Bon, il pense ce qu'il veut, on est tous d'accord là dessus... Chez les fans de Tolkien, comme partout ailleurs y a de tout : des allumés, des gens sympas, des cons etc. Bref...Mais, je trouve particulièrement stupide de jouer dans un film basé sur des écrits qu'on n'aime pas, et qui s'adresse à une ...

@Witch : en effet, je sais pas où j'avais la tête, enfin si j'ai une idée, mais je développerai pas ;)/HS : Pour ce qui est de la question des produits dérivés en gros, j'en ai quelques uns, mais plus on avance dans le temps plus ces produits s'éloignent de Tolkien et se rapprochent des motivations ...

Oula quand je vois les messages qui suivent les miens je crois que je n'ai pas été clair, que j'ai mal exprimé mon point de vue me laissant porter par l'emportement et passant pour un râleur de base, du coup je reviens clarifier mes positions et réparer mes erreurs.Avant toute chose il n'est pas ...

Je ne pense pas que l'avis négatif est injustifié puisqu'il ne porte pas sur le livre et sa traduction, mais juste sur la francisation du nom, donc en gros sur un seul aspect de la traduction. Je ne remets pas en compte la qualité de la traduction de Lauzon, vu que je ne l'ai pas lu. Ma remarque ne ...

Certes il a fait évoluer son point de vue mais je ne comprends toujours pas l'intérêt de franciser.. Perso je considère qu'un nom est un nom et ça s'arrête là.Baggings c'est son nom, pas Bessac... Vouloir le franciser me dérange, ça reste un point de vue, l'opposé également, c'est juste que je suis ...

Je ne vois pas pourquoi notre réaction te semble injustifiée.. Vincent Ferré et son équipe font un travail louable et remarquable, il ne nous viendrait pas à l'idée de nier une telle évidence. Cependant franciser certains noms est inutile ! Tolkien est très clair au sujet des traductions dans la ...

En gros pour resumer mon avis : ça avait moyen d'être exellent.Sinon cf. La lettre 190 à Rayner Unwin en date du 3 juillet 1956 p 250-251/251-252 (pagination anglaise)

Bessac... Pitié dites moi que c'est une blague !!!Je vois vraiment pas l'intérêt de franciser certains noms ! Tolkien avait donné une consonance anglaise aux noms des Hobbits, il me semble qu'il s'était exprimé à ce sujet et voulait que cette consonance reste intacte... Bilbo Baggings devrait rester ...

Tant mieux, il est donc déjà dispo au final

Merci

Merci bien

Petite question pour Gillossen, dans le sujet il est indiqué que l'édition en question est prévue à l'automne, mais si on se réfère au site web d'HarperCollins le coffret est déjà paru en octobre 2011 (le 27) et il en va de même sur amazon. Serait-il finalement déjà disponible ? Je sens que mon ...

Bonjour bonjour,Voila après des années passées à venir régulièrement sur le site pour suivre un peu l'actu fantasy je saute le pas et me voila donc sur le forum.Sinon pour une rapide présentation je suis Breton et mordu de Tolkien depuis plus de 10 ans (avant les films donc) et j'ai récemment ...