Pour ma part, j'ai un excellent souvenir de cette saga. Je l'ai lue juste après
le Trône de Fer de G.R.R Martin et
Les Aventuriers de la Mer de Robin Hobb, et
le Royaume de Tobin n'a pas du tout souffert de la comparaison. Au contraire, Lynn Flewelling avait même su ajouter autre chose que je n'avais encore jamais lu dans ce genre de fantasy :
► Afficher le texte
La transidentité
Ce thème est avancé peu à peu au cours des romans avec une finesse infinie, une telle discrétion, inséré parfaitement dans l'intrigue sans prendre le pas sur elle, mais absolument présente néanmoins.
Je garde également un souvenir fort des divers personnages, tous gorgés d'humanité.
À noter, il me semble, que la traduction (dans mes exemplaire J'ai Lu) était de Jean Sola, et je ne saurais dire si elle était véritablement fidèle à la plume de Lynn Flewelling ou s'il y avait eu, là aussi, une "Game of Thronisation" du texte
