
281
Pour moi le tome 2 avait vraiment un côté transition : l'histoire n'avance au final pas des masses et au bout de 500 pages on a plus de nouvelles questions que de réponses, mais au moins ça donne envie d'attaquer la suite.
J'ai toujours envie de prendre un fanatique religieux pour taper sur l'autre, mais Corfe et sa team de barbares font bien passer le tout. J'espère que le petit colonel et sa bande prennent de l'ampleur dans les tomes suivants.En revanche, je suis assez rebutée par la traduction... Qu'un traducteur ET un relecteur aient pu laisser passer "reine Dowager" dans tout le texte, ça me sidère légèrement. Sans parler des tournures pas idiomatiques du tout qui sentent la traduction mot à mot à plein nez et qui me sortent systématiquement de l'histoire. Je pense que je vais arrêter les frais ici et passer à l'anglais pour la suite si je veux apprécier le reste...
