Guillotine par exemple.- J'ai lu en VO mais j'ai comme l'impression en lisant les remarques précédentes que la VF est un peu... étrange. Je reprends notamment ce que dit Publivore :
- la traduction :roll: . Je ne peux m'empêcher de penser par exemple qu'un professionnel devrait savoir que le mot "cool" ne se laisse pas systématiquement tel quel... Ou alors c'est pour donner un style Djeun's absolument à côté de la plaque.- C'est plein d'anachronisme à la manque : je peux comprendre les références aux dieux grecs (Zeus, Bacchus...) , mais alors quand on parle des tortues ninja et d' Eliott Ness dans un monde médiéval, ou de scanner et de puce (celle des ordinateurs) je craque :roll:
Vous vous doutez bien, en VO, pas de trace de tous ces anachronismes. Le narrateur c'est Thraxas et il n'a jamais entendu parler de Zeus, Bacchus, des tortues ninja ou d'Eliott Ness. J'arrive même pas à voir à quel moment il aurait pu en parler.Voilà, ça c'est dit. Pour le reste, j'y ai trouvé exactement ce que je cherchais : un bon remplaçant à Garrett dans le genre, avec tout ce que j'aime dans la série de Cook. Une ville vivante et organique (avec des organisations, des guildes, des communautés, etc.), qui prend vie dans un univers qui semble lui aussi assez vaste pour qu'on le sente crédible, un héros antipathique mais pas trop entouré d'un casting de personnages haut en couleur et une intrigue intéressante mais qui n'est pas l'unique cœur de l'histoire, ce qui permet à tous les autres éléments d'avoir de la place pour se développer.Il y a assez de ressemblance pour procurer les mêmes sensations de lecture et assez de différences pour proposer une série que se tient d'elle-même.Après, je n'ai lu que le premier tome et c'est typiquement le genre de série qui gagne en intérêt après plusieurs tomes : on s'attache toujours plus aux personnages, l'univers s'étend et évolue, on prend nos marques, etc. Donc je ferai un bilan définitif après 10 tomes :pQuelques réserves ceci dit. Thraxas a certes une bonne répartie dans les dialogues, mais il n'a pas autant de gouaille dans sa narration, un peu trop factuelle. La narration de Garrett est plus vivante.Et le roman va parfois un peu vite, sautant d'une scène à l'autre sans trop de coupure.Mais j'y reviendrai, c'est sûr
