néo,mercredi 14 janvier 2004, 22:00 a écrit :L'autre reproche, se sont quelques scories comme l'oeil phatre de Sauron, certains plan ridicules (Legolas me fais de plus en plus penser à une drag queen), le discours niais d'aragorn à la fin (la vf ne fais pas de cadeau de ce coté la mais la vo en dvd me réconciliera surement avec cette réplique) et deux ou trois bricoles comme l' humour de gollum (la réplique du jouflue est lassante et la chanson du moucheron m'horripile car elle désamorce la tension dramatique).
Oui, absolument, la vo te réconcilieras avec le discours d'Aragorn (et bien plus

!!!) Je l'ai en effet ressenti différemment en anglais, plus posé, plus majestueux, plus roi en fin de compte. On a pas l'impression, comme en vf, qu'il n'est pas à sa place. Au Morannon, cette fois-ci, il donnait vraiment envie de le suivre sans condition, comme Théoden lors de son discours aux Rohirrims (encore ces frissons...chaque fois que je pense à cette scène!

)En ce qui concerne Gollum, on gagne tout en anglais, son "accent" est irrésistible et sa réplique de joufflu, ben y'a pas (fat hobbit, ça n'a pas le côté comique-moqueur du joufflu...). Voilà, j'ai vu deux fois en vf et j'ai adoré, malgré les quelques petits bémols que tous le monde a déjà énumérés 100 fois. Puis j'y suis allé pour la troisième en vo et là....encore plus de plaisir. C'est beau non?
